Tu as vu, papa, je conduis la charrette!

爸爸，你，我驾着这辆马车！

Sophie a raison. Quand on voit comment conduisent les automobilistes, ça fait peur !

Sophie说。那些驾员是怎么开车，这多吓人啊！

Néanmoins en peu de temps je lui rendis toutes ces choses familières, et il devint un navigateur consommé, sauf l'usage de la boussole, que je ne pus lui faire comprendre que fort peu.

可是，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾，成了一个出色水手。

Patrick Taillandier, vous travaillez pour la Sécurité routière, pouvez- vous nous dire quel est le comportement des automobilistes avec le téléphone portable ?

帕特里克.塔杨迪耶，您在交通安全管理局工作，您能告诉我们汽车司机（在驾过程中）使用手机有哪些表现吗？

Les copains, ils me voyaient arriver avec la bagnole américaine.

朋友们着我驾着这辆美国车来了。

Alex : Oh non, Loulou. La conduite à gauche, la royauté, tout ça. Quelle horreur !

哦不，亲爱。那里左边驾，还是君主制呢，这些，都让我反感！

Alors oui, je suis sûr de savoir la piloter.

，是，我确定知道怎么驾它。

Police nationale. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?

国家警察。我可以你驾证和车卡吗？

Pas encore, Yoko. Il faut dessiner la cabine comme un œuf.

还不行，Yoko。画鸡蛋驾舱。

Comme si vous étiez des champions du volant!

好像你们是驾冠军！

Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因为道路维修，驾者必须绕道。

C'est bien sûr une bonne nouvelle pour les automobilistes.

驾者来说，这无疑是个好消息。

Et des matériaux qui ne conduisent pas des voitures, mais le courant électrique.

材料不能驾汽车，但电流可以。

Quand je pilotais ma fusée, je ne jouais jamais.

当我在驾火箭时候，我从来不玩耍。

Et certainement, très prochainement, ces véhicules autonomes s'imposeront dans tous les pays.

当然了，这些自动驾汽车很快就会盛行于所有国家。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所以，我们常在散步时遇到他女儿驾一辆轻便货车飞快地从我们身边驰过。

Agent d'assurances ? Oh ! alors c’est plus facile pour vous … Remplissez cette feuille, décrivez votre voiture, où et quand on vous l'a volée … Ah ! vous me montrez votre carte grise, votre permis de conduire.

保险代理？那这你就很简单了......填这张表，描述一下你车，在哪儿什么时候被偷。啊！给我你驾证，驾照。

Un équipage s'était formé. Une voiture partirait la nuit même, direction l'Allemagne.

于是，他们组成队伍。当天晚上，他们将驾一辆车子出发，目地是德国。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已经填补某些领域工作，比如驾卡车，摄影师或裁判。

Et puis euh, j'ai piloté un avion le 11 septembre aussi.

而且，嗯，我还在9月11日驾过一架飞机。