La souplesse est bonne, pas de contraction, pas de crack.

柔韧性好，不收缩、不开裂。

La base a millions d'osier, Willow produits peut être utilisé avec un diamètre de 0,3-1 cm et un degré élevé de 1-2 mètres, une bonne résistance, il est nécessaire d'accueillir amis et moi!

本基地有万亩柳条，可用于柳编制品，直径0.3—1公分，高度1—2米，韧性好，欢迎有需要朋友与我联系!

PP PP et flexibilizer en plastique peuvent être intégrés à IPS-forme TPS, le PP et matériel pour améliorer la flexibilité et la ténacité, PP fiche est un bon agent de durcissement.

PP韧剂与PP塑料融合可以形成IPS型TPS，及强PP材料弹性和韧性,是PP片材良好韧剂.

La France perd six places pour se retrouver au 18e rang, victime de ses déficits et d'un manque de flexibilité du marché du travail (99e rang pour ce critère).

法后退了六个位置，现位18位，受害于亏空和就业市场缺乏柔韧性。

Nettoyez le ballon de soie, pas de rouille, très brillant, très souple, compact sans fil de câble chaos, sans la production de déchets, si la qualité de Baotui OZ.

该清洁球丝，不生锈，光泽度高，柔韧性强，排线致密无乱丝，生产时无废料，若有质量问题包退包换。

Se félicitant de l'enthousiasme, la ténacité, les personnes avec de nobles idéaux à se joindre à notre esprit d'équipe, laissez-nous pour un avenir meilleur!

欢迎富有激情、有韧性、有团队精神有志之士加入我们，让我们共创好明天！

Cette flexibilité est difficilement imaginable.

这样柔韧性让难以想象。

Après la frustration, j'évoquerai la persévérance, qui est un terme plus agréable et plus positif.

在挫折感之后，是坚韧性：这是一个较适意和较面词汇。

Ils font preuve d'une grande capacité d'adaptation, de beaucoup d'imagination et de créativité.

他们显示了很韧性、想象力和创造力。

Le Secrétaire général lui-même s'est rendu au Myanmar à la fin du mois de mai et en a profité pour saluer le courage et la résilience de la population et le bon fonctionnement du programme de secours mis en place par le Gouvernement avec l'aide de la communauté internationale, observation dont le Groupe clef tripartite a confirmé le bien-fondé dans son propre rapport.

五月底，联合秘书长亲自前往缅甸，借此机会对缅甸民和政府在际社会帮助下，在救助计划有条不紊开展中表现出勇气和韧性表示了敬意，这一点在三方领导小组报告中也得到了确认和证实。

Dans le même temps, le rôle de chef de file qu'il a joué durant les heures les plus sombres de cette ville et les paroles de détermination de son discours symbolisent la résistance de la population de New York et des États-Unis face au terrorisme international ainsi que sa détermination à aller de l'avant.

与此同时，他在这个城市最黑暗时刻提供领导和他在发言中所说坚强话象征着纽约和民在际恐怖主义面前韧性和他们向前迈进决心。

Paradoxalement, ces conflits ont également démontré l'efficacité et la résistance de la CEDEAO qui a réussi contre toute attente à les endiguer dans une région instable, en travaillant souvent en partenariat étroit avec l'Organisation des Nations Unies, conformément aux objectifs du Chapitre VIII de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.

具有讽刺意味是，这些冲突也表明了西非经共体有效性和韧性，该组织根据《联合宪章》第八章宗旨，在经常与联合密切合作情况下，得以克服巨困难，在一个动荡区域控制住了冲突。

Je pense que toutes les personnes présentes ici s'accorderont à reconnaître que l'activité des médiateurs exige de grandes compétences et qu'il faut pour la réaliser témoigner d'une combinaison de persévérance, de tact, de connaissances historiques, culturelles, et d'autres connaissances spécifiques concernant le conflit - et surtout - de patience.

我认为，在座各位都同意，调解活动需要高超技巧，而且是把韧性、策略、对冲突历史、文化以及其它具体情况了解以及同样重要耐心综合起来产物。

L'intervenant renouvelle l'expression de gratitude de son peuple pour la solidarité internationale envers la juste cause palestinienne; en effet, l'appui politique, moral, financier et humanitaire de la communauté internationale a été vital pour maintenir la persévérance des Palestiniens et leur détermination face à tant d'adversité.

他重申，巴勒斯坦民感谢际社会对巴勒斯坦义事业支持；事实上，面对如此多逆境，际社会在政治上、道义上、财政上和道主义方面支持对维持巴勒斯坦韧性和坚定性起了至关重要作用。

Les enfants continuent de supporter le plus lourd d'un conflit, mais ils font aussi preuve de résistance et de la capacité de dominer la violence autour d'eux et d'aider à édifier la paix dans leur propre être et au sein de leur communauté.

儿童继续是冲突首当其冲受害者。 但他们也表现出了韧性以及克服他们身边暴力并协助在自身以及在他们社区营建和平能力。

Le fait que nous ayons été en mesure de nous occuper d'une population de 140 millions d'habitants vivant sur une terre exiguë de 147 000 kilomètres carrés indique la résistance, la vigueur et l'esprit d'entreprise de notre peuple, qui fait face à une nature imprévisible.

我们能够养活居住在仅有147 000平方公里小面积土地上1.4亿口，这体现了我民在勇敢面对不可预测自然时所显示韧性、活力和企业家精神。

Pour faire court comme l'exigeait de tous ses collaborateurs le Ministre des affaires étrangères du Général de Gaulle, M. Couve de Murville, que j'ai brièvement connu au début de ma carrière, mes réflexions pourraient se résumer en deux mots: frustration et persévérance.

简而言之，如戴高乐将军外交部长、在我职业生涯刚起步时曾有过一面之缘顾夫·德姆维尔先生经常告诫其工作员所说那样，我感觉可归纳为两个词：挫折感和坚韧性。

Certes, il faudra encore surmonter bien des difficultés avant de pouvoir réaliser le rêve d'une société multiethnique au Kosovo, mais nous sommes convaincus qu'en faisant preuve de persévérance et d'imagination, on pourra progresser sensiblement vers la réalisation de cet objectif.

在实现科索沃多种族社会希望道路上仍然存在着巨困难，但我们确信，只要有韧性和富于想象办法，就能够在实现这一目标方面取得重要进展。

Bien que le taux de chômage témoigne d'une situation peu réjouissante, les chiffres concernant l'emploi attestent de la résilience de l'économie et de la cohésion sociale du peuple palestinien, qui ont empêché l'économie de s'effondrer totalement face à une situation catastrophique.

尽管失业率反映出了一种凋敝景象，但就业数字揭示了经济韧性和巴勒斯坦民社会粘着力，面对灾难性局面它防止了彻底崩溃。

Sans l'énergie du peuple libérien et l'intervention opportune de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) aux côtés du Groupe de contact international pour le Libéria, mon pays aurait sombré dans l'anarchie la plus totale.

如果不是利比里亚民有韧性，并且西非家经济共同体（西非经共体）和际利比里亚接触小组及时介入，利比里亚会陷入彻底无政府状态深渊。