Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

◊ 除内部冲突外，可能雪上加霜，发生外部入侵事态。

Les déplacements de population de plus en plus fréquents exacerbent une crise humanitaire déjà alarmante.

流离失所日益增加本已令忧虑的道主义危机雪上加霜。

De surcroît, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨国犯罪活动原本就已十分严峻的安全环境雪上加霜。

La présence d'armes légères aggrave le phénomène des déplacements forcés.

小武器的存在对被迫流离失所现象不啻雪上加霜。

À ce problème s'ajoute l'existence d'engins non explosés.

而未爆弹药的存在更是雪上加霜。

Les sanctions économiques adoptées unilatéralement sont un obstacle supplémentaire.

单方面的济制裁是又一障碍，无疑是雪上加霜。

L'Afrique traverse une conjoncture très difficile, aggravée par le legs des régimes antérieurs.

非洲正在历非常困难的时局，旧体制的遗留问题则更是让它雪上加霜。

Ceci exacerbe grandement la situation déjà grave au Moyen-Orient.

这亦已十分严峻的中东局势更加雪上加霜。

L'augmentation des températures devrait accélérer l'évapotranspiration et rendre les conditions climatiques encore plus pénibles.

更热的气候表示地表和植物表面水份蒸发会更厉害，已干旱的情况雪上加霜。

Le manque de sécurité en Somalie est aggravé par la poursuite de l'embargo de l'ONU.

索马里的不安全状况由于联合国继续实行禁运而雪上加霜。

Les bouclages internes et externes et les couvre-feux interminables ont considérablement fragilisé l'économie palestinienne.

对内和对外的关闭以及不断延期的宵禁巴勒斯坦济雪上加霜。

L'évolution des tendances économiques mondiales avait également prélevé un lourd tribut.

变化的全球济趋势也以上情况造成的后果雪上加霜。

Les pays en développement se trouvent dans une situation de plus en plus désespérée.

受9月11日事件影响，济进一步下滑，广大发展中国家的处境更是雪上加霜。

L'arrivée au pouvoir des Taliban a aggravé la situation des femmes.

塔利班的控制为妇女境况雪上加霜。

L'omniprésence de grandes sociétés multinationales dans ce groupe complique encore le problème.

此类组群中，大型跨国公司的无处不在对于这一问题是雪上加霜。

La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.

干旱是令本来就很脆弱的社区雪上加霜的另一个因素。

L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.

因此，“迪安”飓风这么快到来，其造成的破坏可以说是雪上加霜。

Quelle ironie: d'un côté, les sociétés transnationales ayant leur siège dans des pays extrêmement développés ont pillé les fabuleuses ressources naturelles des pays pauvres, réduit à néant les économies traditionnelles, mutilé la Terre Mère, pollué l'air et l'eau, dépouillant ainsi des millions d'exclus et de pauvres; de l'autre, les pays riches réduisent de plus en plus leurs contributions à la coopération internationale et décident de fermer purement et simplement leurs frontières à la circulation des personnes.

颇有讽刺意味的是，一方面，总部设在高度发达国家的跨国公司掠夺了穷国大量自然资源，摧毁了传统济，糟踏了地球，污染了空气和水源，以百万计贫困交加的雪上加霜，另一方面，富国逐渐削减国际合作规模，甚至断然决定关闭边境，阻拦员流动。

La montée en flèche des cours du pétrole, alimentée par une demande mondiale croissante, est le principal facteur qui contribue à la stagnation de l'économie mondiale, rendue encore plus perceptible par l'évolution géopolitique récente au Moyen-Orient, par l'incertitude qui règne dans certains pays producteurs de pétrole d'autres régions du monde, par la faiblesse du dollar des États-Unis et par le comportement grégaire des investisseurs adoptant une stratégie de spéculation sur les marchés pétroliers à terme.

由于全球石油需求量不断增长，石油价格暴涨，这是济呆滞的最主要的助因；中东地缘政治发展，其他部分产油国局势的不确定，美元疲软以及石油期货市场投机投资商的从众行为济雪上加霜。

La situation est encore aggravée par l'absence de données fiables sur la volatilité des taux d'escompte, par la pénurie de données relatives aux entreprises ou aux secteurs indiquant les tendances des flux de trésorerie, les rendements des récoltes, les rendements des prêts et les taux de défaillance relatifs aux prêts, et par le manque de marchés ou le sous-développement de ceux qui existent.

由于缺乏关于贴现率不波动的准确可靠的据、为现金流量趋势提供支持的产业或公司据、农作物产量、贷款收益率、贷款拖欠率，缺乏市场或现有市场开发不足，目前情况雪上加霜。