C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消防员控制的森林火。

Il semblait vraiment que cette tempête rentrât dans son programme, qu’elle fût prévue.

好象在制定旅行计划的时候，早就预料到会有这一场风暴。

Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.

一场巨大的毁灭性风暴，就像你生气的时候一样。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我知道这场预料中的风暴将如何爆发。

À cause de la tempête, Brangaine est malade et elle reste dans son lit.

由于风暴的缘故，布兰甘特卧病在床。

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面的风暴声减弱了。转身看着大家。

Il y était depuis quelques minutes à peine lorsqu’un orage terrible se leva.

刚刚几分钟之后，腾起了一阵恐怖的风暴。

– Nous sommes un peu partis comme des voleurs après la tempête.

“在那场风暴之后，我离开得太匆忙，就像小偷一样逃跑了。”

Alors cette directive provoquera-t-elle une véritable tempête sur la Poste ?

那么这项指令将会对邮局造成一场真正的风暴吗？

Marius avait eu toute la journée une fournaise dans le cerveau, maintenant c’était un tourbillon.

马吕斯这一整天脑子里燃着一炉火，现在又起了一阵风暴。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴穿越之后，风平息了。全国天气将不稳定并有阵雨。

Celle qui soufflait sur mon cœur était si violente que je revins vers la maison, bousculé, meurtri, sentant que je ne pourrais retrouver la respiration qu’en rebroussant chemin, qu’en retournant sous un prétexte quelconque auprès de Gilberte.

此刻在我心中升起的风暴无比凶猛，我告辞出来，晕头转向，遍体鳞伤，同时感到只有再回去，随便找一个借口再回到希尔贝特身边去，我才能喘过气来。

Cette décision prise, Morcerf demanda la permission de se retirer ; il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

马尔塞夫要求，得去搜集那些早就准备着以便应付这种风波的证据，的机警使预料到这种风暴的可能性。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从东边来的台风，吹向北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风暴形成逆向流动。

Il est plus probable qu’un bâtiment américain ou européen a été entraîné dans ces parages, et que des passagers, voulant sauver, au moins, le nécessaire, ont préparé ainsi cette caisse et l’ont jetée à la mer.

“大概是一只欧美的船只被风暴吹到这里来，乘客打算最低限度把必需品保留下来，因此才准备了这个箱子，把它扔在海里的。”

Pendant une nuit de brainstorming, apparaît un nom qui relie les 2 notions de l'enseigne, inter pour le côté interdépendance, le côté réseau et marché, bien sûr, le côté alimentaire de l'activité de grande distribution.

经过一整晚的头脑风暴，一个能够体现品牌两大核心内涵的新名字应运而生。“inter-” 代表着联盟成员之间的相互依存，也就是互帮互助的网络属性；而 “marché”，自然就是，零售业的核心 —— 食品零售业务。

Ce matin, Dolphine s'est affaibli pour devenir une tempête tropicale dont le centre se trouve au-dessus de Huanggang, dans la province du Hubei, avec des vents maximaux d'environ 65 kilomètres à l'heure.

今天上午，白海豚已减弱为热带风暴，其中心位于湖北省黄冈市上空，最大风速约为每小时65公里。

Il avait été officier de marine, et, à ses gestes et à sa voix, on devinait qu’il sortait de l’océan et qu’il venait de la tempête ; il continuait l’ouragan dans la bataille.

曾任海军军官，根据的声音和举动，可以猜出是来自海洋和风暴；在战斗中坚持飓风式的战斗作风。

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛朗台心中的风暴，于是就象她自己所说的，她装死躺下。

Je sais que tu te moques de nos tempêtes, mais celle qui s’est abattue sur nous il y a trois nuits est incroyable et je suis bloqué depuis à la maison.

我知道你经常拿我美国的风暴来取笑，认为它都不是什么真正的风暴。但是这场雪已经下了3天，我一直都被困在家里。