Le démographe analyse les tendances de population pour prédire les besoins futurs.
人口统计学家分析人口趋势
测
的需求。
Le taux d'augmentation du salaire minimal doit tenir compte du rythme de développement de l'économie au cours des années précédentes et des prévisions de développement pour l'avenir, car un accroissement des dépenses salariales dans le secteur productif résultant d'une augmentation du salaire minimal qui ne s'accompagnerait pas d'un accroissement de la productivité du travail déboucherait sur une augmentation du prix de revient des produits et des services, une hausse des prix à la consommation et de l'inflation, des suppressions d'emplois et une augmentation du nombre des chômeurs.
最低
资增加率必须与近年的经济发展和测的经济发展步伐保持一致，因为
产部门因最低资提高而增加的资和薪金支出如无相应的劳动产力增加，会导致产和服务成本日增、消费市场价格上涨、通货膨胀增加、作机会减少和失业人数越越多。
Les études prospectives nationales qui ont été effectuées en même temps que les études des perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique et en Afrique ont démontré qu'il était plus facile pour les pays de réaliser des études sur les tendances du bois en faisant des projections dans l'avenir à partir de la situation présente que de commencer par déterminer les besoins futurs en biens et services forestiers et de définir ensuite les moyens de réaliser ces chiffres.
结合亚洲-太平洋和非洲区域森林展望研究——即亚洲-太平洋林业部门展望研究和非洲林业展望研究——完成的国家展望研究得到一个教训，这就是各国发现，利用某些假设，根据目前的情况测的方法进行木材趋势研究，要比直接阐明各种森林商品和服务的需求，然后确定如何实现期容易得多。
Les pouvoirs publics chargés des services de distribution d'eau devraient élaborer des politiques de recouvrement à long terme qui soient viables, puissent anticiper tous les futurs besoins de trésorerie et soutenir les nouveaux investissements en conjuguant les recettes procurées par des services offerts à des tarifs abordables pour toutes les catégories d'utilisateurs, à des ressources budgétaires d'origine fiscale et à des transferts qui soient suffisamment prévisibles pour qu'il soit possible d'investir.
负责提供供水服务的公共当局应当制订长期的可持续成本回收政策，测此项服务的所有现金流需求，综合利用从对各类用户而言价格合理的关税所得收入及计完全能够保证投资的税收和转让所得算资源，为新的投资提供保障。
La validation et l'amélioration des modèles applicables aux projections ultérieures exigent la mise au point soutenue d'instruments installés à bord de satellites pour mieux comprendre le fonctionnement du système climatique — par exemple le rôle des nuages et des aérosols, le fondement physique du système — afin d'accroître la confiance dans les projections que donnent les modèles applicables aux divers scénarios sur les rejets futurs de gaz à l'état de traces.
测模型的论证和改进要求继续开发卫星载运
，更好地认识气候系统是如何起作用的——比如云层和气雾剂这些气候系统的基本物理现象的作用，增强对这种模型对微量气体排放可能产的种种情况进行测的信心。
Le premier contient ce qui est considéré comme l'information la plus à jour et détaillée sur le marché du minerai de fer, y compris des données et des analyses concernant la production, le commerce, les taux de fret et les prix, ainsi que les perspectives pour les 18 mois à venir; le second présente des tableaux détaillés sur la production, les exportations par pays de destination et d'origine et la consommation.
第一份报告被认为提供关于铁矿石市场的最新和综合信息，包括铁矿石产、贸易、运费率和价格的数据及回顾，还测18个月的前景；第二份报告是详细的表格，按目的地国/原产地国分列铁矿石产和出口及消费数据。
De nouvelles études de l'environnement des débris en orbite terrestre basse portent sur l'influence du refroidissement de la thermosphère et des prévisions du flux solaire sur divers scénarios (pas de changement, élimination à l'issue des missions, “pas de trafic supplémentaire futur”) sur 100 et 200 ans à l'aide du logiciel DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans l'environnement géosynchrone) de modélisation de l'environnement en trois dimensions.
对低地轨道空间碎片环境的新研究侧重于100和200年期间内热层冷却和测的太阳辐射对不同情境（包括正常业务、任务后处置和非运输）的影响，研究中使用了该大学的三维能力环境模型，即地球同步环境碎片分析与监测结构软件模型（DAMAGE）。
Il existe également une stratégie appelée Prévention et protection de la santé durant le cycle de vie, qui englobe l'ensemble de prestations de santé dont toute personne doit bénéficier dans les centres de soins du Ministère de la santé, indépendamment de la raison ayant motivé la consultation, contribuant ainsi à prévenir de futurs problèmes de santé, dans le strict respect des normes et des directives techniques en vigueur.
还有一项“终健康防和促进” 战略，它涵盖任何人在卫部保健中心接受的各种形式治疗，无论导致会诊的原因如何，其目的是测的健康问题，严格实施现行规定和技术指导方针。
La révolution de l'information et des communications, le progrès de la science et de la technique, la libéralisation des échanges, la disparition des frontières étatiques, tout en accentuant le phénomène de la mondialisation, n'ont pas moins sécrété un autre cours, celui d'avoir rendu l'avenir tout aussi incertain qu'imprévisible, au point que le monde court aujourd'hui des menaces susceptibles à terme d'en saper l'équilibre.
信息和通讯革命、科学和技术进步、贸易自由化及国界的消失等情况在强化全球化现象的同时，也已导致世界进入一个变化无常和不可测的，致使当今世界在短期内遭受不平衡的威胁。
Les mesures identifiées par le Groupe de travail pendant le colloque sont notamment l'organisation d'un concours pour la prévision au moyen d'outils mathématiques de l'évolution des techniques spatiales, un débat sur les loisirs qu'il serait possible de proposer aux astronautes dans l'espace afin d'atténuer les problèmes psychologiques lors des missions de longue durée, et la possibilité d'envoyer un artiste dans l'espace.
在专题讨论会期间作组确定的行动包括组织一次精确测空间技术情况的竞赛，讨论如何使在空间的宇航员开展娱乐活动解除在长期空间飞行任务中出现的心理问题和探讨将艺术家送入空间的可行性问题。
Le Comité relève que la méthode que lui-même et d'autres comités de commissaires ont souvent retenue pour calculer le manque à gagner d'une entreprise donnée est la méthode de la croissance antérieure qui, comme on l'a vu au paragraphe 188, consiste à comparer les bénéfices antérieurs et les bénéfices prévus pour l'avenir aux bénéfices effectivement réalisés pendant la période d'indemnisation.
小组观察到，本小组和其他小组常常用计算一家企业的利润损失的方法是历史增长法，如上文第188段所指出，这种方法是将过去和的测利润与可赔期间所赚取的利润加比较。
Je voudrais, en dernier lieu, m'acquitter d'un devoir de courtoisie, puisque c'est la première intervention que je fais depuis mon retour, et souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur de France, François Rivasseau, que nous connaissions déjà ici et qui a également marqué de son style particulier cette conférence, manifesté une grande intelligence des situations et prouvé ses dons en matière d'analyse prévisionnelle.
最后，由于这是我回后的首次发言，我还愿履行礼节性的义务，向法国大使弗朗索瓦·里瓦索表示欢迎，他已经为我们大家所熟悉，他也给裁谈会留下了特殊的印记，表现出他对局势十分了解，而且展示了他测的能力。
Au paragraphe 267 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir, de suivre et d'évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour tous les bureaux de pays, dans chacune des monnaies utilisées, en les améliorant de manière à pouvoir prévoir les besoins de financement ou les possibilités de placement.
在报告第267段，开发计划署同意委员会的建议，即应更好地编制、监测及评价所有国家办事处每种货币的短期测现金流量资料，便测的资金或投资需求。
Le Comité a examiné la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées précédemment, selon lesquelles le PNUD devrait établir, suivre et évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour tous les bureaux de pays, dans chacune des monnaies utilisées, en les améliorant de manière à pouvoir prévoir les besoins de financement ou les possibilités de placement.
委员会询问其往建议 的执行情况；这项建议是应更好地编制、监测及评价所有国家办事处每种货币的短期测现金流量资料，便测的资金或投资需求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
一问
？
