16 Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère;et vous, restez prisonniers.
16 须
打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。
Sans préjudice de ce qui précède, l'avant-projet de loi relatif au renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme ajoute à la liste des sujets de droit obligés, les entreprises qui offrent des services de virement de fonds, les avocats, les notaires, les comptables et autres personnes physiques ou morales qui effectuent des transactions financières ou participent à l'administration d'entreprises commerciales au nom de tiers ou pour leur compte.
在不妨碍前款的情况下，“加强防止和控制清洗金钱和资助恐怖主义”的法律草案列出须举报可疑交易的人员名单，包括提供转移资金服务的企业、律师、公证人、
计、进行金融交易或者以第三者名义或为第三者经营商行的其他个人或法人。
Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Malte, en maltais et en anglais, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques ainsi que les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
委员
以马耳他语和英语在马耳他境内广泛分发本结论意见，特别是分发给政府官员和政治人士，尤其是
员，以及分发给妇女非政府组织，并注意到已采取哪些步骤来确保妇女在法律上和实际上的平等地位以及在此方面须采取哪些进一步步骤。
Soulignant que la distinction entre les activités menées par Jewish National Fund dans les limites de la Ligne verte et celles menées par JNF-KKL devrait encore être précisée, ce représentant a noté que toute insistance sur l'adoption d'une décision à la session en cours au sujet de cette demande d'admission au statut consultatif ne laisserait que très peu d'options à de nombreuses délégations, dont la sienne.
他强调，该组织在绿线内的活动和犹太民族基金-KKL的活动仍须澄清。
Bien qu'il existe aujourd'hui de nombreuses sources d'information sur l'énergie (Division de statistique de l'ONU, AIE, AIEA, United States Energy Information Office, Tata Energy Research Institute, Conseil mondial de l'énergie, United States National Renewable Energy Laboratory), il reste encore beaucoup à faire pour faciliter la recherche et l'accès à des données d'expérience nationales relatives à la gestion de l'énergie aux fins du développement durable.
目前有许多能源信息来源，例如联合国统计司、能源机构、原子能机构、美国能源信息事务处、Tata能源研究所、世界能源委员以及美国国家可再生能源实验室，但继续须进一步改进关于各国使用能源促进可持续发展的经验的有关资料的获得和提供。
7 L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige aussi qu'on établisse un mécanisme de supervision approprié (qui comporte par exemple des stipulations d'inscription et de vérification) qui permette de garantir que les fonds collectés par des organismes qui ont, ou disent avoir, des buts caritatifs, sociaux ou culturels, ne sont pas détournés vers d'autres buts et, notamment, vers le financement du terrorisme.
7 为有效执行决第1段，需有一个适当的监督机制(例如须进行登记和核查)，以确保为慈善、社或文化组织所筹集的资金不偏离其所申明的目的，尤其用于资助恐怖主义。
Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité, qui présidait la réunion, a noté dans ses observations finales que les travaux futurs devraient mettre l'accent sur : a) le recensement des mesures à prendre pour promouvoir les droits des handicapés; et b) l'harmonisation des options retenues pour promouvoir et protéger les droits de ces personnes, en particulier la question de l'élaboration d'une convention.
残疾问题特别报告员为该的主席，在其结语中指出进一步工作的重点应查明：(a) 须采取什麽行动，促进残疾人的权利和(b) 统一选择促进和保护残疾人的权利，并在这方面制订一项公约是个特别问题。
Ce rapport a souligné que le système des Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales devaient mobiliser davantage de ressources et de moyens pour appuyer les femmes et les filles dans les conflits et dans les situations d'après conflit et a présenté 22 recommandations clefs pour la pleine mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
该报告强调联合国系统、各国政府和非政府组织须加大力度，调动人力物力来支助在冲突和冲突后局势的妇女和少女，并提出22项关于充分执行安全理事第1325号决的关键建。
Par exemple, on a fait remarquer que le simple fait qu'il ait été accepté de soumettre un différend à l'arbitrage ne permettait pas d'exiger la suspension des contre-mesures, car tant que le tribunal n'avait pas été constitué et qu'il n'était pas en mesure de connaître du différend, il n'était d'aucune utilité qu'il soit habilité à ordonner des mesures provisoires ayant force obligatoire.
例如，有人指出，仅仅同意将争端提交仲裁，并不须中止反措施，因为在法庭组成和能够处理争端之前，即使有权下令采取具有约束力的临时措施也无济于事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
