Mais il tenait bon, la tête haute, avec sa barbiche et ses cheveux d’un blanc de neige ; et le courage enflait tellement sa voix, qu’on l’entendait distinctement, par dessus le vacarme.

但仍然高昂须发皆白的脑袋坚持，不畏惧地大声喊，喊声竟压倒了喧嚣声，使人们听得清清楚楚。

Mais c'est pas tout, si un siège d'avion coûte aussi cher à fabriquer, c'est parce qu'il ne sert pas uniquement à s'asseoir dessus, il y a un autre critère.

但这还不是全部。飞机座椅的制造成本之所以如此高昂，是因为它的功能绝不仅仅是供人乘坐，还有另一项关键要求。

La hausse des prix (due p. ex. à un accroissement de la demande ou à des coûts de production élevés) fait baisser le pouvoir d’achat.

价格上升（例如由于需求上升或生产成本高昂）导致购买力下降。

Marius entra, la tête haute, la bouche riante, on ne sait quelle lumière sur le visage, le front épanoui, l’œil triomphant. Lui aussi n’avait pas dormi.

马吕斯进来了，高昂头，嘴上带笑，脸上有无法形容的光彩，满面春风，目光里充满了胜利的喜悦，原来也没有睡觉。

En fait, ce qui coûte cher dans le secteur des parfums de niche, c'est que les maisons produisent en petite quantité.

事实上，小众香水行业成本高昂的原因在于，这些品牌生产数量很少。

Rouge, parce que transformé en rouge à lèvres, il devient avec Gabrielle Chanel une parure, une déclaration de bonne humeur.

红色，是点染双唇的颜色，是嘉柏丽尔独树一帜的标志，她以此展现高昂志气。

Tous ces petits détails, vous avise le dire ça ne justifie pas peut-être un prix aussi élevé des airpods.

所有的这些小细节，你们会发现说这可能不能证明airpods耳机值得如此高昂的价格。

Il payait cher maintenant ces rêveries enchanteresses qu’il se permettait depuis dix ans sur l’avenir de cette fille chérie.

十年来为了这个心爱的女儿想入非非，美梦联翩，如今付出了高昂的代价。

Si les sièges coûtent aussi cher, c'est parce que leur impact économique est énorme.

飞机座椅的造价之所以如此高昂，是因为它能对航空公司的经济效益产生巨大影。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的国家。

Chaque bâton basque demande des dizaines d'heures de travail, ce qui leur donne leur caractère unique et leur prix élevé, de 280 euros jusqu'à 1700 euros pour ce makhila aux pommeaux or et argent.

每根巴斯克手杖都需要数十小时的精心制作，这赋予了它们独特的个性和高昂的价格。从280欧元到1700欧元不等，这款镶嵌金银手柄的马基拉杖价格不菲。

Bref, aujourd'hui le parfum c'est plus qu'un simple produit, c'est une extension de l'identité et certains sont prêts à payer très cher pour dénicher l'odeur unique pour se différencier.

总之，如今香水已不仅仅是一种产品，它更是身份认同的延伸，有些人愿意为此付出高昂代价，只为找到独一无二的气味，彰显个性。

Aujourd'hui en France, le traitement n'est pas encore remboursé par la sécurité sociale et coûte très très cher.

如今在法国，这款药物尚未被纳入医保报销范围，售价十分高昂。

Au privé et de leur payer un intérêt ruineuxet non nécessaire.

向私人支付高昂且不必要的利息。

Car un sous-marin, c'est cher, ça ne se fabrique pas comme ça.

因为潜艇造价高昂，并非轻易就能制造。

Une manifestation contre la vie chère et la corruption en Jordanie.

在约旦的抗议活动反对生活成本高昂和腐败。

Les chantiers demandent aussi plus de temps, ce qui explique leurs coûts.

这些工程也需要更多的时间，这也解释了其高昂的成本。

Et puis pour lutter contre la pollution, l'Inde tente de faire tomber la pluie grâce à des méthodes scientifiques controversées, critiquées. Vous allez l'entendre, cela coûte cher et ce n'est pas forcément une bonne idée pour l'environnement.

此外，为应对污染，印度正尝试通过一些有争议且受到批评的科学方法人工降雨。您将听到，这种方法成本高昂，且对环境未必是好事。

Avec l'Euro, nous sommes donc face à cette absurdité devenue la norme, où les couts élevés sont supportés par l'ensemble des français alors que les bénéfices finiront dans la poche de quelques uns.

因此，对于欧元，我们面临这种已成为常态的荒谬，所有法国人都承担了高昂的成本，而利润最终将落入少数人的口袋。

T'as payé v'la cher donc tu dis je vous prend un bonbon " Lesquels de ces dinosaures n'ont jamais existé? "

你付出了高昂的代价，所以你说我给你带了一颗糖果，" 这些恐龙中哪一个从未存在过？"