En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得诺贝尔物理奖。不久，他去美国新泽西州的普林，普林高等研究院的教授。

Je suis venue ici imbue de toutes mes certitudes qui me laissaient croire que j’étais plus intelligente, plus éduquée, plus sûre de tout.

我初这里的时候，也曾经信心满满，觉得自己是个很聪明、很有能力且受过高等教育的人，足以掌控一切。

Il permet d'ouvrir les portes des études supérieures pour préparer sa future vie professionnelle.

它打开通往高等教育的一扇门，好让大家准备未来的职业生涯。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Legrand , stagiaire venant de l’ESCP .

帕卡·杜博和巴黎高等商业学校的实习生路易·格朗。

À son retour en France, il entre dans la haute administration de Louis-Philippe.

回法国之后，他进Louis-Philippe的高等行政部。

Refus d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur pour les uns, rejet d'un nouveau statut de maître-directeur d’école primaire, et revendications salariales pour les autres, tels furent les principaux points qui suscitèrent colère et révolte.

一些人拒绝高等教育的改革方案，另一些人反对小学主管校长新 地位的计划并要求增加工资，这就是引起愤怒和反抗的主要理由。

73% d'entre eux pensent qu'Erasmus est un plus au niveau diplôme et que grâce à lui, les étudiants ont une préparation bien meilleure que ceux qui ne sont pas partis à l'étranger. Qui dit mieux ?

73%的专家们认为Erasmus项目是一个较高等级的学位，经该项目学习的学生们比其他学生水平更高。谁与争锋？

Le fiacre prit le Pont-Neuf, et entra, par la place Dauphine, dans la cour du Harlay ; il fut payé en ouvrant la portière, et madame Danglars s’élançant vers l’escalier, qu’elle franchit légèrement, arriva bientôt à la salle des Pas-Perdus.

那辆出租马车穿过奈夫大道，从道芬广场转入哈莱路。车门一打开，车费便车夫手里，腾格拉尔夫人轻捷地踏上楼梯，不久便高等法院的大厅里。

Danièle Sallenave : Le moment essentiel, je pense, c’est celui où, en entrant à l’École normale supérieure, je savais que je trouverais le moyen de prolonger l’action qui avait été celle de mes parents instituteurs.

最重要的时刻，我认为，是，我进入普通高等学校的时候，我知道我会找继承我父母的工作，小学老师的方法。

Et, cet examen, si vous le réussissez, ça vous permet de faire, après, des études supérieures, comme l'Université ou des écoles de commerce ou des écoles d'ingénieurs.

如果你通过这场考试，就可以进入高等阶段的学习，比如大学或者商科学校或者工程师学校。

Alors à votre avis, pourquoi les voitures de luxe et les voitures premiums se vendent moins bien en France ?

在你们看来，为什么豪车、高等汽车的销售情况在法国要差一些呢？

« On va profiter là des derniers mois avant les études supérieures et euh... ça fait drôle. »

“我会好好享受接受高等教育之前的最后几个月… … 这种感觉有点奇怪。”

Ludo : Tu plaisantes ? Je n’ai pas fait cinq années d'études supérieures pour ça.

你抱怨？我可没有为这个进修5年的高等教育。

Puis je me suis renseigné et la personne à qui m’avait vendu ce stock m’avait dit que c’était destiné à faire des cannes de prestige et que le stock de bois datait de la fin du dix-neuvième.

后来我去咨询别人，送我木材的人告诉我这是用来制造高等拐杖的，而且这批木材源自19世纪末期。

Ou même que les enseignants du supérieur qui sont aussi des professeurs.

甚至包括那些既是教授又是高等教育教师的人。

C'est en tous cas le nombre de candidatures enregistrées par la Haute-cour constitutionnelle malgache.

这是马达加加宪法高等法院登记的候选人数量。

Je rappelle que vous êtes professeur d'histoire à Sciences Po Strasbourg, spécialiste du Brésil.

我提醒您，您是特拉堡高等师范学院的历史学教授，巴西问题专家。

Le Procureur de Paris, c'est-à-dire celui qui représente l'Etat auprès du tribunal de grande instance de Paris, a pris la parole devant la presse.

巴黎检察官，即代表国家出席巴黎高等法院的人，面对媒体发表讲话。

Comment faire face aux études supérieures quand on n'est pas né du bon côté du trottoir ?

当一个人并非出生在有利的一边时，该如何应对高等教育的挑战？

Il va rétablir les parlements tellement indociles qui avaient mené la vie dure à Louis XV.

他将恢复那些桀骜不驯、曾让路易十五吃尽苦头的高等法院。