Aujourd'hui, avec un bond de demain glorieux réalisations.

用今天的飞跃成就明天的辉煌。

Le développement des relations sino-françaises a récemment maintenu une force d'impulsion.

近期中法关系发展取得了大的飞跃。

Pour compter dans le nouveau siècle et la maison d'édition de Beijing du Groupe de la réparation à long une force puissante, le volume d'affaires chaque année bissextile.

依靠新纪出版社和北京修远集团的强大力量，业务量年年都有质的飞跃。

Le Leduc 021 (1955) en vol, un des premiers avions sans hélice.... Le saut technologique effaçait les performances passées. La cabine vitrée monoplace, à l'avant, est détachable.

在勒杜克021（1955）在飞行中，首批无螺旋桨飞机....抹去的技术飞跃过去的表现。在前面的出租车车窗是可分离。

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想一下子飞跃过纵观几个纪，并从中找出两个类同的事实或两段类似的格言，再加以。

Taiyuan, Shanxi saut Trading Co., Ltd est situé dans le Shanxi quartiers touristiques, Shanxi a été une partie pour faire le travail dur, des gens simples.

西太原飞跃贸易有限公司座落于晋商名胜旅游区，晋商养育了一方勤劳、纯朴的人民。

Conformément aux situations actuelles des élèves, je vais faire des projets correspondant aux leurs besoins et cherche à élever le niveau de Mandarin de tout élève.

依据生的基本情况，制定符合生要求的教计划，争取让生的中文普通话水平有质的飞跃。

Est prête à travailler avec des amis dans l'industrie de communiquer les uns avec les autres, la coopération sincère et de réaliser gagnant-gagnant et de saut!

愿与业内朋友相互沟通，真诚合作，实现双赢，共同飞跃！

Jinan siècle saut Technology Co., Ltd, est une collection de développement, de production, de marketing et de sociétés de négoce en une seule entité.

纪飞跃科技有限公司，是一家集开发、生产、销售和贸易为一体的实体公司。

Autrefois la chaussure de prédilection des travailleurs du peuple, celle qui “saute par-dessus” envahit désormais les coeurs des membres de la branchitude parisienne.

曾经受到广大劳动人民青睐的球鞋，如今翻过海，“飞跃”而至巴黎，并在巴黎的时尚人群心中占据了一席之地。

Définir le développement du marché, ventes sur le marché, déterminé à créer bien connu intérieur marques - Trading Co.

集市场的开发、市场的销售为一体，立志打造国内知名品牌-飞跃贸易有限公司。

Chacun peut donc grandir en responsabilité et en humanité, s'entraider, faire faire un saut qualitatif à l'humanité.

每个人都可以从责任和人文的角度获得成长，相互帮助，在面对人类问题的时候，获得飞跃性的发展。

Leurs efforts et le dur travail a créé un bond Trading Co., Ltd aujourd'hui la brillante!

他们的努力和辛勤的劳动造就了飞跃贸易有限公司今天的辉煌！

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这一协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。

Au cours des cinq dernières années, l'Inde a connu une progression rapide du nombre d'emploi.

在过去的五十年，印度在就业增长方面实现了快速的飞跃。

Un effort de recherche empirique sur l'écart croissant des revenus a permis de dégager trois causes à ce phénomène : la tendance à la délocalisation dans les pays en développement a exercé une pression à la baisse sur les salaires des travailleurs les moins qualifiés, l'essor rapide des techniques de l'information a gonflé les salaires des professionnels du secteur informatique et les remaniements des politiques publiques ont réduit la protection dont bénéficiaient les travailleurs, les rendant plus vulnérables aux pressions du marché.

对工资分配差异日益扩大进行大量根据经验的研究强调三项原因：把生产外包给发展中国家的做法日益普遍给技能差工人的工资带来了调低的压力、信息技术飞跃扩展使得信息技术工作者的收入增高和政府政策改变减少对工人的保护，使得工人更容易受到市场压力。

Le budget correspondant a été quintuplé, passant de 210,3 milliards de won (2002; dollars des États-Unis) à 1,0435 trillion de won (2007; dollars des États-Unis), quadruplant ainsi le nombre des enfants bénéficiant d'un soutien, qui passe de 193 000 (2002) à 670 000 (2006) et le nombre des centres de soins infantiles, qui passe de 22 147 en 2002 à 28 761 en 2006, ce qui révèle un bond important en matière de soins infantiles tant en quantité qu'en qualité.

这表明在儿童保育的数量和质量两方面均取得了大飞跃。

L'adoption de la résolution 1325 (2000) aura constitué ainsi et à tous points de vue une étape qualitative dans nos efforts en vue de mieux protéger les femmes dans les situations de conflit armé et de promouvoir le rôle moteur et la place centrale qui sont les leurs, aussi bien dans la prévention et le règlement des conflits que dans la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits.

因此，第1325（2000）号决议的通过，乃是我们努力在武装冲突局势中更好地保护妇女和促使她们在预防和解决冲突、建设和平和冲突后重建方面发挥驱动作用并提高其重要地位等各个方面的一个质的飞跃。

Un saut qualitatif et quantitatif est indispensable pour élever le niveau de vie et réduire les inégalités dans des pays où la grande majorité des habitants restent privés des produits de première nécessité et n'ont tout simplement pas la possibilité de gagner décemment leur vie, de scolariser leurs enfants, de lutter contre les maladies, de vivre en paix dans un environnement sain et sûr, et de participer au processus décisionnel.

在一些国家里，绝大多数人仍生活在没有基本必需品，根本没有机会过上体面生活、送孩子上读书、抗击疾病、生活在和平与干净安全的环境里而且参与决策，要提高这些国家人民的生活质量并且减少不平等，就需要同时实现质和量的飞跃。

Le Comité a noté que dans le contexte actuel de crise de plus en plus aiguë de l'eau, les données spatiales sur les ressources en eau et l'utilisation de l'eau pouvaient permettre de passer de la concurrence à la coopération pour la gestion de l'eau ainsi qu'à une mise en valeur et à une utilisation communes et intégrées de cette ressource de plus en plus rare.

委员会指出，针对日益加深的水资源危机，空间技术可通过提供有关现有水资源和水资源利用情况的数据和信息，为实现对水资源管理采取的竞争办法向合作办法的飞跃以及为这一日益稀少的资源的联合综合开发和利用提供一个基础。