En Corée du Nord, les manifestations non autorisées préalablement par les autorités sont strictement interdites.

在北韩，未经官方预先批准的游行是严格禁止的。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观，我在被迫使用道路的两端预先策划作为参考。

Ce soleil m'a donné un avant-goût de vacances.

阳光使我预先尝到了假期的滋味。

Ce voyage à travers l'Inde, au contraire, n'avait-il pas été entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre cette charmante personne ? car elle était charmante !

从反面来想一想，他趟穿越印度大陆的旅行，会不会是他预先计划好的，为了要位如花似玉的美人呢？

Il pourra effectuer embellissement, amélioration en accord avec le propriétaire, au départ du locataire une compensation pourra être exigée au propriétaire si ce dernier souhaite garder ces biens.

他可以在出租方预先同意的情况下对房子进行装饰和装修，在租户离开时如果出租方想要留些设施，租户可以要求补偿。

En tant que sujet de l’histoire et de sa propre vie, l’homme doit dépasser la vision fataliste et le déterminisme de son existence.

无论是作为历史个体还是生活中的自己，人类必须超越命运论和预先决定论的观。

Ce document vous sera également utile si vous souhaitez régler certaines factures (eau, gaz, électricité ou téléphone) par prélèvement automatique sur votre compte.

件也会让你受益，如果你想支付一些发票（如水费、气费、电费或电话费），可以做自动预先扣除额的方式付款。

C’est à dire quel que soit le nombre de passagers montés et descendus, il peut maintenir n’importe quelle hauteur pré-sélectionnée.

就意味着不管上、下车的乘客多少，都持任何预先设置的高度。

ECAS est différent du système d’air de suspension conventionnel, il non seulement contrôle l’hauteur normale mais aussi d’autres hauteurs pré-sélectionnées.

不同于常规空气悬挂系统，ECAS 不仅控制正常高度而且控制其他预先选择的高度。

Les résultats de cet examen global ne sont pas acquis d'avance.

全面审查的结果不是预先确定的。

Les catastrophes naturelles et les calamités nous ont souvent frappés sans préavis.

自然灾害和灾难经常在没有预先警告的情况下袭击我们。

La prévention structurelle, en particulier, peut permettre de s'attaquer rapidement aux conflits en gestation.

特别是，结构性预防可能会对正在形成的冲突提供一种预先的应对办法。

Il n'existe pas de politique écrite concernant le préfinancement des projets financés par des donateurs.

目前尚无有关捐助者指定项目预先筹资的书面政策。

Un document principal sur les progiciels a été présenté.

会上提出了一份关于预先包装软件的主要件。

Désormais, les deux partenaires ont un objectif commun comme but de leur stratégie.

外，根据以前的业绩，贸发会议被指定为欧洲联盟预先选定的10大战略伙伴之一。

L'APNU a élargi sa gamme de paquets de timbres oblitérés préemballés.

邮管处扩大了使用用过的邮票预先包装的套装邮票的种类。

Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.

调查表还可鼓励将答复限制在预先确定的篇幅内。

La plupart des donateurs versent directement au Fonds leurs contributions volontaires, sans annonce préalable.

多数捐助方均不经预先的认捐而直接向基金捐款。

Aucun plancher ou plafond prédéterminé ne devrait être fixé pour les quotes-parts.

也不应该预先确定会费的最低比率或最高比率。

Cela n'était pas possible dans la confusion actuelle.

在不明朗的情况下，是不可能预先确知的。