Maintenant la civilisation a chassé le hasard, plus d’imprévu.

现在，文明驱逐了偶然，不再有意外了。

Le loyer de 280 euros n'est plus payé depuis le début de l'année 2023 et la procédure d'expulsion a été engagée.

自2023年初起，280欧元的房租便已停止支付，驱逐程序已启动。

Capitaine des archers du roi, je vous ordonne de chasser tous ces hors-la-loi.

皇家警卫队长，我命令你驱逐这些非法之徒。

On chasserait les Grâces comme trop décolletées.

你可以因美神过于袒胸露臂而把她驱逐。

M. Marescot approuva l’idée de l’expulsion ; mais il voulait attendre jusqu’au demi-terme. C’était dur de jeter les gens à la rue, d’autant plus que ça ne mettait pas un sou dans la poche du propriétaire.

马烈斯科先生赞同驱逐的意见；但是又想再等候半年。把房客扔在马路上不但残忍，而且并不能使房主得到一个铜币。

Le peuple ne peut pas participer à la vie politique ; l’opposition est interdite, les opposants au régime sont mis en prison ou expulsés ; d’autres choisissent l’exil.

禁止，制度的人通常被囚禁监狱或被驱逐，还有的人选择井离乡。

« — Celui que l’homme tue, Dieu le ressuscite ; celui que les frères chassent retrouve le Père. Priez, croyez, entrez dans la vie ! le Père est là. »

“人所杀的人，上帝使他复活；弟所驱逐的人得重见天父。祈祷，信仰，到生命里去。天父就在前面。”

Les colons étaient forcés dans leur dernier retranchement, et, bien que les coutures supérieures du navire ne fussent pas encore calfatées, ils résolurent de le lancer à la mer !

居民被驱逐到最后的堡垒里去了。虽然新船的上部缝隙还没有填好，他还是决定让它立刻下水。

Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，罗马的最后一位国王被民众抗所驱逐后，罗马就发誓再也不接受一个人的法律。

On cherchait donc dans la maison, on examinait les écritures, c'était comme une affaire de famille, un traître à surprendre dans les bureaux mêmes, pour l'en expulser.

因此，他展开了内部搜索；他检验笔迹样本，彷彿这是个家庭纠纷；他认为会在他自己的办公室找出叛国者，再将他驱逐。

Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你将Jean-Noël驱逐出境。

Et il n’y avait pas que des enragés, accourus pour chasser les Borains : des curieux stationnaient, des farceurs qui s’amusaient de la bataille.

他并不都是赶来驱逐博里纳日人的狂怒的人，其中也有一些好奇的人和来看热闹的爱开玩笑的家伙。

On en parle tous les jours, mais ce n'est pas pour autant qu'il faut exclure les gens ou les bannir ou les éjecter !

我每天都在谈论它，但这并不意味着我必须排除他或驱逐他！

Il y a eu aussi les Templiers, avec… c’était lié aussi à la religion, qui se sont mis à part, qui ont été chassés.

还有圣殿骑士… … 这也和宗教有关，他成为一个独立的团体，遭到驱逐。

Deux soldats avaient été tués, et trois autres blessés par leurs camarades dans l’ardeur de la chasse et l’effarement de cette poursuite nocturne.

其中死了两个，伤了三个，那都是他自家人在黑夜追缉的慌乱和驱逐的狂热中间干出来的。

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪的。

Le problème, c’est que le nombre d’expulsions à cause de loyer impayé n’a cessé d’augmenter depuis dix ans.

问题是，10年来，由于不支付房租而被驱逐的人数一直增加。

Les pachydermes chassés de leur habitat naturel par la déforestation et le braconnage avaient élu domicile à Daloa.

通过砍伐森林和偷猎从其自然栖息地驱逐的大象已经在达洛亚居住。

000 migrants qui espéraient pouvoir traverser la Manche pour atteindre l'Angleterre étaient expulsés de la Jungle de Calais.

希望穿越英吉利海峡到达英格兰的9000名移民被驱逐出加来丛林。

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把一切念头都驱逐出我的脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了面的岩壁旁边。