Au total, 38 488 enfants ont été vaccinés.

一共38 488个儿童接受了预防接种。

20 % des enfants âgés de 12 à 23 ans ont reçu tous les vaccins.

的12至23岁孩子得到全面预防接种。

Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé.

前者随着新生婴儿保健的改降；后者随着母亲教育程度提高、卫生和营养条件改、婴儿预防接种的扩大，和对婴儿呼吸系统疾病的更好治疗降。

La mortalité infantile est une mesure composite des risques de décès auxquels les nouveau-nés sont exposés au cours de la période néo-natale (28 premiers jours de vie) et de la période postnatale (du 28 jours au premier anniversaire). Les risques existant au cours de la première période diminuent lorsque l'accès aux soins médicaux néonataux s'améliorent, et les risques liés à la deuxième période reculent devant une meilleure éducation des mères, l'amélioration des conditions sanitaires, de l'alimentation, de la couverture vaccinale des nourrissons et du traitement des maladies respiratoires propres à cet âge.

婴儿死亡率是新生儿时期(出生后28天内)死亡风险的一项复杂指标，它随着新生儿保健状况的改降；婴儿死亡率也是衡量后新生儿期死亡风险的一项复杂指标，随着母亲教育程度提高、卫生和营养条件改、婴儿预防接种的扩大和对婴儿呼吸系统疾病的更好治疗降。

Avec la participation des coordonnateurs résidents, l'OMS, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM, en tant qu'organismes chefs de file, assurent un appui au traitement et à la prise en charge des enfants souffrant de dénutrition ainsi qu'à la mise en œuvre d'une série de mesures préventives axées sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'apport de micronutriments, la sécurité alimentaire des ménages, les vaccinations, le paludisme et la lutte contre les maladies diarrhéiques, et d'interventions visant à promouvoir le lavage des mains.

在联合国驻地协调员、世卫组织、粮农组织和开发署的参与，儿童基金会和粮食计划署作为牵头机构，正在支助对营养不良儿童的治疗和护理，并支助一系列预防措施，包括婴幼儿喂养、补充微营养素、家庭食物保障、预防接种、疟疾与腹泻控制，以培养洗手习惯。

Un enseignement primaire est dispensé dans la totalité des provinces et des villes du Viet Nam, l'illétrisme a été éliminé, 95 % des enfants sont inscrits à l'école primaire à l'âge voulu, le taux de mortalité a été réduit à 42 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans, 93,3 % de enfants de moins de 1 an reçoivent six vaccins, la poliomyélite a été éradiquée et 70 % des orphelins sont pris en charge par les services communautaires.

另外，越南100%的省份和城市都要求普教育；消灭了文盲现象；95%的适龄儿童都已入小学读书；5岁以儿童死亡率是每 1 000人中42名；93.3%的1岁以的儿童进行了六种疾病的免疫预防接种；脊髓灰质炎已经绝迹；且，70%的孤儿都得到了社区服务机构的照料。

98 Étroite collaboration avec les ministères de la santé des autorités hôtes : surveillance des maladies transmissibles, participation aux campagnes nationales de vaccination, fourniture de vaccins à l'UNRWA (contributions en nature), intégration des projets de salubrité de l'environnement aux plans régionaux, échanges d'informations et de données techniques, participation conjointe à certains projets et à certaines activités de formation touchant le domaine de la santé.

98 同东道当局的卫生部在列各方面保持密切的合作性联系：监测传染病、参与国家预防接种运动、将疫苗作为实物捐助提供给近东救济工程处、将环境卫生项目纳入区域规划方案、分享专门技术知识和信息以期按特定情况共同参与同保健有关的项目和培训。

Il est certain que de nombreux progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne le déminage et la lutte contre les stupéfiants, comme l'a mentionné le Représentant spécial du Secrétaire général dans son exposé; la vaccination des enfants; et l'amélioration des relations régionales, ainsi que le lancement d'un dialogue à ce sujet entre l'Afghanistan et ses voisins.

毫无疑问，在许多领域，包括在秘书长特别代表在通报中提到的扫雷和禁毒、在儿童预防接种以在改区域关系和启动阿富汗与邻国对话等领域取得了许多进展。

Les progrès ont été importants dans un certain nombre de domaines : mortalité périnatale, vaccination (85% des enfants sont vaccinés contre la rougeole et la poliomyélite a été presque entièrement éradiquée), promotion de la réhydratation par voie orale et utilisation de micronutrients (parmi lesquels le sel iodé et la vitamine A).

取得重大进展的领域包括围产期死亡率、预防接种（包括麻疹疫苗接种率达85%和几乎消灭小儿麻痹症）、推广口服体液治疗法和使用微营养素补充剂（包括加碘食盐和维生素A）。

Lors des journées pour la santé des enfants, des interventions importantes associant la santé et la nutrition sont menées à l'intention d'un grand nombre d'enfants en vue de fournir des suppléments de vitamine A ou un traitement vermifuge, de dépister les cas de malnutrition et d'administrer des vaccins.

通过儿童健康日活动，提供了惠大量儿童的各种关键的健康与营养措施，包括维生素A补充剂、驱虫片、营养状况筛查与预防接种。

Les autorités s'attachent également à améliorer l'efficacité d'autres programmes de santé, tels que les programmes materno-infantiles, de vaccination (Cuba possède l'un des taux de couverture vaccinale les plus élevés du monde), de prévention des maladies transmissibles; de soins gériatriques, et de lutte contre le tabagisme.

充分挖掘其他项目取得实效，如妇幼计划；预防接种计划，使古巴成为世界上免疫覆盖率最广的国家之一；传染病预防计划；成年人就诊计划；反对吸烟计划。

Les efforts du Gouvernement pour limiter les épidémies, relancer les vaccinations, réhabiliter les infrastructures de santé, redéployer le personnel, établir des pharmacies de gestion communautaire et soutenir le fonctionnement d'une centrale d'achat de médicaments essentiels génériques, restent disproportionnés au regard de l'ampleur des besoins.

政府为了限制流行病、重新推动预防接种、重建卫生基础设施、重新布置工作人员、设立社团管理的药店和支持一个购买主要不受商标注册保护的药品的购买中心，作出的各项努力与需求程度相比还是不成比例。

Une solution pourrait notamment passer par l'adoption de jours et de zones de tranquillité, pour effectuer des campagnes de vaccination vitales contre la poliomyélite et d'autres maladies, ainsi que par des accords plus durables sur l'accès aux zones de conflit.

这一办法可以包括一系列选择，从确定安宁日和安宁区，以便开展重要的小儿麻痹和其它疾病的预防接种活动，到建立冲突地区更持久的准入协定等不一足。

On a mis en œuvre des programmes nationaux pour le traitement et la prévention de maladies à prévention vaccinale afin de réaliser des progrès dans le domaine de la mortalité infantile, et d'améliorer la santé des enfants et des mères.

我们已经启动了国家方案，治疗和预防接种疫苗可预防的疾病，这样就有可能在控制儿童和产妇死亡率方面取得进展。

Les dirigeants du RCD ont accepté de donner suite à la proposition du Représentant spécial tendant à faire cesser temporairement les hostilités aux fins humanitaires de vaccination contre la polio et d'alimentation d'urgence des enfants atteints de malnutrition.

刚果民盟领导人接受了特别代表的提议，为进行小孩麻痹症预防接种和为营养不良的儿童提供紧急食品援助等人道主义目的，暂时停止敌对行动。

Le 14 septembre, un convoi transportant du personnel médical de l'ONU qui procédait à des vaccinations contre la polio a été la cible d'un attentat-suicide à la voiture piégée, dans le district de Spin Boldak de Kandahar.

9月14日，一队从事小儿麻痹症预防接种活动的联合国医务人员在坎大哈省的斯平布尔达克县遭到车载自杀装置的袭击。

Cependant, les mesures préventives permettant d'améliorer la santé, telles que l'accès à l'eau potable, l'assainissement et la vaccination généralisée contre les maladies transmissibles, sont également très importantes et peuvent réduire la nécessité de services curatifs.

但是，各种提高健康的预防措施，如享有安全饮用水、充分的卫生条件和预防传染病的大规模预防接种也极为重要。 这些措施可以减少对治疗服务的需求。

Au lendemain de la catastrophe, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'association a assuré la vaccination de 1 545 enfants à Banda Aceh et dans la zone la plus touchée de l'Indonésie.

在灾害发生后，协会联同联合国儿童基金为班达亚齐和印尼受影响最严重地区的1 545名儿童实施预防接种。

Le MS ne fournit pas encore de services de médecine préventive et promotionnelle dans les écoles préprimaires et primaires, afin de détecter de façon précoce les anomalies, les maladies et les besoins d'immunisation.

卫生部还要在学前学校和小学校中提供预防和增进健康服务，目的是早期发现异常病症、对儿童实行拉网式预防接种和疾病检查。

Les principales rubriques figurant dans ce livret sont : santé périnatale; planification familiale; prévention et traitement du cancer cervico-utérin et du cancer du sein; climatère et ménopause; vaccination et antécédents gynéco-obstétriques.

列入手册的基本项目有：临产保健、计划生育、宫颈癌和乳腺癌的预防和控制、更年期和绝经、预防接种和妇产科病史。