Le moteur s'était arrêté alors qu'ils survolaient le lac de Tibériade.

当他们越太巴列湖时，发动机已经停止。

Ils poussèrent un cri bizarre et s’élevèrent au-dessus du parc et de la forêt.

他们发出一声奇怪的叫声，越了公园和森林。

J'vole au dessus du game comme un pétauriste.

我像一个宠物学家一样越游戏。

Notre pilote survole New York depuis 30 ans. Il apprécie.

我们的员已经越纽约30年了。他很欣赏。

Et aujourd’hui, nous allons survoler la péninsule arabique et le golfe persique.

今天，我们将越阿拉伯半岛和波斯湾。

Et aujourd’hui nous allons survoler l’Union européenne.

今天，我们将越欧。

L'avion Airbus survolait le désert du Sinaï, dans l'est de l'Egypte, ce samedi.

这架空客机于本周六越了埃及东部的西奈沙漠。

Des habitants de Mossoul ont entendu des explosions et des hélicoptères des forces gouvernementales ont survolé la ville.

摩苏尔的居民听到了爆炸声，政府军的直升机越了这座城市。

Le pilote a volé au-dessus des pistes de l'aéroport de Bordeaux-Mérignac sous les yeux du ministre de l'Economie.

员在经济部长的注视下越了波尔多-梅里尼亚克机场的跑道。

À la une également, l’Iran qui défie les États-Unis. L’armée iranienne a survolé un porte-avions américain dans le golfe persique.

头版上还有伊朗，它正在蔑视美国。伊朗军方在波斯湾越了一艘美国航空母舰。

Plusieurs compagnies aériennes, dont Air France et la Lufthansa avaient décidé dès samedi dernier de ne plus survoler le Sinaï, " par mesure de précaution" .

包括法航和汉莎航空在内的几家航空公司上周六决定不越西奈，“以防万一”。

Mon bras est assez fort pour te porter à travers la forêt, donc nos ailes réunies auront assez de force pour t’emporter au delà de la mer.

我的胳膊足够强壮，能把你扛过森林，所以我们的翅膀合在一起，就有足够的力量带你越大海。

À peine avais-je posé le pied à terre que son avion fit demi-tour, j'eus juste le temps de me retourner pour le voir s'éloigner au-dessus de la cime des eucalyptus.

我刚走下来站稳了脚，机立即转了一个圈准备再次出发。我转身目送着它从桉树丛的顶上掠过，越越远。

Les états unis réagissent ce soir, ils ont fait voler au dessus de Bagdad, la capitale irakienne, des drones, c'est-à-dire de petits avions sans pilote, télécommandés, mais armés de missiles.

美国今晚作出了反应，他们让无人机越了伊拉克首都巴格达，这些无人机是无人驾驶的小机，可以通过遥控操作，并且装备有导弹。

Il a déclaré que les flottes chinoises respectaient toujours les intérêts des pays riverains des zones survolées et prenaient toujours en compte le droit international et le droit national des pays en question.

他说，中国舰队仍然尊重与越地区接壤的国家的利益，并始终考虑到有关国家的国际和国内法。

Elle prit la petite fille sur son bras, et toutes les deux s’envolèrent joyeuses au milieu de ce rayonnement, si haut, si haut, qu’il n’y avait plus ni froid, ni faim, ni angoisse ; elles étaient chez Dieu.

她把小姑娘抱起来，搂到怀里。她们两人在光明和快乐中走了，越越高，到既没有寒冷，也没有饥饿，也没有忧愁的那块地方——她们是跟上帝在一起。

En tout cas, s'ensuivent des couloirs inondés censés abriter le tombeau d'Osiris et une salle sous le Sphinx, et pour parachever cette expédition absolument extraordinaire, ils vont survoler en hélicoptère les monuments, à croire que pour Mr Beast, un toussant.

总之，接下来是几条据说曾藏有奥西里斯陵墓的被水淹没的走廊，以及位于狮身人面像下方的一间密室。为了完美收官这场绝对非凡的探险，他们还将乘坐直升机越这些古迹，仿佛对MrBeast而言，这不过是一次普通的咳嗽而已。