Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次。

Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在始时，先有法式空检，就是机机群进特技，机尾喷出蓝、白、红三种法国的象征色。

C’est parti pour 7 heures de vol.

7个小时的。

Cette ravissante ville se situe à seulement 45 minutes de vol de Vientiane la capitale.

这个宜人的小镇距离首都万象只有四十五分钟的旅程。

Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.

一颗新的间谍卫星在天空。它是美国的。

L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.

报务转头看向。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

接受的培训非常严格。

Moi, à votre âge, je volais en fusée.

我在你们的年龄，我坐火箭。

Les « cobayes » de ce premier vol se sont présentés à l'enregistrement dès 8h.

这个“试验品”的首次，从早上8点起就始被记录在册。

19.Vous devez être fatigué après un si long vol?

长途很累人吧？

Il n'est pas pilote, il est informaticien, dommage !

他不是，真可惜，他是技术！

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道的两侧，草坪上的绿草都弯下了腰，似乎是在向这个庞大的器致敬。

C'est nous qui décisionnons effectivement de nos vols.

是我们自己决定任务。

D’autres s’inquiètent de la santé des pilotes.

其他人则担心的健康。

Le Concorde est capable de couvrir 6 500 km sans escale, et avec ses moteurs à réaction de 23 000 chevaux chacun, il pourrait emporter ses passagers à la vitesse de 2,2 Mach, c’est-à-dire deux fois la vitesse du son.

协和式超音速喷射客机能够不间断地6500千米，它有23000马的喷气式动机，这使它能够在速度为2.2马赫的时候载客，这速度是声速的两倍。

C'est One world, l'alliance de British Airways qui semble proposer la formule la plus performante avec un tarif non pas basé sur la distance parcourue mais sur le nombre de continents visités.

英国航空所在的联盟——寰宇一家给出的套餐似乎是最有竞争力的，价格不是以距离为基础，而是以旅游的大陆数量为基础。

Et ça, c'est principalement parce que le dirigeable reste en l'air à l'aide du gaz qu'il contient, qui est plus léger que l'air, alors que ces autres véhicules volants consomment beaucoup de carburant pour ça.

这主要是因为艇依靠其内部填充的（轻于空气的）气体就能保持在空，而其他那些器则需要消耗大量燃料才能做到这一点。

Et là, il y a le pilote et le copilote qui ont commencé à faire leur signe de croix et qui ont dit : « À la grâce de Dieu. »

酒会上，和副始划着十字架说着：“上帝保佑。”

Le travail principal du pilote est de positionner correctement le drone au-dessus de Kaboul pour avoir les meilleures images possibles, tout en surveillant l'espace aérien afin d'éviter que l'aéronef soit ciblé.

的主要工作是将无人机正确定位在喀布尔上空，以获得最佳图像，同时监控空域，避免机被瞄准。

Le Concorde, seul avion de ligne supersonique, peut voler à Mach 2 (deux fois la vitesse du son), et relie Paris à New York en 3 heures.

协和式超音速喷射客机是唯一一种超音速的机，可以以2马赫的速度（音速的两倍），从巴黎往纽约只要3小时。