Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音的过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

Il prévoit quel événement, le calendrier, pour demain ? Hein ?

日历可以提前预示哪些事件呢？天会发生什么？

Les dieux gardiens annoncent le commencement d'une nouvelle année.

门神预示着新年的开始。

Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.

在马吕斯的脑海中直保留着早年外祖父刚强不屈的形象，因此认这种沉默是强烈怒火的集中表现，这预示着场激烈的斗争，他在思想深处增强了战斗的准备。

Non, sire, car cela ne nous annoncerait que sept années de fertilité et sept années de disette, et, avec un roi aussi prévoyant que l’est Votre Majesté, la disette n’est pas à craindre.

“不，陛下，因梦不过是预示着我们将有七丰年和七荒年，而象陛下这样察万里的国王的治理，荒年倒不是件可怕的事。”

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另位贡布雷的人物，他也在圣安德烈教堂的奇特时代的雕塑群像中得到了预示，就是加米杂货铺的小伙计，年轻的戴奥多尔。

Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.

在任何种情况下，前者都是后者的行动作准备，以某种方式预示了这种行动，并且使之合法化。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画些意见、预示它们、给点梗概，可是不确表述。

On voyait aussi la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient la tempête » .

回首眺望，东南海上已经起滚滚的巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！

Mais ce matin-là, aucun nuage ne venait assombrir le ciel et tout laissait croire que la journée serait ensoleillée.

但天早上，天空没有乌云，切都预示着这天会是晴天。

Néanmoins, pour notre spécialiste, la déroute de la start-up ne présage pas l'avenir du vélo made in France.

然而，对于我们的专家，初创企业的溃败没有预示法国制造自行车的未来。

Le ciel chargé de gros nuages, promenés par un vent très chaud, semblaient annoncer une tempête.

天空布满大块的云，在热风中移动，预示着场暴风雨。

Le château et la lande étaient jaunes, et je n’avais pas attendu de les voir pour connaître leur couleur, car, avant les verres du châssis, la sonorité mordorée du nom de Brabant me l’avait montrée avec évidence.

宫堡和荒野则是黄澄澄的，我不看便知它们必定是黄颜色，因幻灯尚未打出之前，单凭布拉邦特这字字铿锵的大名，就已经预示了这种颜色。

Un silence sombre et pesant comme celui qui précède les catastrophes de la nature enveloppa dans son manteau de plomb tous les assistants, dont les cheveux se dressaient sur la tête.

全场被种像预示某种恶劣的自然现象样阴森凄惨的沉寂弥漫着，大家都惊慌地寒颤着。

Bon, levez le pied, car une traversée de boucs sauvages est à prévoir à votre arrivée en Ardèche.

好吧，抬起脚，因要穿过野山羊群预示着你们将到达阿尔代什。

La pendule allait sonner onze heures.

预示要敲十点了。

Ce nom fit tressaillir de l’autre côté de la grille celui à qui le j’y vais de Valentine servait d’adieu à la fin de chaque entrevue.

这名字使铁门边的人像触电似的吃了惊，在他的耳朵里，瓦朗蒂娜的声“我就来了！”就像是声离别的丧钟，像是预示着他们永远不能再见面了似的。

Andrea pâlit visiblement et tira tout doucement du côté de la porte ; il voyait paraître un nuage à l’horizon, et ce nuage lui semblait renfermer la tempête dans ses flancs.

安德烈脸色变得发白，向门口走过去；他看见天上忽然上升起了朵乌云，似乎预示场暴风雨即将来临。

Les premiers tanks apparaissent, annonciateurs d’une ère nouvelle.

最早的坦克出现，预示着新时代的到来。

Pour certains, cette terrible tragédie constitue les prémices de l'insurrection à venir.

对某些人来说，这场可怕的悲剧预示着即将到来的起义。