Dans un professionnel axé, dans le but d'améliorer aperçu de la tension, à mettre en uvre les acquis de force.

以专业为动力，以洞察锤炼张力，以执行成就实力。

Son désir de changement a été le principal moteur du processus électoral.

他改变的愿是选举进程的主要动力。

La demande est également suscitée par le besoin de montrer les résultats obtenus.

必需展示所取得的成果是此种需求的另一动力。

Les ressources intérieures demeurent le principal moteur du développement.

内资源仍然是促进发展的主要动力。

C'est une tendance qui peut donner le pire et le meilleur.

这一动力可能导致重大的善举，也可能导致严重的恶行。

L'établissement de rapports nationaux intégrés reste une activité prioritaire dictée par un souci d'économie.

其目的是鼓励采用全面和统筹的办法来处理环境问题，并认识到这些活动由于其动力，即人类对环境的需求而具有密切的联系。

Voilà qui devrait stimuler la motivation individuelle et susciter l'appui des décideurs.

这应可导致更多的个人动力和更多的来自决策人员的支助。

L'accroissement réciproque de la production et du commerce est le moteur du développement.

对应地扩大生产和贸易是发展的动力。

Les demandes doivent donc être induites par les pays.

因此必须以家为动力提出要求。

La R-D est un important moteur du développement et de l'innovation technologiques.

研发是技术发展和创新的一个关键动力。

Le commerce intrarégional est essentiellement alimenté par les échanges entre les nouveaux pays industriels d'Asie.

区域内贸易的主要动力是亚洲新兴工业家之间的贸易。

Mais elles jouent aussi un rôle moteur dans la prévention et la gestion des conflits.

但是她也是预防和管理冲突的动力。

Il est essentiel que l'APD fournie aux pays de la CDAA réponde à la demande.

至关重要的是，要确保提供给南共体家的官方发展援助是以需求为动力的。

Il doit de plus être déterminé par la demande.

此种伙伴关系应该以需求为动力。

Le tourisme est en train de devenir le moteur de l'économie saint-lucienne.

旅游已迅速成为圣卢西亚经济的动力。

Cela a constitué un facteur supplémentaire du processus de réforme politique.

这曾是政策改革进程中的又一动力。

Le potentiel des personnes handicapées est un important moteur de progrès social.

残疾人的潜能是社会进步的重要动力。

Le progrès et l'innovation technologiques sont les moteurs de la croissance économique à long terme.

技术进展和创新是经济增长的长期动力。

Cela est particulièrement vrai pour les pays comme Vanuatu qui, simplement du fait de leur position géographique sur la ceinture de feu de l'océan Pacifique, demeurent hautement vulnérables aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les tsunami, les glissements de terrain et les cyclones, pour n'en mentionner que quelques-unes, qui se produisent régulièrement dans mon pays et dont chacune pourrait détruire la base et le ressort économiques du pays - le secteur agricole - en l'espace de quelques heures ou jours.

对瓦努阿图一类家来说，情况尤其如此，瓦努阿图因其位于太平洋火环，面对自然灾害极为脆弱，地震、海啸，滑坡和飓风不过是我时常遇到的几种灾害而已，每次灾害都在短短几小时或几天内给我的经济主干和动力——农业部门带来毁灭性影响。

En outre, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et les résolutions du Forum constituent un ensemble de mesures de gestion durable des forêts pour remédier aux facteurs du déboisement et de la dégradation des forêts aux niveaux national et international, qui sont susceptibles de contribuer de façon significative à la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts et donc d'augmenter les stocks de carbone forestiers.

此外，森林小组和森林论坛的行动建议和论坛的决议规定了一个政策工作机构，该机构负责在家和际一级解决促使森林砍伐和退的动力问题，这样可以大大有助于减少森林砍伐和退所造成的排放，而且可以通过可持续森林管理提高森林碳储存。