Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，这瓢泼大雨。

On prendrait l'avion d'Ajaccio à 8 heures. Que dit la météo?

我可乘8点钟去阿雅克肖的飞机。天气预报说什么？

La météo prévoit des orages. N'oublie pas ton imperméable !

天气预报有暴雨。别忘带雨衣哟！

Si la météo t'intéresse vraiment, ce n'est pas la télé qu'il faut regarder.

如果你对天气预报感兴趣，不是只有电视才。

Oui, ils ont même prévu une tempête!

是的，他甚至还预报暴风雨！

Ah, oui, si seulement il faisait beau! vous avez entendu les prévisions météorologiques?

是的，是可晴天！您听天气预报吗？

On l'utilise pour la météo par exemple.

我将条件式用于天气预报中。

Avec la météorologie, il s'agit bien là de l'un des sujets de conversation préférée.

有天气预报，假期自然成最爱谈论的话题之一。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用的信息：自从欧元在我国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮的建筑，旅馆业的水平也大幅度的上涨，最后，根据天气预报，雅典的秋季也是非常宜的。

Je ferai attention aux prévisions de la météo, si le temps ne permettait pas de faire des visites en ville, on ferait autre chose. Je vous tiendrai au courant.

我会关注天气预报。如果天气不允许参观游览不好的话，那就安排别的。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，一个使不安的巨大物体的颠簸声，一种金属在铺路石上的跳动声，一种巨大的隆隆声，预报着一个可怕的铁器在向前推进。

Vous êtes toujours sur PFM TV l'info en continu, il est midi passé de neuf minutes, tout de suite la météo.

您仍在收 PFM TV 的实时新闻，现在是中午12点09分，接下来是天气预报。

Alors la météo, non, mais la température oui, puisque la variation de température peut faire avancer ou retarder une montre.

天气预报就算，但温度可以，因为温度的变化会让手表走快或走慢。

Le journaliste : 8 h 30, c’est l'heure de notre bulletin météo.

8点30分，这是我的天气预报时间。

Allons plutôt en Bretagne, dans notre maison de Dinard: on annonce du soleil, avec un peu de vent.

我还是去布列塔尼，我在迪纳尔的小屋去吧，天气预报说那儿是晴天有微风。

Et pour la météo, aussi... C'est trop triste ici, j'en ai assez, je veux du soleil !

这里的天气预报也是...太令悲伤，我受够，我想要阳光！

Par exemple, hein, dans la météo.

比如天气预报中。

En France, les prévisions dans les transports ont été annoncées pour la journée de jeudi.

在法国，周四的交通预报已经公布。

Selon la météo les pluies ne devraient pas faiblir dans les jours qui viennent. .

根据天气预报，未来几天雨水不会减弱。

Tu n'avais pas regardé la météo avant de partir?

你出门前没天气预报吗？