Savez-vous que nous devrions en consommer au moins cinq par jour?

你知道每天我们至少要食用5个水果吗？

Il est souvent accompagné d’une tasse de thé.

它经常搭配着一杯茶食用。

Servez chaud avec des feuilles de salade, des fines herbes et de la sauce nems.

趁热搭配沙拉叶、草药和春卷酱一起食用。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

期间教会禁止食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给小孩子，小孩子会对鸡蛋染色。

Les connaisseurs vous diront même qu’elle reste parfaite jusqu’à une heure environ après sa cuisson.

懂行的人甚至会告诉你它烤好后的一个小时之内才是最佳食用时间。

Le béta-carotène, mangez le accompagné d'un bon corps gras végétal.

食用胡萝卜素时请配上适植物脂肪。

Les haricots, à la base, c'est une plante, mais nous en consommons le légume.

Haricot起初是一种植物，但我们食用荚果部分。

Et bien entendu, si vous n'aimez pas trop trop piquant, prenez des piments pour enfants.

当然了，如果你们太喜欢辣的，那就选择适合儿童食用的辣椒。

Vous mettez les céréales avant le lait !

您把麦片放在了牛奶之前食用!

Consomag vous aide aujourd'hui à choisir votre poisson pour consommer responsable et durable.

Consomag节目帮助你选择鱼类，以负责任和可持续地食用鱼。

C'est un bon champignon comestible, on va le manger plutôt cuit, et on se régale.

这是一种很棒的可食用野生菌，我们通常煮熟了吃，味道非常美味。

Nous aimons l’accompagner de riz parfumé Thaï.

我们喜欢把它和泰国米饭一起食用。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过、吸烟、食用脂肪含过高的食物是导致死亡的重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死的最主要原因。

Mais la nourriture pourrit avec le temps, alors les humains ont inventé plusieurs façons de la préserver pour la manger plus tard ou plus loin de là où elle a été récolté.

但是食物会随着时间而腐烂，然后，人类发明了许多保存它的方法，以便在得到食物以后更长一段时间内或离得到食物更远的地方食用。

Donc, je crois qu’il est prudent de dire que l’abus de produits laitiers entiers, c’est-à-dire non allégés, est susceptible de faire courir des risques et qu’on doit recommander la consommation de produits laitiers allégés.

因此，我认为可以说，过食用全脂（非脱脂）乳制品有可能会带来风险，因此我们应当适当摄入脱脂乳制品。

Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d’un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j’avais laissé s’amollir un morceau de madeleine.

那天天色阴沉，而且第二天也见得会晴朗，我的心情很压抑，无意中舀了一勺茶送到嘴边。起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

La colonie était riche en blé, car il suffisait de semer une dizaine de boisseaux pour que la récolte fût assurée chaque année et que tous, hommes et bêtes, pussent s’en nourrir.

现在小队里粮食非常充足，每年只要播种十蒲式耳，所得的收成就足够人畜食用了。

Ces divers produits de la mer furent immédiatement affalés par le panneau vers les cambuses, destinés, les uns à être mangés frais, les autres à être conservés.

这些各种各样的海产立即通过隔板送往指定的食品贮藏室，有的是要趁鲜食用，另外的将要保存起来。

Les boquerones sont des anchois cuits au vinaigre qui sont souvent servis sur une tranche de pain avec de l’huile d’olive, ail et persil.

凤尾鱼就是熟的鳀鱼用醋泡过，常常配上一片有橄榄油，蒜和欧芹的面包一起食用。

Les oreilles, la queue et les pieds de cochon ne seront pas servis, ils donnent du goût et du liant à la préparation.

猪耳朵，猪尾巴和猪脚将会食用，它们给出了味道和准备的弹性。