Selon les augmentations de vente prévisibles nous envisageons de prendre 5000 caisses et de livraisons variables, par exemple, 25% pour la première livraison, 30% pour la deuxième, 45% pour la dernière.

据预测销量会上升，我考虑进50000箱，不定量分批交货，比如首次交25%，第二次30%，第三次45%。

Non, car aucune preuve scientifique n'a validé ces prédictions.

不能，因为没有任何科学证据能够证实这些预测。

Ça, c'est juste mon pronostic, on va voir s'il est vrai.

这只是我的预测，我它准不准。

– Oui. – On l'utilise aussi, souvent pour des prévisions.

是的。-我也用它来表示预测。

Elle avait réussi à prédire le sujet !

她竟然成功预测了题目！

Réflexion juste. Qui pouvait alors prévoir le minimum de temps nécessaire à notre délivrance ?

他考虑得对极了。那谁能预测出我脱身需要的最少时间呢？

Tout de suite le choc. France-Roumanie, les pronostiques, les pronostiques, Steph.

现在让我关注焦点——法国对罗马尼亚的比赛预测，Steph？

Ensuite quand on parle d'une durée prévue, d'une durée planifiée, on utilise " pour" , par exemple: Je vais louer cet appartement pour six mois, ou alors je vais partir en vacances pour deux semaines.

然后，当我谈论一段预测、计划的时间时，我使用pour，比如：这套公寓我想租6个月，或者我要去度假周。

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我组织很重这件事。如果您的预测得以验证，您想一想这个东西得有多么重要。而让如此重要的东西就这么满世界跑，这恐怕有点太疯狂了。”

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发生的一系列事件，而每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各种不同的解释。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

滚滚的巨浪不停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，大大影响了前进的速度。海风越刮越凶，就要变成一阵飓风，眼亨利埃塔号就会被海浪打得站不住了。可是，如果必须开船逃避飓风，那一切可能发生的不幸都会无法预测。

Alors on a vu ce que ça a donné, ça a été juste l'inverse de ce que prédisaient les études de marché, en fait le marché s'est calé 80 pourcent sur les moteurs de 10 tonnes.

那么我到了结果，这与市场研究预测的恰恰相反，实际上市场80%都锁定在10吨发动机上。

Vous savez que dans le tourisme comme dans d'autres secteurs économiques, il existe des cabinets de tendances qui donnent des pistes sur ce que sera le futur probable de nos modes de consommation.

您知道，在旅游方面，与他经济领域一样，有一些趋势预测工作室提供了关于未来可能的消费模式的见解。

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这个评估不是很好，但是仍然是暂时的。企业确实必须在三月底之前支付津贴。因此，百分比也应该会增加，即使没人能预测到比例是多少。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸的，我经常弄错，依靠经验做出满意和合适的预测，但是被预测现象的四分之三都被忽略了，这会变得极有风险。

L'élection 2017 est vraiment très incertaine parce que le Front National incarné par Marine Le Pen est très puissant ; il est annoncé gagnant du premier tour dans tous les sondages.

2017年总统大选真的难以预测，因为Marine Le Pen代表的国民阵线非常强大；在所有民意调查，人都预言它将是第一轮投票的获胜者。

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面必须谨慎，但是我必须希望失业的现象不要继续发展下去，让那些悲观的预测落空(站不住脚），而让乐观者的预测生效。

Autant on voit venir les éruptions que pour l'instant on n'arrive pas à prédire l'heure et la date précises, donc il y a encore du travail pour nous.

我虽然能预见到火山喷发，但目前还无法预测出精确的日期和时间，所以我还有工作要做。

Bien sûr, nombreux sont ceux à avoir un avis tranché sur la question, avec des arguments très divers, mais personne ne peut prédire la bonne réponse.

当然，很多人对此问题有明确的法，有很多种论点，但没人能预测正确的答案。

À partir des prévisions de développement de l'activité aérienne, le plan d'exposition au bruit définit entre autres l'extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的预测发展，除他外，噪声暴露计划 应确定基础设施 和空交通程序的可预见扩展。