Au sein du monastère, le pouvoir était entre les mains de quelques "Grands lamas "issus des familles nobles et qui ne travaillaient pas.

在寺庙内部，权力集中在几个不劳动的贵族出生的大喇嘛手里。

La nouvelle direction que le Gouvernement donne à l'action de l'État repose sur la décentralisation.

我国政府的国家行动新方向集中于权力下放。

Les états-nations centralisés ont exercé des fonctions historiques de progrès.

权力集中的民族国家在历史上曾经发挥推动进步的作用。

Dans les structures centralisées, l'autorité de concurrence centrale dispose du pouvoir de contrainte.

在权力集中结构中，核心竞争主管机构具有执法权。

Aujourd'hui, en Éthiopie, le pouvoir politique est entièrement aux mains de cette petite minorité.

事实上，今天埃塞俄比亚的政治权力集中在这一少数集团手中。

De même, dans la réforme du Règlement intérieur du Ministère des finances et du crédit public, les pouvoirs qui lui sont conférés en matière de blanchiment de l'argent ont été restructurés et regroupés dans un nouvel organisme, l'Unité de renseignements financiers (URF), et on l'a doté de pouvoirs d'intervention dans les affaires de financement du terrorisme, ce qui permet au Mexique de tenir ses engagements internationaux en la matière grâce à une unité administrative spécialisée en blanchiment de l'argent et financement du terrorisme et habilitée à analyser et à fournir aux autorités compétentes des renseignements relatifs à ces infractions.

财政和公共信贷部也通过修改其议事规则，调整了权力结构，把权力集中给新成立的机构，受权处理向恐怖主义资助案件的金融情报室。 ，西哥已按照目前标准履行这方面的国际承诺，它建立的行政机构具有对付洗钱和向恐怖主义资助的专门知识，经过练，能在其职权范围内分析上述非法活动的信息和向有关主管部门这些信息。

Le Groupe de travail voudra peut-être ajouter au Guide révisé les précisions supplémentaires qu'il juge appropriées à cet égard, par exemple au sujet d'un système efficace de recours, de l'équilibre à respecter entre les différents types de compensation, des questions spécifiques découlant de l'annulation de contrats et des différentes considérations applicables aux recours administratifs plutôt que judiciaires (y compris du risque potentiel d'abus si les systèmes administratifs sont les seules instances décisionnaires en l'espèce, en particulier en matière d'octroi de dommages et intérêts, ou si le pouvoir de décision est détenu par une petite structure ou quelques individus).

工作组似宜在《指南》修订版中就这一主其认为适当的补充指导，述及以下事项：确保有效的救济制度、各类补救措施之间的平衡、取消已订立的合同而引起的特殊问，以及可能适用于行政救济而非司法救济的不同考虑素（其中包括，如果行政系统将决策权特别是给予损害赔偿的权力，集中于一个小机构或少数个人的手中，可能会有滥用之虞）。

On peut ainsi relever que l'affectation de fonctionnaires régionaux spécialistes des ressources humaines est l'une des mesures utiles qui permettent d'équilibrer les avantages tirés de la centralisation en termes de rentabilité et de connaissances spécialisées par rapport aux avantages que comporte la décentralisation sur le plan de la sensibilisation et de la prise de conscience au niveau local, en particulier pour une organisation essentiellement axée sur le terrain comme l'est l'UNICEF.

，可以指出设置区域人力资源干事是一项有效措施，有助于在集中权力在成本效益和专门知识方面的优势与权力下放在当地知识和敏感度的方面的优势两者之间保持平衡,对于儿童基金会这样一个以实地工作为主的组织而言尤其是如。

En dépit de ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent : le désintérêt des autorités publiques et, par conséquent, la concentration du pouvoir au niveau des secrétariats sectoriels (santé, éducation et sécurité sociale), l'absence de récompenses ou de félicitations pour un travail bien fait, l'absence de compétences techniques pour la gestion du Fonds et le désaccord entre les conseillers municipaux au sujet du budget et, partant, leur incapacité à participer à l'initiative.

虽然有了这一进步，但还存在许多困难，其中有：公共机关缺乏承诺及权力集中在各部门秘书处（保健教育和社会安全）；未奖励或表扬杰出工作；缺乏管理基金的技术能力；理事们对市政预算缺乏了解，而无法参与。

Le BSCI a conclu que la concentration du pouvoir de décision et de l'autorité aux mains du Directeur exécutif et de son bureau élargi (composé, en fonction des besoins, par des fonctionnaires des différents services organiques), qui agissait en son nom dans la plupart des cas, conduisait à une gestion hautement centralisée de l'Organisation, aussi bien pour l'adoption des politiques que pour le plus petit détail.

监督厅的结论认为，执行主任的决策和权力集中和在多数情况下作为他的代理的扩大的管理部门（由不同实务科的工作人员临时编制），造成组织的管理从政策一级到微小的细节高度集中。

Si le document indique correctement la nécessité d'une meilleure coordination opérationnelle entre les institutions internationales sur le terrain, donner de larges pouvoirs aux Représentants spéciaux du Secrétaire général n'est pas nécessairement la solution, surtout si cette concentration de l'autorité se fait aux dépens d'une équipe dirigeante nationale toute nouvelle, ce qui en est souvent la conséquence inévitable, bien que non recherchée.

概念文件正确地指出，实地各国际机构之间需要进行更好的业务协调，赋予秘书长特别代表们更多的权力不一定能解决问，如果这种集中权力的做法对新形成国家领导层造成危害尤其如。 这种危害常常是一种虽然无意、但却不可避免的后果。

De plus, depuis ces élections des modifications importantes ont été apportées à la Constitution et à la législation afin d'établir clairement la séparation des pouvoirs entre les trois branches de l'État, notamment en passant d'une concentration excessive du pouvoir au niveau de l'exécutif à un exercice plus équilibré de contrôle parlementaire sur l'exécutif, et en donnant davantage d'indépendance au pouvoir judiciaire.

外，自选举以来，已对《宪法》和法律进行了重要的修订，明确国家三权分立，尤其是将行政部门过分集中的权力置于议会对行政部门较平衡的监督之下，并加强司法系统的独立性。

Les ententes, les abus de position dominante et les restrictions verticales dans les réseaux de distribution, en particulier la concentration du pouvoir sur le marché par le biais des fusions-acquisitions, sont des pratiques qui, comme cela a été démontré, peuvent avoir des effets de distorsion sur les échanges et réduire les avantages qui devraient découler de la libéralisation du commerce.

卡特尔、滥用支配地位及分配网络中的纵向限制，特别是通过合并和接收来集中市场权力，已经清楚表明它们扭曲贸易流动，减少应当产生于贸易自由化的利益的能量。

De plus, depuis ces élections des modifications importantes ont été apportées à la Constitution et à la législation afin d'établir clairement la séparation des pouvoirs entre les trois branches de l'État, notamment en passant d'une concentration excessive du pouvoir au niveau de l'exécutif à un exercice plus équilibré de contrôle parlementaire sur l'exécutif, et en donnant davantage d'indépendance au pouvoir judiciaire.

外，自选举以来，已对《宪法》和法律进行了重要的修订，明确国家三权分立，尤其是将行政部门过分集中的权力置于议会对行政部门较平衡的监督之下，并加强司法系统的独立性。

À cet effet, ma délégation, tout en faisant siennes les recommandations du Secrétaire général visant à accélérer l'application du Plan d'action et la résolution 1325 (2000), demeure préoccupée par les tendances contradictoires entre la centralisation ou la décentralisation des mécanismes de gestion de la problématique genre et de la parité entre les sexes au sein même des Nations Unies.

在这一方面，尽管我国代表团赞同秘书长报告所载的旨在加速执行该行动计划和第1325（2000）号决议的建议，我们仍然关切联合国本身管理性别政策和男女平等的机制究竟是趋向于权力集中化还是分散化。

À cet égard, nous devons nous attacher à donner à l'Assemblée les moyens de jouer son rôle directeur d'autorité législative suprême parmi les organes principaux de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour surchargé inclut des questions thématiques qui relèvent manifestement des compétences de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.

在这方面，我们必须集中赋予大会权力，使其发挥主导作用，成为特别包括安全理事会在内诸多联合国主要机构中的最高立法权威，目前安理会臃肿议程所载有的一些专完全属于大会及其主要委员会的职权范围。

Les organes centraux de direction reconnaissent que les conseils d'administration des différents programmes, travaillant sur la base du consensus, sont les mieux placés pour gérer leurs propres affaires dans le cadre des paramètres généraux du système des Nations Unies et ce d'autant plus que se pose généralement le problème délicat des contributions volontaires.

权力集中的管理机制确认，个别的方案管理委员会以协商一致的方式工作，才能最有效地在整个联合国系统更广泛的政策参数范围内管理它们本身的事务，特别是为通常还涉及自愿捐助经费这项敏感问。

L'essor sans précédent des sociétés transnationales a eu pour effet de concentrer le pouvoir à l'échelon mondial entre les mains de quelques-uns, essentiellement des hommes issus de pays industrialisés, et a ainsi exclu de la prise de décisions politiques et économiques de vastes pans de la société mondiale, en particulier les femmes.

跨国公司的发展速度是前所未有的，结果造成全球的权力集中在工业化国家少数人、特别是男人手中，全球社会中大部分人、特别是妇女被排除在政治和经济决策之外。

Si c'est avant tout aux différents gouvernements qu'il revient de prendre des décisions, d'exécuter les programmes et de financer les différentes orientations et mesures, les pouvoirs publics locaux jouent aussi un rôle important - en fonction du degré de centralisation - en ce qui concerne l'infrastructure et l'offre de services.

做出决定、执行政策选择和行动并为之资金的责任首先由国家级政府承担，并且根据权力集中的程度，还要由在基础设施和服务方面也发挥重要作用的地方政府承担。

Mais d'autres délégations ont exhorté la CDI à reconsidérer la nécessité de consacrer un chapitre à part aux contre-mesures, souligné le caractère archaïque de cette notion ou mis en doute l'opportunité de prévoir des dispositions spécifiques, vu le rôle fédérateur de la communauté internationale joué par les organisations internationales.

但其他代表团敦促委员会重新审议是否有必要单独编列一个反措施章节，强调这一概念已经过时，或质疑刻出具体条款是否得当，为国际组织在集中国际社会权力的过程中发挥作用。