Compte tenu de la mondialisation,le secteur auto français a-t-il encore un avenir ?

在经济全球化旳旳背景下，法国汽车产业还会有新高潮吗？

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工业生产的高潮迅猛地来到。

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人假装性高潮因为男人假装之前所有的事情。

On ne peut entrer dans ce port qu’à marée haute.

只有在高潮时才能个港口。

Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

在影片接近尾声时，茱丽歇斯底里般得爆发让影片达到高潮（我避免说是一种戏剧的冲突），树立了一个勇敢母亲的形象。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名赎罪修士查理*于1527年带头向文艺复兴时期的人文主义理念开炮。

J'ai un jeune, dynamique et large de la nouvelle force, a accueilli favorablement les grandes masses de jeunes qui viennent de se joindre ensemble la cause de la marée haute.

我公司拥有一支年轻、庞大并富有朝气的生力军，欢迎广大有志青年前来加，共创事业高潮。

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，赛会组织者保证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是颁奖和闭。

Le réalisateur parvient à superposer les effets en 3D et son animation à deux dimensions qui n’est pas sans rappeler l’univers de la bande dessinée.

演萧凡．苏美透过一个高潮迭起的故事制作了风格创新的动画，他成功将立体效果加插在二维空间的动画之上，令人联想起连环图中的世界。

On peut en tout cas attendre à nouveau de très gros chiffres pour la semaine en cours puisque ces mêmes vacances battent leur plein.

总之我们还可以再一次期待到来的一周票房数字的爆发，因为假期狂欢已经到达高潮。

L’épanouissement de vitrail, durant la période gothique (du XIe au XVe siècle ), signifie un apogée dans l’histoire de l’art du verre.

在哥特时期（从11世纪到15世纪），彩色玻璃的兴旺发展标志着玻璃艺术史上的高潮。

L'action rebondit au troisième acte.

第三情节重又高潮。

La fête bat son plein.

庆祝活动达到高潮。

Laissez la musique, dit-il, la plus tendue moment culminant de points ne viennent pas, et parfois son silence.

放了音乐他说，最紧张时刻的高潮点作不出来，有时候无声胜有声。

Globalement, les exportations de services ont fortement augmenté.

从总体上看，出现了服务出口增长的高潮。

Pour qu'une élection nationale réussisse, tous ces éléments doivent fonctionner ensemble à son moment culminant.

为了使一次全国选举圆满成功，在选举的高潮来到之时，所有些因素都必须一起发挥作用。

Nous avons fait de cette année le point fort de notre campagne.

今年我们打击毒品的斗争达到了最高潮。

La période considérée a été marquée par une recrudescence préoccupante des recrutements d'enfants soldats.

报告所涉期间，雇佣童兵出现了新的高潮。

Ces séminaires ont abouti à l'adoption de projets de plan d'action nationaux et sous-régionaux.

研讨会的高潮为通过次区域和国家两级的行动计划草案。

Tout cela a été souligné par la récente visite du pape Jean-Paul II en Israël.

教皇约翰·保罗二世最近访问了以色列，将所有些活动推向高潮。