La situation dans la zone démilitarisée n'a pas changé et reste calme et stable.

非军事区局势没有变化，依然保持平静和稳定。

La zone démilitarisée reste calme et stable.

非军事区保持平静和稳定。

Les habitants de l'enclave redoutent grandement une attaque des groupes paramilitaires.

居民们怕准军事部队会在非军事区内实施杀戮行动。

Par ailleurs, les groupes paramilitaires ont augmenté leur pression aux alentours de l'enclave démilitarisée.

与此同时，准军事部队也在非军事区的周边区域加强了压力。

Il faudrait noter que Malualkon est une zone démilitarisée.

应当指出，Malualkon是一个非军事区。

Conformément à cet accord, une zone démilitarisée a été créée.

当时根据该协议设立了一个非军事区。

L'Accord de paix prévoit notamment, pour la MUAS, les tâches nouvelles suivantes : la création de zones militarisées autour des camps de personnes déplacées et de zones tampons et l'organisation de patrouilles dans ces différentes zones; l'organisation de patrouilles sur les voies d'acheminement de l'aide humanitaire et les itinéraires de migration nomade; la réalisation d'enquêtes et l'établissement de rapports sur les cas de violation du cessez-le-feu; le déploiement dans les camps de personnes déplacées et dans les zones placées sous autorité civile; la surveillance des conditions de sécurité dans les camps; et la protection des femmes et des enfants.

《达尔富尔和平协议》给非盟特派团增加了新的任务，中包括：在境内流离失所者营地周建立非军事区和缓冲区，并开展巡逻；在人道主义给养运输线和游牧部落迁徙线路沿途进行巡逻，调查并汇违反停火事件；在流离失所者营地和民事控制区部署人员；监督营地内部的安全局势；保护妇女儿童，等等。

Le Conseil de sécurité a lui-même à sa disposition une panoplie de moyens dont il doit faire usage autant que nécessaire et que je souhaiterais rappeler : les missions du Conseil de sécurité, la proposition ou le soutien de modes de règlement pacifique des différends, le désarmement préventif et les embargos sur les armes à des fins préventives, la lutte contre le trafic illicite des matières premières minérales et les embargos sur les diamants, la création de zones démilitarisées et le déploiement préventif d'opérations de maintien de la paix, y compris dans le domaine de la police civile.

在这里我列举安全理事会调查团、关于支持和平解决争端的建议、预防性解除武装、预防性武器禁运、打击矿产资源的非法贩运、钻石禁运、建立非军事区和部署预防性维持和平行动，包括民警方面的预防性部署。

Par la suite, le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la Mission par sa résolution 806 (1993), aux termes de laquelle il a chargé la MONUIK de prendre des mesures pour prévenir les problèmes ci-après, ou éventuellement y remédier : violations sans gravité de la zone démilitarisée; violations de la frontière entre l'Iraq et le Koweït par des civils ou des policiers, par exemple; problèmes pouvant surgir en raison de la présence d'installations iraquiennes, de citoyens iraquiens et de leurs propriétés dans la zone démilitarisée, du côté koweïtien récemment délimité.

后来，安全理事会第806（1993）号决议扩大了捃科观察团的职权范，采取行动制止，或者在制止不成时纠正以下情况：小规模侵犯非区事件；侵犯伊拉克-科威特之间疆界的事件，例如由平民或警察所犯的此类事件；以及在新划定边界科威特一侧的非军事区内的伊拉克设施、伊拉克公民及资产可能引起的问题。

Le Conseil de sécurité a tenu une séance publique le 3 juillet pour adopter la résolution 1490 (2003), dans laquelle il a réaffirmé l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et du Koweït. Dans cette résolution, il a également estimé que le maintien de l'opération de la MONUIK et de la zone démilitarisée créée par la résolution 687 (1991) n'était plus nécessaire pour assurer la protection contre les menaces à la sécurité internationale posées par les agissements de l'Iraq à l'encontre du Koweït.

安全理事会在7月3日举行公开会议，通过了第1490（2003）号决议，中重申所有会员国对伊拉克和科威特主权和领土完整的承诺，并认识到已不再需要伊科观察团在第687（1991）号决议所设的非军事区内继续运作，以防止伊拉克对科威特采取行动威胁到国际安全。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les zones de Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Artawi, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Aley-Gharbi, Cheïkh Saad, Afaq, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Kerbala, Rahiliya, Razzaza, Nakhib, Samawa, Lassaf et Achbija, et bombarder des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Bassorah, endommageant un certain nombre d'installations militaires et civiles.

在一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动45架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，飞越Bassorah、Qarna、Qal'at Saleh、Amara、Artawi、Nassiriya、Qal'at Soukkar、Al-Hayy、Aley-Gharbi、Cheïkh Saad、Afaq、Kout、Nou'maniya、Hachimiya、Diwaniya、Najaf、Al-Oukhaïder、Kerbala、Rahiliya、Razzara、Nakhib、Samawa、Lassaf和Achbija地区，轰炸了济加尔省和巴士拉省的民用和军用场地，损毁了一些军用和民用设施。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和国家当局收到的告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押他们绑架的受者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，以接管他们的资产；并且拘留和处决反游击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团的人。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Amara, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Al-Hayy, Samawa, Kout, Najaf, Al-Oukhaïder, Diwaniya, Salmane, Al-Amghar, Makr an-Nou'am, Lassaf, Achbija, Chanafiya et Nakhib ainsi que la base aérienne d'Al-Walid, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.

在科威特领空内的一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动47架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，飞越Bassorah、Amara 、Joulaïba、Artawi、Nassiriya、Al-Hayy、Samawa、Kout、Najaf、Al-Oukhaïder、Diwaniya、Salmane、Al-Amghar、Makran-Nou'am、Lassaf、Achbija、Chanafïya和Nakhib地区以及Al-Walid空军基地，轰炸了迈桑省的民用和军用场地，损毁了民用和军用设施。

Au commencement de l'année, alors que les deux parties, grâce à une plus grande implication de la communauté internationale et de l'Église, venaient de surmonter l'une des crises les plus graves du processus de négociation et s'étaient fixé un calendrier précis pour l'examen de questions concernant directement la population civile, le Gouvernement, confronté à une augmentation notable des actions violentes de la guérilla, a été amené à interrompre définitivement le processus et à reprendre le contrôle militaire de ce que l'on appelait la «zone de détente».

年初时，由于国际社会和教会的调解，两方正在克服整个谈判过程中的一个最大危机并已制定了谈判与平民直接有关问题的时间表后，游击队伍的暴力明显增加了，导致政府中断该过程并恢复对所谓的“非军事区”的军事控制。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 37 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Nassiriya, Bassiya, Salmane, Joulayba, Achbija, Samawa, Qorna, Chanafiya, Imara, Diwaniya, Najaf et Bassorah, ainsi qu'une zone située à 15 kilomètres à l'est de Noukhayb.

这些飞机共飞行51架次, 从沙特领土起飞14架次，到沙特领空以内一架指挥和控制预警飞机支援，从科威特领土起飞取道伊科之间的非军事区37架次,到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Artawi、 Nasiriyah、Busayyah 、Salman、Jalibah、Ashbajah、 Samawah、Qurnah、 Shinafiyah、Amarah、Diwaniyah、Najaf、Basrah以及Nukhayb以东15公里地区上空。

Ayant effectué au total 25 sorties aériennes dont 15 à partir du territoire saoudien, avec l'appui d'un avion-radar AWACS opérant à l'intérieur du territoire saoudien, et neuf à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion de reconnaissance de type E2-C opérant à l'intérieur du territoire koweïtien, ces avions ont survolé les zones de Al Nakhid, Bassiya, Nassiriya, Al Ma'aniya, Joulaïba, Salmane, Chaqra, Artawi, Bassorah, Qarna, Achbija, Chanafiya et Al Amghar.

这些飞机共执行25次武装飞行任务，中16次从沙特领土起飞，到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援，九次从科威特领土内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 45 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Samawa, Lassaf, Najaf, Afak, Diwaniya, Nassiriya, Imara, Chanfiya, Qal'at Soukkar, Artawi, Rifa'i, Qorna, Qal'at Saleh et Bassorah.

这些飞机共飞行61架次, 从沙特领土起飞16架次，到沙特领空以内一架指挥和控制预警飞机支援，从科威特领土起飞取道伊科之间的非军事区45架次,到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援,飞越了Busayyah 、Jalibah、Samawah、Lasaf 、Najaf、Afak、 Diwaniyah、Nasiriyah、Amarah、Shinafiyah、Qal'at Sukkar、Artawi 、Rifa'i、Qurnah、Qal'at Salih和Basrah地区上空。

Ayant effectué au total 20 sorties aériennes dont 11 à partir du territoire saoudien avec l'appui d'un avion-radar de type AWACSs opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et neuf à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E2-C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien, ces avions ont survolé les zones de Al Amghar, Al Lusuf, Salmane, Joulaïba, Bassiya, Nassiriya, Amara et Qal'at Soukkar.

这些飞机共执行20次武装飞行任务，中11次从沙特领土起飞，到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援，九次从科威特领土内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援。

Ayant effectué au total 17 sorties aériennes dont 10 à partir du territoire saoudien, avec l'appui d'un avion-radar de type AWACSs opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et sept à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E2-C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien, ces avions ont survolé les zones de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Bassiya, Al Lusuf, Salmane et Al Rifa'i.

这些飞机共执行17次武装飞行任务，中10次从沙特领土起飞，到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援，七次从科威特领土内起飞并飞经伊拉克和科威特之间的非军事区，到科威特领空内一架E-2C型指挥和控制飞机的支援。

En ce qui concerne les arrangements de sécurité, l'Accord prévoit les dispositions suivantes : la mise en place de mécanismes améliorés destinés à renforcer le système actuel de suivi et de vérification du cessez-le-feu; et l'adoption de mesures visant à améliorer la protection des personnes déplacées et des voies d'acheminement de l'aide humanitaire, grâce à la création de zones démilitarisées autour des camps et de zones tampons destinées à séparer les forces sur le terrain.

关于安全安排，《达尔富尔和平协议》规定增强机制，加强现有的停火监督与核查系统，并规定了具体措施，在难民营周边建立非军事区和缓冲区，将当地部队同营地隔开，从而加强境内流离失所者和人道主义给养运输路线的安全。