Pour conclure, quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui veut travailler en Corée ?

在采访结束之际，您能够给想在韩国工作的人哪？

Les vacances existent mais il est mal vu de les prendre.

尽管韩国存在假日，但是韩国人没有机会享假期。

Parce que je suis un gestionnaire des Sud-Coréens, nous avons la marchandise dans votre propre naturel que de venir dans le Sud de la Corée du bon marché.

因为经理本人是韩国人，我们进的货自然要比您自己去韩国进来的便宜。

Le Sud-Coréen Ban Ki-moon, 67 ans, a été réélu, mardi 21 juin, par l'Assemblée générale de l'ONU pour un deuxième mandat de cinq ans.

67岁的韩国人潘基文于6月21日周二，在联合国大会中再次当选出任第二个五年任期。

Il n'est pas rare non plus de travailler le week-end.En conclusion, il faut être prêt à s'investir pleinement dans sa vie professionnelle.

在韩国人看来，周末加班已是家常便饭，总而言之，想在韩国工作，就必须准备好全心全意地投入到职业生活之中。

Amis proches des Coréens, nous nous ressentirons très durement de cet acte de terrorisme barbare.

作为韩国人的密切朋友，我们将对这一野蛮的恐怖行径深感痛切。

L'auteur de la communication est M. Kim Jong-Cheol, de nationalité coréenne.

来文提交人是韩国国民Kim Jong-Cheol先生。

Le Gouvernement a mis en œuvre des programmes d'assistance pour garantir un niveau de vie minimum aux étrangers vivant en République de Corée qui ont épousé des ressortissants coréens et élèvent des enfants de nationalité coréenne, conformément à la loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance de base, et aux autres étrangers, en vertu de la loi sur l'assistance sociale d'urgence.

政府执行了各种支持方案，根据《国家基本生活全法》，保证住在韩国、嫁给韩国人和正在抚养韩国籍子女的外国人最基本的生活标准，对其他外国人则根据《经济福利支持法》，保证他们的基本生活标准。

Le recrutement de membres, coréens ou étrangers, par des organisations terroristes, sur le territoire de la République de Corée, constitue, aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur la répression des actes de violence, un crime d'association de malfaiteurs qui est réprimé par ladite loi et par le paragraphe 1 de l'article 31 de la loi pénale.

按照《暴力行动处罚法》第4条第1款，恐怖主义组织在大韩民国境内征募韩国人或外国人成员的行为，即构成组织犯罪集团的罪行，并得根据上法和《刑法》第31条第1款到惩处。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée me joindre à vous et à tous ceux qui ont condamné le barbarisme terroriste de la décapitation, aujourd'hui, d'un citoyen coréen en Iraq et transmettre à notre collègue de la Corée, à la famille de la victime et à tous les Coréens les sincères condoléances de tous les Australiens.

多思先生（澳大利亚）（以英语发言）：主席女士，让我立即与你和各位一道谴责今天一韩国公民在伊拉克惨遭砍头的野蛮恐怖行径，并韩国同、害者家属和所有韩国人表达所有澳大利亚人的由衷哀悼。

Indiquer si l'État partie a ou non l'intention de réexaminer le statut juridique actuel des épouses étrangères mariées à des ressortissants coréens, en particulier le fait que leur statut de résident dépend de leur mari coréen en vertu de la loi sur la nationalité coréenne (ibid., par. 30), pour leur permettre de jouir pleinement des droits énoncés dans le Pacte.

请说明缔约国是否打算根据《韩国国籍法》(同上，第30段)审查与韩国人结婚的外国配偶(F-2)的现有法律地位，特别是他们依赖韩国配偶取得居住地位的情况，目的是使他们能够充分享有《公约》规定的权利。

La composition ethnique et raciale de cette population est la suivante : 47 % de Chamorros (autochtones), 25 % de Philippins, 10 % de Blancs et 18 % de Chinois, Japonais, Micronésiens (provenant des États librement associés aux États-Unis), Coréens et autres groupes (les États-Unis contrôlent directement l'immigration, comme cela est indiqué aux paragraphes 76 à 78 ci-après).

关岛人口的族裔和种族组成为：47％夏莫洛人（他们是该领土的土著人）、25％菲律宾人、10％白人、以及18％为中国人、日本人、密克罗尼西亚人（来自与美国自由联系的国家）、韩国人及其他族群（如下文第76-78段所述，美国直接控制移民务）。

Ces centaines de milliers de femmes et filles asiatiques (des coréennes, des chinoises, des philippines et d'autres) ont été capturées par l'armée impériale japonaise dans sa marche conquérante à travers l'Asie pour servir d'esclaves sexuelles à ses soldats jusqu'à la fin de la guerre en 1945.

她们是日本皇军在其征服亚洲的推进中被抓的几十万亚洲妇女与少女（韩国人、中国人、菲律宾人和其他人）。

L'État partie devrait garantir que les prescriptions de l'article 3 de la Convention s'appliquent lors de la décision d'expulsion, de renvoi ou d'extradition de chaque non-ressortissant ou personne de nationalité coréenne susceptible d'être renvoyé dans des zones situées hors de la juridiction de la République de Corée.

缔约国应该确保对决定将非公民或韩国人遣返到大韩民国管辖范围以外地区的驱逐、遣返或引渡的每一案件适用《公约》第3条的要求。

Elle a relevé avec préoccupation la conclusion du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, lequel estimait que la discrimination raciale et la xénophobie existaient bien au Japon et que trois groupes en particulier en étaient victimes, notamment la minorité coréenne.

它关切地提到当代形式种族歧视问题特别报告员得出的以下结论：日本的确存在种族歧视和仇外现象，具体而言，包括朝鲜/韩国人少数群体在内的三个群体在日本遭歧视。

Les Coréens ont traditionnellement vécu dans des communautés agricoles qui ont des coutumes bien établies en matière de volontariat et de partage, notamment durant les saisons agricoles nécessitant une main-d'oeuvre importante et dans les moments de grande épreuve ou de tragédie.

韩国人在传统上生活在农业社区中，在自愿者服务和分享方面有长期的习惯，特别是在劳动密集的农忙期间以及在艰苦或灾难时期。

Ces efforts porteront sur le renforcement du système éducatif, la sensibilisation de la population, et l'amélioration des institutions compétentes pour que les Coréens et les étrangers puissent mieux comprendre et respecter mutuellement leur histoire, leur culture et leur système.

我们将力求改进教育制度，提高公众意识，改善有关机构，使韩国人和外国人能够彼此加深相互了解，尊重他们的历史、文化和制度。

S'agissant des femmes étrangères mariées à des Coréens, des efforts particuliers sont entrepris, comme l'établissement d'un plan gouvernemental d'intégration sociale des femmes mariées d'origine étrangère et l'examen trimestriel de son exécution, ainsi que l'application de la loi susmentionnée.

对于嫁给韩国人的外国妇女，正在作出特别努力，如设立“国际联姻妇女社会融合泛政府计划”，在执行上述基本法的同时，每个季度对该计划的执行进行一次审查。

En outre, avec l'envoi réussi d'un astronaute dans l'espace, ce projet inspire un sentiment d'estime de soi et de fierté à tous les Coréens et il permet aux jeunes générations de rêver à la technologie scientifique.

另外，通过将一名宇航员成功地送入太空，该项目激发了所有韩国人的民族自尊和自豪感，并且为年轻一代产生科技梦想提供了一个机会。

Reconnaissant cet état de fait, le Gouvernement coréen a constamment mis en oeuvre des programmes de mise en valeur des ressources humaines dans le souci de créer une génération de Coréens familiarisés avec les TIC.

韩国政府认识到这一点，继续执行人力资源开发方案，培养懂得信息和通信技术的一代韩国人。