Il lui manque quelque chose pour voler. Quelque chose que tu as sur toi, Yoko.

它还缺少飞起来的东西。这东西你身上有，Yoko。

La vie, qui toujours pour elle s’était traînée à pas de tortue, volait maintenant.

过去她总觉得生活像乌龟般一步步地爬，现在却飞起来。

Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

伽弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似的，主动干着加油打气的鼓动工作。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属光泽的大鹁鸽、灰色的圆嘴鹊以及无数长着红肉冠的椋鸟在土人走近时都飞起来。

Les cygnes descendaient si rapidement, qu’elle croyait tomber ; mais bientôt ils reprirent leur vol.

天鹅下降得如此之快，她以为自己要掉下去；但很快它又重新飞起来。

Go mouche ! Oh merde... Putain choppe là !

飞起来吧！哦。。。妈的切碎！

Ce coffre était bien bizarre : en pressant la serrure, il s’enlevait dans les airs comme un oiseau.

这个箱子很奇怪：按下锁后，它就会像鸟一样飞起来。

Les fleurs ont quitté leur tige et se sont élevées dans les airs ; là elles ont agité leurs feuilles comme de petites ailes, et ont commencé à voler.

它从花枝上高高地跳向空中，拍着它的花瓣，好像这就是小小的翅膀似的。这么着，它就飞起来啦。

Tout d’un coup une allégresse me soulevait, je venais de me dire : « Mais après tout pourquoi pas, puisque c’est sa mère elle-même qui me le propose. »

一阵喜悦突然使我飞起来，我心里想：“为什么不来呢？既然是她母亲亲自请我？”

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

天亮的时候，野鸭都飞起来。瞧瞧这位新来的朋友。“你是谁呀？”问。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对大家恭恭敬敬地行礼。

Mais l’orang n’avait pas touché terre, que l’énorme couche de neige se soulevait et s’éparpillait dans l’air en flocons tellement innombrables, que la lumière du soleil en fut voilée pendant quelques minutes.

可是，猩猩还没有着地，积雪就往半空中飞起来，只见雪花四处飞散，几分钟内，连阳光也被遮住。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩的坑道已被塌顶堵死。于是踏上比先前更加困难、更为危险的路程。受惊的蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站的穹窿下。

Mais, s’il ne vole pas, il court et défierait sur le turf le cheval le plus rapide. On ne peut donc le prendre que par la ruse, et encore faut-il être singulièrement rusé.

虽然，它飞不起来，跑起来连马也赶不上。因此，要捉它，只能用计，而且需用妙计。

Mais voler peut s'utiliser au sens figuré : c'est aller, vite, courir vite, se déplacer vite, quel qu'en soit le moyen : « Va, cours, vole et nous venge ! »

但“飞” 也可以用来比喻：意思是快速移动， 无论是跑还是其方式：“去吧， 快跑，飞起来为我报仇！

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有一头金发和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来的细绒头发，一副胆大、放肆、好斗的神气，一点不像她心地的聪明多智。

– Parce que nous serons un peu plus lourds que le maximum toléré, mais la piste n'est pas aussi courte qu'elle paraît. En partant pleins gaz et freins serrés, nous aurons probablement assez de vitesse pour nous envoler.

“因为这样会稍稍超过飞机所允许的载重量，不过这条跑道应该没有看起来那么短。如果我全力加油，拉紧闸，应该能达到飞起来的速度。”

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看一下这只奇异的鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉，因而就变得软弱无力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，我一点都不担心，让它自己醒过来就是。