L'affaire d'espionnage industriel de Renault, qui a conduit à la suspension de trois cadres du constructeur automobile français, a pris mardi 11 janvier un tour diplomatique.

雷诺工业间谍事件已导致该法国汽车厂家三位高管停职，1月11日星期二又引发了一次外交风波。

C'était un homme de cinquante ans, une sorte le loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode.

这有五十岁，是个久经海风波的老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往的。

Mais tout le monde se trompe, les militaires comme les autres. L'Affaire Dreyfus éclate brusquement deux jours plus tard.

可是，军和其他都失算了。事隔两天，徳雷福斯风波突然又起。

L'Affaire Dreyfus, pourtant, n'existe pas encore;le public ne sait rien de tout ce que nous venons de dire.

目前，德雷福斯事件尚未酿成风波，因种种情况都未公诸于世。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙伊赫会议将平息这场风波。

La récente vague de violence témoigne clairement de l'ampleur de la tâche qui nous attend.

最近的暴风波明显证明了我们面临的挑战。

Les récentes vagues d'émeutes dans certains pays, notamment en Europe, et la menace constante à laquelle les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit doivent faire face, étant donné qu'ils ne peuvent offrir des emplois sous quelque forme à leurs jeunes chômeurs, constituent une bombe à retardement pour la communauté internationale.

最近包括欧洲在内的一些国家出现的青年风波，及冲突国家或正在摆脱冲突的国家因无法失业青年提供工作而长期面临的威胁，是国际社会的一个“定时炸弹”。

S'agissant de la crise de la dette extérieure et du développement, il faut continuer de s'employer à rendre les pays moins vulnérables aux modifications de leur environnement et à renforcer le cadre de résolution des crises financières, le cas échéant.

关于外债危机和发展，必须继续努减轻国家受其环境变化的打击和加强解决任何爆发的金融风波的框架。

En Asie, sauf au moment de la crise financière asiatique, le taux directeur (en termes réels ou nominaux) a été constamment inférieur au taux de croissance (en termes réels ou nominaux) pendant les vingt dernières années.

在亚洲，过去20年来，除了因亚洲金融危机风波而曾经中断外，政策利率(实际或名义值)一直低于增长率(实际或名义值)。

Depuis la récente vague de répression, le Rapporteur spécial a reçu de nombreux témoignages alarmants concernant les détenus et les conditions de détention ainsi que sur des raids nocturnes menés pendant le couvre-feu.

自最近发生镇压风波来，特别报告员收到很多令不安的证据，内容涉及被关押员、关押条件、及宵禁期间进行的夜间袭击。

Je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. Kofi Annan de son remarquable travail à la barre de l'ONU pendant que nous naviguions dans des mers houleuses ces dernières années.

让我借此机会感谢科菲·安南先生过去几年来从事良好工作，领导联合国经历了变幻莫测的种种风波。

La résurgence de la violence et les déplacements répétés se sont traduits, sur le plan humain, par une détérioration des taux de mortalité et de malnutrition.

暴风波再起，加反复流离失所对民众造成的影响反应在死亡率和营养不良率不断恶化。

Les perturbations financières qu'a connues la région se sont traduites par l'érosion des comptes financiers et de capital de la balance des paiements.

该区域遭受的金融风波体现在资本和金融收支账户资金的流失。

Mme Silot Bravo (Cuba) dit que la confusion apparente est en réalité une tempête dans un verre d'eau.

Silot Bravo女士（古巴）说，目前看来存在的混淆实际只是茶杯里的风波。

L'instabilité qui, dernièrement, avait caractérisé les marchés financiers avait révélé les fragilités du système financier mondial.

最近的金融风波显示了全球金融系统的脆弱性。