Toutes les demandes devaient être présentées en anglais.

所有申请表需英文提交。

D'après l'UNICEF, l'embargo a pesé considérablement sur l'approvisionnement en crayons, cahiers et papier, nécessaires pour l'enseignement général.

据儿童基金会报告，封锁严重影响了一般教学需的铅笔、笔记本和纸张的供应。

Combien de temps faut-il pour interdire une organisation terroriste sur la base des renseignements fournis par un autre État?

根据另一国提供的资料禁止恐怖主义组织需多长时间？

Cet effort risque de nécessiter un temps voire des ressources financières considérables mais il pourrait contribuer à l'amélioration du suivi.

这会需相当多的工作人员时间，并可能需要财政资源，但这将是为加强落实工作而采取的一个积极步骤。

Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il l'y a lieu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.

然而，委员会忆及其即定的判例法，即：只需尽那些有理胜诉前景的补救办法。

Ce principe resterait inchangé même si on renonçait à exiger que la convention d'arbitrage soit soumise sous la forme d'un document original écrit.

即使已经取消了需件提交仲裁协议的正式要求，这一则仍然没有改变。

Nous ne voyons aucun intérêt à importer des produits agrochimiques dès lors que le matériel de pulvérisation nécessaire pour leur utilisation reste en attente.

如果必要的喷洒设仍被搁置，则我们进口那些需这些设喷洒的农业化学物剂就没有意义。

Étant donné que toutes les dettes doivent être remboursées en devises, le fardeau de la dette limite encore davantage leur aptitude à financer les importations vivrières indispensables.

鉴于所有债务需外汇支付，债务负担进一步限制了它们支付必要粮食进口的能力。

Les problèmes de fond auxquels l'INSTRAW est confronté, à savoir l'obligation de fonctionner sur la base d'un financement volontaire lequel se trouve être insuffisant, ne sont toujours pas résolus.

研训所临的根本问题仍未解决，即需靠自愿供资开展业务，而自愿供资却不足。

L'acquisition de pièces de rechange pour les équipements utilisés par le laboratoire antidopage de Cuba est interdite, lesquels ont dû être parfois désactivés, entraînant des pertes estimées à 397 008,80 dollars.

古巴Antidoping实验室购买设需的零件也被禁止，这意味着有时该设闲置，造成损害共397 008. 80美元。

Les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

汇率的差额记入年度方案基金，除非需它来维持周转基金和担保基金。

Il réaffirme que la prescription, selon laquelle un auteur doit avoir épuisé les recours internes, concerne chaque allégation de violation du Pacte, et non pas simplement la décision d'un tribunal défavorable à l'auteur.

委员会重申，提交人需尽国内补救办法的这项规定，适于指称违反《公约》的每个指称，而不只是针对法院或法庭对提交人不利的决定。

Les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

汇率的差额记入年度方案基金，除非需它来维持周转基金和担保基金。

Pour atteindre cet objectif, l'Assemblée générale doit accorder plus de temps à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ainsi qu'à la préparation du débat sur cette question en plénière.

为达到此目的，大会需更多时间审议和讨论秘长关于海洋与海洋法的报告，更多时间准全体会议关于这个项目的辩论。

L'application du régime Opération spéciale nécessiterait le remplacement de la disposition 103.21 du Règlement du personnel, relative au traitement et indemnités pendant l'affectation à une mission, par une nouvelle disposition définissant les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.

如采特别业务办法，将需关于不带家属工作地点服务条件的新工作人员细则取代关于执行特派任务期间的薪金和津贴的工作人员细则103.21。

En vertu de la common law, les époux mariés en communauté de biens ont des pouvoirs égaux de disposer des biens détenus en commun, des contrats et des dettes pour lesquels la communauté est conjointement responsable, ainsi que d'administrer le patrimoine commun.

根据普通法，以财产共有方式结婚的夫妻双方在以下方享有平等的权力：处置共财产中的资产、以及需共财产偿付的债务，管理共财产。

Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sur les contributions à recevoir sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.

所有实现的和未实现的应收捐款损益计入年度方案基金，需它来维持周转金和保证基金的情况除外。

Tous les profits ou pertes réalisés ou non réalisés sur les contributions à recevoir sont portés au crédit ou au débit du Fonds pour le programme annuel, sauf si, en cas de gain, il y a lieu d'alimenter le Fonds de roulement et de garantie.

所有实现的和未实现的应收捐款损益计入年度方案基金，需此种捐款维持周转金和保证基金的情况除外。

Les partis politiques sont convenus en principe de la nécessité de modérer les déclarations politiques au cours de la campagne et, de plus en plus, ils ont présenté des programmes et politiques pour attirer les électeurs, en dépit des critiques restées vives entre les partis rivaux.

各政党则上意在竞选时需温和的政治声明，并且日益提出取悦选民的政党宣言和政策，不过对政党间竞争的批评仍然很突出。

De l'opinion de l'équipe et de maintes parties prenantes consultées, il faudrait au PNUD beaucoup de temps et des ressources considérables pour acquérir, dans le domaine de la recherche, une crédibilité semblable à celle dont jouissent d'ores et déjà des organisations disposant de davantage de ressources.

小组和被协商的许多利害攸关者认为，开发计划署需上很多时间和资源才能建立与资源更多的组织相当的那一种研究信誉。