Elle finance également des activités lucratives dans d'autres secteurs que l'agriculture.

挪威还向农业创收活动提供援助。

Toutefois, dans le secteur non agricole, la part des femmes a diminué.

但是，在农业部门，妇女所占份额已经下降。

Les femmes constituent 11,8 % de la main-d'oeuvre totale employée dans le secteur non agricole.

妇女占在农业部门就业的全部劳动力的11.8%。

En conséquence, le travail indépendant des femmes était donc plus fréquemment lié aux activités agricoles.

因此，妇女自营职业通常更多地意味着从事农业活动而不是农业活动。

Les Siddi sont journaliers agricoles ou travaillent comme manœuvres dans d'autres secteurs d'activité.

Siddis人每天在农业或农业行业打零。

Cela comprend également la création d'emplois et d'autres possibilités dans le secteur non agricole.

这也包括在农部门创造就业和其他机会。

Premièrement, le nombre de personnes cherchant du travail en dehors de l'agriculture s'accroît et l'urbanisation s'accélère.

第一，越来越多的人寻找农业，城市化正在加速。

En-dehors du secteur agricole, la plupart des emplois sont concentrés dans des petites entreprises.

多农就业是在小企业。

D'autres problèmes freinent l'expansion de l'emploi salarié non agricole.

农有薪就业还有其他挑战。

En fait, une entreprise non agricole sur deux est soutenue par une exploitation agricole.

实际上，农村地区第二产业的每个农业企业都依托一个农场。

Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小额供资和小额信贷可有助于提高农业和农业生产率。

Ces contraintes limitent également les activités non agricoles dans certaines communautés rurales.

这类限制也妨碍在某些农村社区开展农业活动的可能性。

À quelques exceptions près, le nombre de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole a augmenté.

除个别情况外，妇女在农业薪酬就业中的比重有所增加。

Les rurales engendrent aussi des revenus non agricoles.

农村妇女还创造一些农收入。

Cette croissance s'est produite surtout dans les secteurs non agricoles et dans les zones urbaines.

多的增长出现在城市地区的农业部门。

La Commission offrait l'occasion de réfléchir aux liens entre le commerce et les objectifs de développement du Millénaire, et l'UE souscrivait à la conclusion du rapport sur le projet des Nations Unies relatif au Millénaire selon laquelle le commerce pouvait constituer un puissant moteur de croissance économique et de réduction de la pauvreté. À ce propos, l'UE convenait que l'agriculture, l'accès aux marchés de produits non agricoles, les services, la facilitation du commerce ainsi que le traitement spécial et différencié constituaient non seulement des éléments critiques des négociations commerciales en cours, mais aussi des facteurs clefs dans la réalisation de ces objectifs.

委员会为反思贸易与千年发展目标之间的联系提供了良好的机会，欧盟赞同联合国关于千年发展目标的千年项目报告所得出的贸易可成为经济增长和减贫的一个强引擎的结论，在这方面，欧盟同意农业、农业市场准入、服务、贸易便利和特殊和差别待遇不仅是现行谈判中的关键内容，而且也是实现千年发展目标的关键因素。

Dans le cadre de ses travaux de recherche, le secrétariat a analysé: a) les incidences des questions tarifaires et non tarifaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les négociations sur l'agriculture; b) le lien entre le commerce, la réduction de la pauvreté et le développement, en mettant l'accent sur les PMA; c) les incidences des accords commerciaux sur les ajustements économiques et sociaux dans les pays en développement; et d) les interactions entre les facteurs influant sur le commerce et le développement humain grâce à la mise au point de l'indicateur du commerce et du développement.

贸发会议在研究中分析了：(a) 关税和关税问题对农业市场准入和农业谈判的影响；(b) 贸易、贫困和发展之间的联系，重点是最不发达国家；(c) 贸易协定对发展中国家社会和经济调整的影响；(d) 贸易和人的发展因素之间的相互用，贸发会议为分析制定了贸易和发展指。

La Commission offrait l'occasion de réfléchir aux liens entre le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'UE souscrivait à la conclusion du rapport sur le projet des Nations Unies relatif au Millénaire selon laquelle le commerce pouvait constituer un puissant moteur de croissance économique et de réduction de la pauvreté. À ce propos, l'UE convenait que l'agriculture, l'accès aux marchés de produits non agricoles, les services, la facilitation du commerce ainsi que le traitement spécial et différencié constituaient non seulement des éléments critiques des négociations commerciales en cours, mais aussi des facteurs clefs dans la réalisation de ces objectifs.

委员会为反思贸易与千年发展目标之间的联系提供了良好的机会，欧盟赞同联合国关于千年发展目标的千年项目报告所得出的贸易可成为经济增长和减贫的一个强引擎的结论，在这方面，欧盟同意农业、农业市场准入、服务、贸易便利和特殊和差别待遇不仅是现行谈判中的关键内容，而且也是实现千年发展目标的关键因素。

Les mesures prises en faveur de l'égalité des possibilités d'emploi ont permis de créer des emplois et des revenus pour les femmes rurales, de reconnaître le travail productif qu'elles réalisent, de promouvoir des mécanismes assurant l'accès équitable des femmes rurales à l'utilisation et à la propriété des ressources et des moyens de production, de dispenser une formation concernant les cultures traditionnelles et non traditionnelles et de transférer les techniques appropriées, de renforcer l'organisation et la formation des femmes rurales s'agissant des affaires et de promouvoir et de renforcer les droits des femmes rurales en tant que citoyennes.

平等机会的增加为农村妇女提供了更多的，使她们的报酬增加了，承认了她们的生产，提高了对机械等生产资料的使用率，就农业和农业生产进行了培训，这是通过技术转让，组织职能的加强，对农村女性的培训和加强农村女性的权利来实现的。

Cette stratégie est axée sur trois domaines clefs, et met en lumière la nécessité de promouvoir, dans le contexte de l'engagement de la Namibie en faveur de la décentralisation régionale, une prestation plus équitable et efficace des services publics visant à réduire la pauvreté à l'échelle du pays; une expansion équitable du secteur de l'agriculture, y compris l'examen des options de la sécurité alimentaire et d'autres options de développement des récoltes; et l'identification d'options d'habilitation économique dans les secteurs non reliés à l'agriculture, en mettant notamment l'accent sur le secteur non officiel et le travail indépendant.

这项战略集中在据认为对消除贫困的成败至关重要的三个领域，它强调需要在纳米比亚对区域权力下放的承诺的情况下，更为公平和有效地提供公共服务，以在全国消除贫困；加速公平的农业展，包括考虑粮食安全和其他物发展选择；确定采取哪些选择来加强农业经济部门，包括强调正式部门和自营职业选择。