Depuisle début de la crise , aucun pays de l' Union européenne n' a été épargnépar l' augmentation du chômage .

尽管在经济危机的提下, 高档轿车业能够在中安然无恙, 但是高额的关税旧是其发展的主要障碍。

Ces droits élevés sont actuellement associés à des restrictions quantitatives à l'importation.

现在，这些高额关税与进口数量限制结合了起来。

« Les agents du Service sont habilités à monter à bord de tout navire qui se trouve dans un port jordanien, y entre ou en sort, à rester à son bord jusqu'au déchargement complet de la cargaison, à ordonner l'ouverture de la cale, des cabines et des magasins du navire, ainsi que des colis qui s'y trouvent, à placer des scellés sur les marchandises qui sont sous quarantaine, frappées de droits très élevés, interdites ou visées par l'article 2 de la présente loi, et à exiger du capitaine du navire qu'il produise le manifeste de cargaison lors de son arrivée à quai ».

“海关官员有权登上在约旦港口或进出约旦港口的任何船只，并可在船上逗留，直到货物完全卸下。 他们还有权下令打开船舱、房舱或其中所载的任何包裹，以及对接受检疫、交付高额关税和本法令第2条所禁止或指明的商加盖检验印，并规定船长须于船只出示载货清单。”

Une nouvelle structure des échanges est en train de se mettre en place: les pays développés dominent la production de denrées alimentaires de base comme le riz, le maïs, le blé, le lait et la viande tandis que, pour pouvoir se nourrir, les pays pauvres en développement se spécialisent dans les cultures tropicales marchandes, comme le café, le coton ou les fleurs, sur lesquelles nombre de pays développés imposent encore des droits de douane élevés et complexes ou des droits progressifs.

一种贸易模式正开始出现，即发达支配着诸如稻米、玉米和小麦、牛奶和肉类等主粮产的生产，而贫穷的发展中则生产诸如咖啡、棉花或鲜花等热带经济作物供出售，以购买粮食(许多发达然对热带产征收高额复杂的关税，或关税升级)。

La plupart des exportations industrielles d'un bon nombre de pays moins avancés sont exemptes de droits sur certains grands marchés mais les produits de certains grands secteurs tels que ceux du textile, de l'habillement et de la chaussure, du sucre et des produits sucriers et du boeuf et des produits dérivés ainsi que ceux concernant certains fruits et produits à base de fruits risquent de faire l'objet de crêtes tarifaires.

尽管许多最不发达的大多数工业出口可免税进入一些主要市场中,但一些主要的部门如纺织、服装和鞋类、食糖和糖制、牛肉和牛肉制、各种水果和水果制要缴纳高额关税。

La Banque mondiale a récemment noté que les politiques consistant à subventionner la production, à imposer des droits douaniers élevés et à pousser à la consommation d'agrocarburants se traduisaient par une rapide expansion de la production de ces carburants à partir de plantes alimentaires, telles que le maïs et les oléagineux, et contribuaient à l'augmentation des prix des denrées, ainsi qu'à la détérioration de l'environnement.

世界银行最近指出，补贴生产、征收高额关税和规定必须使用农业燃料的政策，已使以玉米和植物油等粮食作物为原料的生物燃料生产迅速扩大，并助长食价格上涨和环境退化。

Les pays développés devraient entreprendre de supprimer les crêtes tarifaires et de mettre fin à la progressivité des droits sur les exportations des pays africains dans le cadre du Cycle de négociations commerciales multilatérales du nouveau millénaire et les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient entreprendre de supprimer tous les tarifs et les contingents sur les exportations des PMA.

发达应保证在多边贸易谈判千年回合中取消对非洲出口的高额关税和关税增加,而那些尚未取消对最不发达出口的所有关税和配额的应承诺这样做。

Les pays en développement ont, de longue date, été encouragés à supprimer ces subventions, afin d'éliminer les distorsions qui gênent leur économie et à améliorer leur équilibre budgétaire, mais les pays développés, de leur côté, continuent à verser à leurs agriculteurs d'énormes subventions et à protéger par des droits de douane élevés un grand nombre de leurs productions agricoles.

很长时间以来，大一直都在鼓励发展中取消补贴，以便消除其经济中的不正常因素，改善财政收支状况，然而发达却继续维持对许多农产提供巨额农业补贴以及征收高额关税的做法。

Par exemple, l'Accord sur l'agriculture reflète le double langage des pays développés, qui appellent les pays en développement à ouvrir leurs marchés tout en conservant d'énormes subventions et des droits élevés qui dépriment le cours mondial des produits et les revenus des agriculteurs des pays en développement, sapant ainsi le potentiel de développement de ces pays.

例如，《农业协定》反映出发达的双重标准，它一方面要求发展中开放其市场，一方面又保持高额补贴和高关税来压低全球价格和发展中农民的收入，损害它们的发展潜力。

Selon la Banque mondiale, les crêtes tarifaires et la progressivité tarifaire, ainsi que les obstacles non tarifaires qu'imposent les pays aux revenus élevés, font que les pays en développement perdent beaucoup plus de recettes d'exportation que les 50 000 millions de dollars que les États-Unis reçoivent chaque année à titre d'aide extérieure.

高收入强加的高额关税、累进制关税和非关税壁垒使发展中失去的出口收入，比每年从美获得的500亿美元对外援助要大得多。

Les contraintes rencontrées par les pays en développement étaient nombreuses: problème d'accès aux marchés en raison de droits de douane élevés, crêtes tarifaires, progressivité des droits, mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au commerce, règles d'origine, subventions et soutien interne accordés par les pays développés à leurs producteurs et exportateurs, etc.

发展中面临的制约因素包括高额关税、关税峰值、关税升级、卫生和检疫措施、技术性贸易壁垒以及原产地规则构成的市场准入问题，还有发达为本生产和出口厂商提供的补贴和内支助构成的问题。

Les contraintes rencontrées par les pays en développement étaient nombreuses : problème d'accès aux marchés en raison de droits de douane élevés, crêtes tarifaires, progressivité des droits, mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au commerce, règles d'origine, subventions et soutien interne accordés par les pays développés à leurs producteurs et exportateurs, etc.

发展中面临的制约因素包括高额关税、关税峰值、关税升级、卫生和检疫措施、技术性贸易壁垒以及原产地规则构成的市场准入问题，还有发达为本生产和出口厂商提供的补贴和内支助构成的问题。

La présente étude montre cependant que les droits de douane élevés sont encore fréquents et que, même après la mise en oeuvre intégrale des concessions faites dans le cadre du Cycle d'Uruguay, ils resteront nombreux, assurant une forte protection, au détriment du commerce international, et notamment des exportations des pays en développement.

但是，本研究报告表明，高额关税问题然是普遍的。 即使是在乌拉圭回合的所有减让得到全面落实之后，将存在为数不少的高额关税，这类关税可提供高水平的保护并影响际贸易，包括影响发展中的出口。

En instaurant un dialogue entre toutes les parties prenantes des secteurs privé et public, les pays en développement pourront introduire des mesures efficaces, d'ordre budgétaire notamment, qui épargnent aux entreprises de construction une fiscalité excessive au niveau intérieur et évitent le prélèvement de droits de douane élevés sur les équipements essentiels.

通过在私营和公共部门所有利益有关者之间开展对话，发展中就能够制定有效政策，特别是有效的财政政策，从而避免对建筑企业课以繁重的内税和对基本设备征收高额关税。

Cela est particulièrement nécessaire, étant donné que les produits qui offrent aux PMA un avantage comparatif (en particulier les produits à forte utilisation de main-d'oeuvre) ou la possibilité d'une diversification de leurs exportations - cuirs, chaussures, huiles végétales - sont sujets à des crêtes tarifaires ainsi qu'à la progressivité des droits.

这一点特别重要,因为最不发达享有相对优势的产(特别是劳力密集产)或可能使最不发达实现贸易多样化的产例如皮革、鞋类和植物油都遭受关税增加和高额关税的影响。

Comme priorité, les États membres de l'OMC devraient faire face au problème des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits dans le prochain cycle de négociations multilatérales sur le commerce en vue de les ramener à zéro pour l'Afrique et les PMA et encourager la diversification verticale.

作为紧急事项,世贸组织成员应在多边贸易谈判下一个回合中处理高额关税和关税增加问题,以期把对非洲和最不发达关税降低至零,鼓励纵向多样化。

La persistance de nombreux droits élevés, dont beaucoup ont fait l'objet d'une réduction inférieure à la moyenne, tient aussi à ce que les négociations tarifaires du Cycle d'Uruguay n'ont pas abouti à l'établissement d'objectifs précis pour l'harmonisation des droits, à la différence des négociations antérieures.

许多高额关税持续存在，许多此类税率降幅低于平均水平的另一个原因是，乌拉圭回合的关税谈判没有为协调关税建立具体的指标，这与过去几个回合的情况正相反。

Tant que les pays développés n'auront pas pleinement libéralisé leurs marchés en réduisant leurs droits de douane élevés et en éliminant les barrières non tarifaires, les pays en développement continueront de n'avoir qu'un accès réduit aux marchés des pays riches.

只要发达不通过减少高额关税和取消非关税贸易壁垒而使其市场实现自由化，发展中进入富市场的机会就会继续减少。

Les objectifs que constitue une libéralisation notable de l'agriculture, une réduction des tarifs douaniers élevés et discriminatoires imposés à l'industrie et une libéralisation équitable des services, notamment de la main-d'oeuvre, revêtent la même importance pour tous les pays.

农产贸易自由化的目标、降低带有歧视性的高额工业关税的目标、平等的服务贸易自由化目标，特别是劳动力的自由流动，对所有来说都同样重要。

Il conviendrait de même de veiller à l'élimination des tarifs élevés, des crêtes tarifaires, de l'escalade tarifaire et des obstacles non tarifaires, en ce qui concerne plus particulièrement les exportations qui intéressent les pays en développement.

同样，应该确保减少或取消高额关税、关税高峰和关税升级，以及非关税壁垒，尤其是对发展中的出口利益产。