J'avais prévu d'évoquer des aspects plus techniques, mais le temps me fait défaut.

我本打算在我的讲话中谈些更实质性的内容，但时间过得快。

En ce début de XXIe siècle, le monde se transforme à un rythme phénoménal.

在21世纪初，世快的速度变化着。

J'avais prévu d'évoquer des aspects plus techniques dans ma présentation mais le temps me fait défaut.

我本打算在我的讲话中谈些更实质性的内容，但时间过得快。

La science et la technologie, en particulier l'informatique et la télématique, se caractérisent par une évolution rapide.

科学与技术，尤其是新的信息和通信技术，不断快的速度发生变化。

La rapidité de la mondialisation conduit les peuples, les sociétés et les cultures vers une interaction étroite.

全球化的快速度使各国人民、各个社会和各种文化密切互动。

Cela vaut pour toutes les questions de désarmement, mais c'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'espace, où la technologie progresse de façon si spectaculaire.

这适用于所有裁军问题，但对于技术进步快的外空来说尤其如此。

Après tout, si le rythme de l'urbanisation est si rapide dans les pays en développement, c'est en grande partie le résultat des échecs passés du développement rural.

毕竟，在发展中国家，城市化的速度快主要是过去农村发展方面的失败所导致的。

L'évolution rapide du développement humain apporte des corrections constantes à l'ampleur et au contenu des tâches qu'implique la recherche de la paix, de la sécurité et du développement.

人类发展的快步伐始调整着确保和平、安全与发展这任务的范围和内容。

Pour terminer, il est clair que nous vivons dans un monde en rapide évolution marqué par la vitesse de la mondialisation en cours et par l'accroissement de l'interdépendance.

最后，我们显然正生活在个快变化的世上，迅速发展的全球化和日益加深的相互依存已成为常规。

La hausse vertigineuse constatée dans le nombre d'armes légères illicites en circulation a été enregistrée en dépit du Moratoire sur les armes légères et de petit calibre mis en œuvre par la CEDEAO.

尽管西非经共体发表了关于小武器和轻武器的暂停声明，但流通的非法小武器数目快地增长。

Le ralentissement économique était prévisible puisqu'on savait que la forte croissance économique d'une poignée de pays n'est pas viable à long terme dans le climat de pauvreté et de sous-développement qui règne partout.

经济发展减缓是预料之中的，因为人们知道，在普遍贫穷和不发达的背景下，少数国家经济的快增长是不可能持久的。

Je voudrais cependant, tout de suite ajouter que ce rappel salutaire n'a pas été suivi réellement d'effet, puisque les incursions du Conseil dans le domaine réservé d'autres organes de l'ONU, loin de cesser, se poursuivent.

然而，我补充说，这的重申并没有得到任何具体行动的贯彻，因为安理会插手留给联合国其他机构的领域的做法不但没有停止，反而快地继续进行。

Pour ce qui est du droit de la propriété intellectuelle, avec la portée mondiale d'Internet et la croissance rapide du commerce électronique, plusieurs questions se posent concernant la compétence, l'exécution des décisions et la loi applicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的系列问题。

M. Park Hee-kwon (République de Corée) dit qu'avec les progrès rapides de la technologie et de la mondialisation, la lutte contre les stupéfiants est un problème qui appelle un plus haut niveau de responsabilité partagée entre nations, organisations internationales et organisations non-gouvernementales (ONG).

Park Hee-Kwon先生（大韩民国）说，由于技术的快发展和全球化的进步深入，麻醉药品管制成为需要各国、国际组织和非政府组织加强分担责任的个问题。

Lorsqu'il a examiné le programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, le Conseil d'administration a noté avec préoccupation que du fait de sa situation financière précaire l'Institut avait toujours des difficultés à faire face aux problèmes posés par l'évolution sociale rapide que connaît l'Afrique.

在审查2000-2001两年期工作方案时，理事会关切地注意到，研究所严重的财务状况继续在阻碍研究所为对付非洲大陆快的社会变革步伐带来的挑战所作的努力。

M. Minoves-Triquell (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Au début du troisième millénaire, des moyens de transport plus rapides qui ont vu le jour au XIXe siècle avec les chemins de fer nous déplacent dans le monde à des vitesses de plus en plus grandes.

米诺韦斯·特里克尔先生（安道尔）（加泰罗尼亚语发言，英文本由其代表团提供）：在第三个千年伊始，十九世纪铁路技术为开端的更快捷旅行工具今天更快的速度把我们快地送往全球各地。

L'action humanitaire de l'ONU face aux crises résultant de catastrophes naturelles ou aux autres situations d'urgence est fort louable, surtout si l'on tient compte du manque endémique de financement durable dont dispose l'Organisation pour faire face à l'augmentation vertigineuse du nombre de réfugiés, de personnes déplacées et de victimes en général.

联合国解决自然灾害和其它紧急情况所造成的危机的人道主义工作值得赞扬，特别是考虑到普遍缺乏持续的资金，来解决难民、境内流离失所者、及般的受害者快的速度增加等情况。

Encore une fois, nous félicitons le Conseil de s'être intéressé tout particulièrement à cette question, compte tenu notamment du lien incontestable entre la paix, la sécurité et le développement, et du besoin de faire en sorte que l'Afrique fasse des progrès significatifs en vue de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'échéance approche rapidement.

我们再次赞赏安理会把重点放在这领域，特别是考虑到和平、安全与发展之间不可否认的联系，考虑到必需确保非洲大步前进，争取实现国际商的发展目标，包括千年发展目标，因为实现目标的预计日期正快临近。

Toutefois, il a fallu effectuer des investissements considérables pour entraîner chaque année des millions d'hommes et de femmes, maintenir la capacité de combat de la population, construire des refuges et des oeuvres fortifiées en vue de protéger la population civile et les combattants; il a fallu mettre particulièrement l'accent sur ces tâches, en raison du développement technique spectaculaire des États-Unis dans le domaine militaire.

然而，每年对几百万人训练、保持人民的战斗力及建设耗资巨大的平民和军队掩体和工事，却需要投入相当多的物力。 同时还应特别强调，美国的军事技术获得了快发展，古巴也要投入巨额物资资源。