Entre amis, quand c'est informel, dans la famille, évidemment qu'on ne se vouvoie pas.

朋友之间，非正式场合下，家庭成员之间，当然不用您相称啦。

Les « bof » , eux, sont 16 %.

非正式兴趣组，占16%。

Si on est un peu jeune, du même âge, c'est beaucoup plus informel en Espagne.

如果我们比较年轻，年纪相仿，西班牙要非正式得多了。

Donc je vais lui répondre: Ok pour Relax. 15 heures ça te va ? ça te va c'est une façon aussi informelle de dire est-ce que ça te convient? Est-ce que c'est bon pour toi?

好的，我们就在Relax见吧。你15吗？ça te va也是一种用询问“这是否适合你”的非正式方式？“对你说吗？”

Au contraire, je vous ai vu et invité ici sans cérémonie, et vous m’avez tout naïvement répondu que vous ne pouviez pas être mon convive, parce que vous partiez pour le Tréport.

“正好相反，我见过您，而且非正式地邀请过您，而您却马上说您无法应邀前，因为您要到的黎港去。”

Alors, vous commencez par le présent de l'indicatif, le futur de l'indicatif, vous pouvez faire aussi des pseudo temps verbaux, comme par exemple le futur proche, d'accord ?

从直陈式现在时，直陈式将时开始，也包括非正式的时态，比如最近将时？

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认主要有两个原因，一方面texto已在用词汇，是 textuellement(逐字逐句地)的非正式缩写。例如：他一字一句跟我说清楚了。意为直接地，不拐弯抹角地。

La bise, c'est plutôt une chose qu'on fait dans des situations informelles, extérieures au travail si tu rencontres des amis ou des amis de tes amis.

我们倾向在工作外的非正式场合进行贴面礼，当你遇到自己的朋友或者朋友的朋友时。

Emmanuel Macron pour les européennes. Le président de la république s’exprimait en Roumanie lors d’un sommet européen informel.

马克龙对其他欧洲人说的。共和国总统在罗马尼亚的非正式欧盟峰会上这样说。

Même si avec le mot interrogatif, ça fait peut-être un peu moins formel que quand il n'y a pas de mot interrogatifs l'inversion dans ce cas-là.

即使他和特殊疑问词一起使用，这种情况也比 没有使用特殊疑问词的倒装情况要非正式一些。

Si c'est, par exemple, dans un contexte un peu informel et que cette personne est avec des amis à moi, je vais lui faire la bise.

比如，如果是在非正式场合，而且她和我朋友在一起，我就会和她进行贴面礼。

Donc suivant le poste de travail que vous demandez, la photo peut changer un petit peu peut-être un petit peu moins formelle !

根据申请岗位的不同，照片略微有所变化，也许稍微非正式！

C'est pour ça qu'il faut vraiment essayer d'écouter des choses un peu plus informelles.

因此，真的需要试着听一些稍微非正式一的内容。

Au lieu de dire " tu as" , dans la langue informelle, on dit " t'as"

在非正式用语中，我们不说tu as，而说t'as。

En français, frigidaire est devenu un nom commun, mais comme c'est un peu long, dans la langue informelle, on dit plutôt " un frigo" .

“frigidaire”成为法语中的一个通用名词，但是由这个单词有长，在非正式用语中，我们会倾向说“un frigo”。

A Versailles, se tient en ce moment un sommet informel sur l'avenir de l'Union européenne.

在凡尔赛宫，目前正在举行一个关欧盟未的非正式峰会。

Ca a un caractère disons moins officiel.

这带有一种非正式的性质。

Officieusement, le travail consiste surtout à faire dans le faux  et l'usage de faux.

非正式地讲，这项工作主要是伪造和使用假货。

Et donc c'est mi- formel, mi-informel, mais ça reste quand même formel, je trouve.

所，这算是半正式半非正式，但我认为它仍然保持了一定的正式性。

Il y a 10 fois plus de femmes chefs d'entreprise aujourd'hui qu'avant 2021, d'après les chiffres de la chambre de commerce et d'industrie d'Afghanistan, 10 000 femmes détiennent une licence commerciale près de 120 000 font des affaires de façon informelle.

据阿富汗工商会的数据，如今女性企业家数量是2021年之前的十倍，1万名女性持有商业执照，近12万人从事非正式商业活动。