La joie de voir la neige pour la première fois.

第一次看到开心。

Ici, la neige était beaucoup moins épaisse.

这里没那么厚。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就是过一种有反差生活，从忙碌城市生活转入到几乎荒芜、有着被森林覆盖山脉和山顶被覆盖火山大自然。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

一阵昏浊微光从堆儿里漏出，云是在，它使得那片平原，那片忽有一行披着衣大树忽有一个顶着盔茅屋平原，显得更其耀眼。

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

在一个解冻日子，院子里树皮渗水了；房顶上也溶化了。她站在门槛上，把阳伞拿，并且撑开。

Je sais, je suis un peu obsessionnel le avec les marrons - je mets un petit peu de crème au-dessus, pour faire un peu comme de la neige, et puis je la sers... avec des marrons glacés.

我知道，我对栗子有些着迷——我会在上面放一点奶油，做成样子，然后把它和冰栗子一起吃掉。

Il fallait suppléer au défaut de sa densité par des inspirations fréquentes, et activer ainsi la circulation, ce qui fatiguait non moins que la réverbération des rayons du soleil sur les plaques de neige.

空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才能加速血液循环，这种器官活动使人疲惫，不面上阳光反射。

Dans le métro, il ne remarqua même pas les autres passagers qui les regardaient bouche bée en voyant tous leurs paquets aux formes bizarres et la chouette blanche qui somnolait sur ses genoux.

在地铁上他甚至没有留意到，他们提着大大小小、奇形怪状包裹和他怀里笼子里熟睡枭招了许多好奇目光。

Ça fait : « Crouatch, crouatch, crouatch ! » Et là, mon père disait : « C'est ça, la neige en Europe » , alors qu'il n'a jamais été là-bas.

声音就像“克呼啊契、克呼啊契、克呼啊契！”我父亲说：“这就是欧洲”，尽管他从未去过那里。

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.

我到达墙边时候，正好把我这位小王子接在我怀抱中。他脸色一样惨白。

Et on voit bien que la neige a des textures et des apparences bien différentes, et que les pays du froid doivent trouver un nom pour chacune.

且我们可以看到，质地和外观非常不同，常年冰封国家会为每一种命名。

Étienne : Et puis, Laurent, qui est canadien, a un peu le mal du pays. Ça lui ferait plaisir de passer des vacances à la neige.

且洛朗是加拿大人，有点想家。要是去有地方度假他会开心。

Le pétrole aussi était fini ; mais le reflet de la neige, au dehors, restait si blanc, qu’il éclairait vaguement la pièce, malgré la nuit tombée.

天已经黑下，油已经点完了，但屋外仍把房里映得亮堂堂。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特冰川，拉普拉涅以一种卓越方式提高了站身价，尤其是建在这房屋价值。

Lui，qui n'avait dans sa valise que des vêtements d'été, il regardait la neige au-dessous de lui avec des sueurs froides.

他，在他行李箱里只有夏天衣服，他看了一眼下面，冷汗就冒出了。

À voir tomber tous ces flocons de neige, on dirait qu’il y a au ciel une peste de papillons blancs.

“见了这种成团落下，就会说天上有成千上万白蝴蝶。”

Choopa : À savoir blanc, comme la neige de Noël

都是白色，像圣诞节一样。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮闪动，照见辕子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边仿佛在移动亮光底下伸展。

Le jour tombait, la neige qui avait cessé un moment venait de recommencer ; Marius s’embusqua au coin même de la rue du Petit-Banquier qui était déserte comme toujours, et il n’y suivit pas Jondrette.

天色渐渐黑下了，停过一会儿又开始下起。马吕斯隐藏在素荒凉小银行家街拐角地方，没有再跟容德雷特走。

Vingt minutes plus tard, Harry sortit du magasin de hiboux avec une grande cage à l'intérieur de laquelle une magnifique chouette aux plumes blanches comme la neige dormait paisiblement, la tête sous l'aile.

二十分钟后，他们离开了黑洞洞咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣拍翅声和宝石般闪光眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮枭，头埋在翅膀底下睡得正香。