Parallèlement, l'UIT s'efforce d'élargir les ressources disponibles en recherchant de nouveaux spectres.

同时，电联争取以研究新频谱来增加资源供应。

En Argentine, la CONAE met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point trois types de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés dans le cadre de réobservations fréquentes à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

阿根廷由国家空间活动委员会负责执行国家空间方案。 该方案正在开发三个卫星系列，每个系列根据所载主要仪器类型不同而不同：(a)载有光学和被动微波频谱仪器科学应用卫星（SAC）系列；(b)载有主动微波频谱仪器观测和通讯卫星（SAOCOM）系列；(c)频式卫星（SARE）系列，这些卫星是为技术验证和地球科学目频式卫星。

En Argentine, la Commission nationale des activités spatiales met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point les trois types suivants de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

在阿根廷，国家空间活动委员会负责执行国家空间方案，该方案已经开发了三个卫星系列，根据所载主要仪器不同，分为：（a）载有光学和被动微波频谱仪器SAC系列；（b）载有主动微波频谱仪器观测和通讯卫星SAOCOM系列；以及（三）SARE系列，该系列是用于技术验证和地球科学目返回式卫星。

On a exprimé l'opinion que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

有与会者认为，国际电联现有《章程》、《公约》和《无线电条例》以及这些条约就国家和国家集团间在地球静止轨道和他轨道方面开展国际合作所规定现有程序，都已充分考虑到各国在利用地球静止轨道和无线电频谱方面利益。

Quelques délégations ont été d'avis que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

有些代表团认为，国际电联现有《章程》和《公约》及《无线电条例》以及这些条约就国家和国家集团间在地球静止轨道和他轨道方面开展国际合作所规定现有程序，都已充分考虑到各国在利用地球静止轨道和无线电频谱方面利益。

Des délégations ont été d'avis que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

有些代表团认为，国际电联现有《章程》、《公约》和《无线电条例》以及这些条约就国家和国家集团间在地球静止轨道和他轨道方面开展国际合作所规定现有程序，都已充分考虑到各国在利用地球静止轨道和无线电频谱方面利益。

Quelques délégations ont exprimé l'avis que la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

一些代表团认为，国际电信联盟现行《宪章》、《公约》和《无线电规章》，以及关于各国及国家集团之间在地球静止轨道和他轨道方面进行国际合作各项条约所规定现行程序，充分考虑到了各国在利用地球静止轨道和无线电频谱方面利益。

Le Comité a noté avec intérêt qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, le représentant de la Colombie, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, avait présenté un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et avait montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui aggravait le risque de saturation dans certaines régions.

该专题介绍显示了轨道−频谱资源不同使用情况，这将增加某些地区饱和风险。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前射频频谱分配情况以及雨致衰减导致信号强度减弱，可以通过静止轨道上几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Le représentant de l'Union internationale des télécommunications a abordé la question d'un nouveau spectre de fréquences pour les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les applications des services d'exploration de la Terre par satellite, ainsi que la question de l'harmonisation des bandes de fréquence et de la circulation transfrontière du matériel aux fins de la protection du public et des secours en cas de catastrophe.

电信联盟代表论述了将一种新频谱用于全球导航卫星系统和地球探索卫星服务应用问题及协调频带和跨界分配设备用于公共保护和救灾问题。

Il a été à l'origine de plusieurs initiatives phares, portant notamment sur l'accélération de la libéralisation de la politique relative à l'utilisation du spectre sans licence, la mise en place d'un corridor numérique sans fil dans l'État de Rio de Janeiro, le lancement de l'association Wireless Philadelphia et le déploiement d'une infrastructure sans fil à large bande dans l'ensemble de l'État rural de Jigawa au Nigéria.

它已引发了几个大举措，包括加快南非无许可证频谱政策自由化速度、在里约热内卢设无线走廊、美国费城无线计划和在尼日利亚Jigawa省全省部署无线宽带基本设施。

Certains organismes des Nations Unies comme l'OMM et l'OACI qui fournissent à leurs États membres des services utilisant certaines bandes du spectre des radiofréquences ont exposé leur position sur la protection des bandes de radiofréquences nécessaires pour leurs activités et ont demandé à leurs États membres d'appuyer ces positions lors des conférences mondiales des radiocommunications.

气象组织和民航组织等联合国组织，以使用无线电频谱某些特殊波段为基础，为成员国提供服务。 这些组织已经形成了保护活动所需无线电频谱波段立场，并动员成员国在历届国际无线电通信会议上支持这一立场。

Étant donné la mainmise que l'État d'Israël a sur le spectre des fréquences de la Palestine et l'interdiction d'un accès direct à des services de communication et d'information, le peuple palestinien fait aussi perpétuellement face à des obstacles dans sa capacité à rester à la hauteur des progrès technologiques.

假定以色列控制了巴勒斯坦频谱，而且拒绝直接获得通信和信息服务，巴勒斯坦人民跟上技术进步能力将受到永久阻碍。

En collectant et en analysant le rayonnement émis par des phénomènes dans l'ensemble du spectre électromagnétique, les quatre “grands observatoires” de la NASA permettront de réaliser des études à de nombreuses longueurs d'onde différentes et à des périodes se recoupant, rendant ainsi possibles des observations simultanées.

美国航天局四“大天文台”收集和分析整个电磁波频谱现象放射辐射，将在许不同波长上和与许复时间进行天文学研究，从而可进行许并行观测。

Le Forum des fournisseurs s'est penché sur des questions techniques et des concepts opérationnels de première importance tels que la compatibilité et l'interopérabilité, la protection du spectre des GNSS, les débris orbitaux et l'harmonisation orbitale, ainsi que d'autres questions relatives au travail du Comité.

供应商论坛讨论了一些关键技术问题和操作概念，诸如兼容性和互操作性、全球导航卫星系统频谱保护、轨道碎片/消除轨道冲突以及与委员会工作有关他事项。

La pression constante qui s'exerce sur l'utilisation du spectre radioélectrique pour toutes les fins imaginables suscite des problèmes liés à la réattribution des fréquences radio utilisées actuellement par les services par satellite dans les cas de détresse et de sauvetage en mer.

用于所有目无线电频谱使用面临持续压力，正在导致用于海上遇险和安全目卫星服务目前所使用频谱新分配方面潜在问题。

Les demandeurs d'une licence de fréquence radio sont priés de se conformer au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement des radiocommunications, ainsi qu'aux politiques d'utilisation du spectre des fréquences autorisées.

无线电频谱许可申请人必须遵守国际电信联盟（国际电联）《无线电条例》、加拿大《无线电通信法》和《无线电通信条例》以及加拿大关于被许可无线电频带频谱使用政策。

Le Groupe de travail a reconnu que de meilleurs modèles atmosphériques (ionosphère, troposphère et scintillation) pourraient améliorer l'exactitude des GNSS pour tous les usagers et faire des GNSS un outil d'une large utilité qui ne serait pas limité au secteur de l'aviation.

工作组认识到更好大气建模（电离层、对流层和闪烁）可改进导航卫星系统精确度，为所有用户服务，从而使导航卫星系统成为一种大频谱设施工具，而不只是局限于航空界。

Le point de vue a été exprimé que l'accès équitable de tous les pays aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire était gravement menacé par les exploitants commerciaux qui, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, surexploitaient une ressource stratégique limitée.

有意见认为，所有国家对地球静止轨道内频谱资源平等利用受到商业运营人严威胁，因为这些商业运营人在一些国家政府保护下过度利用这种有限具有战略要性资源。

L'UIT-R poursuit ses études techniques sur l'application du GNSS et sur l'utilisation efficace du spectre de radiofréquence associé, et l'OACI et l'UIT continuent de coopérer pour protéger les applications aéronautiques des systèmes de communication, de navigation et de surveillance par satellite.

国际电联无线电通信部门正在继续就全球导航卫星系统使用以及相关无线电频率频谱高效率使用开展技术研究，民航组织和国际电联正在继续为保护卫星通信、导航和监测系统航空应用进行合作。