Pour être utile, l'aide doit être accessible, prévisible et non fragmentée.

援助须可获得、可预测、零散，才有实际意义。

Il est donc logique qu'elle s'applique également aux véhicules de transport routier autres que les remorques.

只有使定也适用于拖车类的公路货物运输车辆，才是合理的。

En fait, il faut que le nombre de ces « étudiants âgés » soit supérieur à celui des individus d'âge scolaire non scolarisés.

实际上，些“大龄学生”的人数须超过学龄人口中的学生人数，入学率才会超过100％。

Par exemple, les non-résidents fournissant des services dans le pays ne sont généralement imposés que lorsqu'ils y ont un établissement permanent.

例如，提供管辖范围内服务的居民一般只在他们拥有永久营业地时才被征税。

Les non-Gibraltariens ne peuvent travailler à Gibraltar que s'ils ont obtenu un permis conformément aux dispositions de la loi sur l'emploi.

其他直布罗陀人只有在根据《就业法案》取得工作许可证的情况下，才有权在直布罗陀参加工作。

Cependant, la mise en œuvre de la transparence, pour être crédible, exige qu'elle soit menée de façon agréée, non discriminatoire et complète.

增进透明度的措施须是自愿的，歧性的，完整的，才是可靠。

Ces renseignements seraient communiqués au CPC, qui en a besoin pour pouvoir examiner un programme et décider s'il est ou non nécessaire.

方案协调会需要项信息，才能够审查评价某一方案的价值、要性要性。

Ceux qui ne sont pas des parents proches du prisonnier ont souvent besoin de deux autorisations dont la délivrance peut prendre des mois.

囚犯近亲的亲属探访需要两种许可，要申请好几个月才批。

La présente section est consacrée aux stocks halieutiques qui ne sont pas composés d'espèces hautement migratoires et se trouvent exclusivement en haute mer.

本节讨论高度洄游而且只在公海才有的鱼类种群。

Seuls peuvent être exportés les déchets non dangereux destinés au recyclage et à condition que l'exportateur ait reçu une licence à cet effet.

出口者只有在获得适当许可后才可出口可以回收的危险废物。

Ces renseignements seraient communiqués au CPC, qui a besoin de cette information pour pouvoir examiner un programme et décider s'il est ou non nécessaire.

方案协调会需要项信息，才能够审查评价某一方案的价值、要性要性。

Toutefois, d'autres sûretés sans dépossession, par exemple les hypothèques mobilières, ne seront reconnues que s'il est possible d'établir un parallèle avec une sûreté interne équivalente.

但是其他的占有性担保权利，例如动产抵押，只有能够类推为等同的国内担保权利时，才将获得承认。

L'Ouganda a été entraîné à son corps défendant dans le conflit parce que les dirigeants congolais précédents ont appuyé les groupes rebelles en lutte contre l'Ouganda.

由于以前的刚果领导人支持同乌干达作战的叛乱团伙，乌干达才自愿地卷入场冲突的。

Ce type de sûreté, bien que déjà connu dans le passé, n'a commencé à réapparaître qu'au XIXe siècle et est encore limité, voire entièrement proscrit, dans certains États.

占有性担保虽然历史上曾经有过，但只是在十九世纪才开始重新出现，现在在某些国家还受到限制甚至为不合法。

Ce n'est que lorsque la Corée du Nord commencera sérieusement son programme de dénucléarisation que la communauté internationale sera disposée à avoir avec elle des relations d'égal à égal.

只有在北朝鲜开始就核化重新进行认真的接触之时，国际社会才愿意把它当做平等伙伴进行接触。

Selon un avis similaire, les dispositions législatives types devraient préciser que les critères de prix pouvaient être pris en considération uniquement après évaluation des aspects non financiers des propositions.

一种相近的看法是，示范立法文应当说明，只能在对投标书的财务方面进行评价之后才可考虑与价格有关的标准。

Quatre réclamations indépendantes supplémentaires ont été ajoutées à la trentième tranche par l'ordonnance de procédure no 2, ayant été jugées «indépendantes» après que le Comité eut signé son ordonnance de procédure no 1.

另外有4件重叠索赔由第2号程序令补充到第三十批索赔中，因为是在小组签署第1号程序令后才被确定为重叠索赔。

C'est uniquement dans le cas d'opérations accomplies par des vendeurs (et celles qui leur sont apparentées, comme les crédits-bail) que le Guide envisage la possibilité d'adopter une approche non unitaire.

只有涉及到出卖人交易（以及融资租赁等“类似出卖人”交易）时，本指南才考虑统一处理法的可能性。

Ces requérants affirment généralement que le partenaire koweïtien n'était actionnaire qu'aux fins du respect du droit koweïtien et que toute indemnité attribuée pour la perte devrait être entièrement versée à l'actionnaire non koweïtien.

些索赔人称科威特股东只是为符合科威特法律要求才担任股东的，类损失的赔偿应该全部支付给科威特股东。

La Société d'emploi et de formation a seulement récemment commencé un registre de l'emploi à temps partiel où les employeurs et les employés peuvent inscrire leur demande et les postes offerts.

就业培训公司直到最近才开始进行全日性工作登记。 通过登记，雇主雇员可以分别找到与其要求具备的件相称的雇员雇主。