Il ya également eu d'exploitation en gras audace.

在经营方面也有胆识有力。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰•班斯比是一个四十五岁上下中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他脸膛可以看出他是个很有力人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人人，对他也会完全信赖。

Nous aurons assurément besoin de toute notre force, de toute notre détermination.

我们肯定需要调动我们能够调动一切力和决心。

L'Espagne a prôné un rôle plus ambitieux pour l'Organisation des Nations Unies en Iraq.

西班牙一直推动联合国在伊拉克承担有力角色。

Ces défis devront être relevés plus énergiquement dans les années qui viennent.

未来数年需要以大力来解决这些挑战。

Cette action a nécessité du dévouement, du courage et de l'autorité.

这需要奉献精神、力和领导能力。

Cette mesure audacieuse nous permettra d'être encore plus proches de tous nos États membres, renforçant leur expertise technique dans l'utilisation pacifique de la chimie et renforçant à terme, les efforts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques visant à combattre le terrorisme international par le strict respect de cet important instrument international relatif au désarmement.

这是一项力很大措施，能够使我们接近我们全体成员，推动将其术专长用于和平利用化学，从而最终能够加强禁止化学武器组织通过严格遵守这一重要国际性裁军文书打击国际恐怖主义努力。

Le Sous-Comité estimait que le commerce était universellement reconnu comme un des principaux moteurs de la croissance économique et a donc recommandé que des efforts supplémentaires soient faits pour conclure les négociations sur le Programme de Développement de Doha en temps opportun et de manière à répondre réellement aux attentes.

小组委员会为，贸易是普遍经济增长主要推动力，并就此建议应做多努力及时地并以适当力完成《多哈发展议程》谈判。

Les partenaires et les parties prenantes ont exprimé leur satisfaction au sujet du dynamisme et de l'énergie dont la Directrice exécutive d'ONU-Habitat fait preuve dans la poursuite de la vision stratégique du Programme, et de la manière dont elle assure la promotion du Programme et de son mandat.

伙伴和利益有关者对人居署执行主任在谋求实现人居署战略远景方面所表现出力和干劲表示赞赏，并赞赏她对人居署及其任务宣传介绍。

Il faut du courage et de la détermination pour défendre la justice; pour engager la lutte contre les changements climatiques quand des voix puissantes s'y opposent; pour s'élever contre le protectionnisme et faire des concessions commerciales, même dans son propre intérêt bien compris.

需要有领导力才能大声呼唤正义；才能在有强大声音挑战领导地位情况下就气候变化采取行动；才能对抗保护主义，达成贸易让步，哪怕是出于开明自利心理。

Cette action visant à élargir considérablement l'accès au traitement a pris de l'essor rapidement grâce à la conjugaison de plusieurs facteurs, notamment le regain de volonté et de dynamisme politiques, la chute rapide du prix des médicaments et les possibilités de financement.

这种强力扩大现有治疗手段应用范围推动工作通过几种因素汇集而获得势头，包括重新萌发政治意愿和领导力、药品价格急剧下降，以及获得融资机会。

La Fédération de Russie engage les pays en développement à s'employer avec plus de vigueur à élaborer des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté reposant sur des politiques macroéconomiques raisonnables, une bonne gouvernance et un recours accru au secteur privé.

俄罗斯联邦呼吁发展中国家在制定扶贫国家发展战略时具力，要以合理宏观经济政策、良好管理和加依靠私营部门为基础。

Il y a cinq ans, les pays qui ont participé au Sommet mondial pour le développement social ont été moins ambitieux, ils ont seulement souscrit à toute une série d'obligations dans le domaine du développement social à l'échelle nationale et internationale.

五年前，参加社会发展问题世界首脑会议国家没有这么大力，在国家和国际社会发展方面承担了一系列义务。

La Turquie estimait que la Pologne avait déjà pris des mesures ambitieuses pour donner pleinement effet au cadre juridique de protection des droits de l'homme et elle l'a encouragée à poursuivre ses efforts pour surmonter les difficultés qu'elle rencontrait.

土耳其为，波兰已经采取了一些有力步骤，以便切实地落实法律框架，并鼓励波兰继续下定决心，克服相关障碍。

Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et l'examen de l'année dernière nous ont montré comment nous pouvons concrétiser notre ambition commune, pour peu que nous en ayons l'énergie et la volonté.

人发会议《行动纲领》和去年审查表明，如果我们有力，有决心，会如何实现我们共同目标。

Le Président Sharif a également manifesté beaucoup de courage personnel en tendant la main aux diverses factions somaliennes dans la poursuite de la réconciliation politique et, sur ce point, il a notre plein appui.

谢里夫总统也显示了十足个人力，接触索马里不同派别，以期努力建立政治和解。 在这方面，我们全力支持他。

L'expérience de l'Afrique du Sud est très intéressante à cet égard et ce pays a pris une mesure courageuse en décidant de se débarrasser de ses matières fissiles et de ses armes nucléaires.

南非经验十分宝贵，南非在决定消除裂变材料及核武器方面迈出了有力步骤。

Forts de nos réalisations des 60 dernières années, nous devons aller de l'avant avec une détermination, une confiance et une vigueur renouvelées prêts à affronter les difficultés que l'avenir réserve à l'Organisation.

我们必须在过去六十年成就启迪下，怀着坚强决心、信心和力勇往直前，迎接本组织未来面临挑战。

Ces processus ont entraîné un changement important des élites politiques, qui comprennent maintenant des personnes armées d'idées et d'une énergie neuves leur permettant de s'engager dans une voie originale et positive.

这一进程给政治高层人士带来了重大变化，现在，他们中间包括了一些有新思想和力、想要有新积极作为人士。

Les États-Unis se félicitent de l'appui et de l'énergie du Secrétaire général pour réorienter les activités de l'Organisation sur le développement durable vers la mise en oeuvre et vers l'action.

美国赞扬秘书长在将联合国可持续发展工作方向调整到执行和行动方面所给予支持和表现力。