Principalement engagés dans l'artisanat, tels que l'arbre de Noël pour le plastique optical fiber fil, de l'éclairage et de décoration en plastique optical fiber ligne de revêtement et Luo Xian!

主要经营圣诞树等工艺品所需用的塑料光纤丝，及照明装饰用塑料光纤裸线及套塑线！

Une locomotive, roulant sur les rails de la veille, apportait les rails du lendemain, et courait à leur surface au fur et à mesure qu'ils étaient posés.

机车就在头一天铺起的路轨上运来了第二天需用的钢轨，就样沿着一节节陆续铺成的新轨不停地前进。

Ce verbe gouverne l'accusatif.

个动词需用宾格。

Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.

样的要求需用特派团的其他证明文件来证实。

Toutes les demandes devaient être présentées en anglais.

所有申请表需用英文提交。

Le choix du niveau exige cependant un examen plus approfondi. Certains participants ont souligné que l'absence des données nécessaires pour pouvoir appliquer les méthodes de niveaux supérieurs ou estimer les stocks de carbone dans tous les réservoirs ne devrait pas constituer un obstacle pour les pays souhaitant participer à un éventuel accord sur la réduction des émissions dues au déboisement dans les pays en développement, du moment que les estimations concernant les réductions étaient «prudentes».

有些与会者着重指出，无法获得较高层级需用的数据或估计各种汇碳储需用的数据，不应当妨碍希望参与减少发展中国家毁林所致的任何安的任何国家，只要有关减估计数是“保守的”。

Le FNUAP a apporté une contribution particulièrement précieuse à cet égard en fournissant des lots d'urgence contenant des produits de santé en matière de procréation, notamment des instruments et des produits qui facilitent les accouchements et permettent de dispenser des soins obstétricaux d'urgence, de proposer des contraceptifs dans le cadre de la planification familiale, de traiter les séquelles des fausses couches et de prévenir et traiter les maladies sexuellement transmissibles.

人口基金在的主要贡献是提供生殖保健急救包（内有安全接生需用的设备和用品），提供紧急产科护理、提供计划生育的避孕用品、治疗流产引起的后果和防治性病。

Les ressources figurant à la rubrique Police civile tiennent compte de la révision des taux de l'indemnité de subsistance du personnel recruté sur les plans national ou international, et le crédit de 1,4 million de dollars demandé au titre des installations et infrastructures se divise en deux éléments, dont l'un, d'un montant de 709 500 dollars, est destiné à couvrir les dépenses liées aux réparations d'urgence.

民警所需需用反映了本国工作人员和国际工作人员的订正生活津贴标准以及由两部分组成的140万美元的设施和基础设施费用，两部分中的一部分是709 500美元的房舍紧急修缮款。

Selon un autre point de vue, il fallait maintenir l'exigence de la forme écrite de la déclaration à cause des incidences pour d'autres articles, tels que l'article X figurant dans la note de bas de page se rapportant à l'article 4 et les articles 10 et 11, et parce qu'il fallait savoir avec certitude à quel moment la procédure de conciliation avait pris fin.

与此相左的观点认为，以书式作出声明的要求还是应当保留，因为一要求与其他条款有关，如第4条脚注中的X条以及第10和第11条，另外还需用明确无误的式确定调解程序终止的时间。

L'équipe de l'Union africaine et de l'ONU a souligné l'importance de la coopération et de l'appui du Gouvernement dans un petit nombre de domaines clefs : le transport rapide du matériel appartenant aux contingents à destination du Darfour (notamment la sécurité des convois); la fourniture de terres pour les camps; et la facilitation des activités de génie.

非盟-联合国小组强调该国政府必须在一些关键领域提供合作和支持：特遣队所属装备迅速运往达尔富尔（包括为车队提供安全保护）；提供营地所需用地；便利工程施工。

Un appui sera apporté à la mise au point de systèmes de transport plus respectueux de l'environnement (c'est-à-dire ceux qui sont moins gourmands en termes de consommation d'énergie, moins polluants et moins bruyants, qui nécessitent une moindre surface d'exploitation au sol et présentent moins de risques de contamination de l'eau et du sol).

发展有利于环境的运输系统也将得到支持(即降低能源消耗，限制产生污染空气的和噪音水平，同时减少所需用地并降低水和土壤污染的危险)。

À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

汇率的差额记入年度案基金，需用它来维持周转基金和担保基金的情况除外；未实现的应收捐款损益则计入个别基金。

À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour assurer le fonctionnement du Fonds de roulement et de garantie.

汇率的差额记入年度案基金，除非需用它来维持周转基金和担保基金；未实现的应收捐款损益则计入个别基金。

La bioprospection, y compris le développement et la commercialisation de produits dérivés de ressources génétiques se trouvant dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale, est une opération très coûteuse (voir plus haut, par. 83 à 90) et peut prendre, selon les estimations, une quinzaine d'années avant de donner des résultats34.

生物勘探，包括国家管辖外区域遗传资源产品的开发和商业化所涉成本很高（见上文第83至90段），估计可能需用15年的时间才会有成果。

L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements; il prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

财务细则9.3规定了投资收入的入账条件，除其他外，还规定投资收入应记入年度案基金，需用此种收入维持周转基金和保证基金的情况除外。

À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

汇率的差额记入年度案基金，需用它来维持周转基金和担保基金的情况除外；未实现的应收捐款损益则计入个别基金。

D'autres ont proposé de remanier le libellé de l'alinéa a) pour rendre compte de l'idée que les recours internes ne doivent être épuisés que s'il y a de bonnes raisons de croire qu'ils ont des chances d'aboutir ou lorsqu'il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.

其他建议包括改拟(a)项案文，以反映以下概念：只有在有合理理由相信有合理的成功机会时才必须用尽国内补救办法，或者在没有适当补救办法的合理可能性的情况下不需用尽当地补救办法。

L'article 9.3 du règlement de gestion, qui fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements, prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

财务细则9.3规定了投资收入的入账条件，除其他外，还规定投资收入应记入年度案基金，需用此种收入维持周转基金和保证基金的情况除外。

L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements et prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

财务细则9.3规定了记录投资收入的条件，除其他外，规定投资收入应记入年度案基金，需用此种收入维持周转和担保基金的情况除外。

Le matériel appartenant aux contingents destiné aux unités de police constituées népalaises et indonésiennes est arrivé à Port-Soudan et les corps principaux devraient être déployés d'ici au mois d'août à condition que le matériel soit transporté à temps et que le terrain requis pour les unités indonésiennes soit fourni.

尼泊尔建制警察部队和印度尼西亚建制警察部队的特遣队所属装备已运抵苏丹港，大部队预期最晚于8月份部署，前提条件是装备及时运到，并为印度尼西亚建制警察部队提供所需用地。