Plus rarement, la recommandation se fait positive.
在更得情况下，建议措词正面。
Nous avons une occasion unique et historique de promouvoir le changement; ne la gâchons pas.
这促进变革得和历史性机会。 让我们不错失这一机会。
Il présente une chance unique de procéder à la modernisation de notre Organisation.
这现联合国现代化一次得机会。
Le Sommet de septembre nous fournit l'occasion unique d'une impulsion dans ce sens.
首脑会议为在这方面创造势头提供得机会。
Elle nous donne une occasion de choix pour méditer ce passé peu reluisant de l'humanité.
本届会议为我们提供了得机会，思考一个并没有充分反省人类时代。
Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.
老生常谈或曲解陌生事物轻而易举，而做到相互信任则得多。
Nous avons fait preuve d'une solidarité remarquable dans la lutte contre le terrorisme mondial.
我们在打击全球恐怖主义斗争中表现出得一见团结。
Toutes les autres formes de prostitution sont plus difficiles à saisir.
描述所有其他形式卖得多。
Comme on l'a déjà dit, la Cour aura rarement à exercer ses compétences disciplinaires.
如上所述，法院藐视权力很得才使用。
À cause de quelques mètres, Israël a laissé échapper une rare chance de paix.
仅仅由于几尺面积，以色列浪费了一次得和平机会。
Mme Sadik était très attachée à l'ONU, mais elle était aussi un authentique agent de changement.
她不仅一个得朋友和联合国支持者，更重，她一直推进改革真正力量。
Définir le terrorisme s'avère plus difficile que le déplorer.
事证明，给恐怖主义下定义比谴责恐怖主义得多。
Tout nous indique qu'il s'agit là d'un moment d'espoir rare et fragile.
种种迹象表明，这一个得和稍纵即逝良机。
Nous estimons qu'il s'agit d'une occasion exceptionnelle de renforcer l'ONU et d'accroître son efficacité.
我们认为，审查任务授权加强联合国和提高联合国效率一次得机会。
Cet exemple rare d'attitude positive est toutefois demeuré sans suite.
但，这一得积极态度例子已被抛弃。
Tout ceci offre une chance unique de paix et de stabilité dans le pays.
所有这一切都为索马里和平与稳定提供了一个得机会。
Nous considérons que l'accord de Bonn constitue une occasion historique unique pour l'Afghanistan.
我们认为，波恩协定为阿富汗提供了一个得历史机会。
La mission souligne qu'il est urgent de mettre à profit ce moment propice.
安全理事会特派团强调说，当务之急利用这一得机会。
Le Sommet constituera une occasion unique d'évaluer les progrès accomplis.
首脑会议为评估所取得进展提供一次得机会。
Les possibilités qui s'offrent au peuple est-timorais sont rares et précieuses.
东帝汶人民面前这个机会得、珍贵。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.
审判自己比审判别人要难得多啊！
Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.
难得出门，鞋子很省。
Les recherches sont plus difficiles que Peppa ne l’imaginait.
寻找恐龙先生比佩奇想像得难得多。
Allez ! Pour une fois qu'il y a de la place dans la salle.
走吧，难得活动室有空台子。
Une opportunité qui ne se présente que tous les 26 mois.
但这也只是每26个月才难得一见的机会。
Mais que ces moments étaient rares, et que maintenant il la voyait peu !
这样的时刻可真是难得了，连见她面的机会都不多了！
Planchet, mon ami, interrompit d’Artagnan, tu es véritablement un homme précieux.
“普朗歇，我的朋友，”达达尼昂打断班的话说道，“你真是难得的人才。”
À peine un jour sur cent de pleine joie et de plein soleil.
一百天里难得有一天是充满欢乐和阳光的。
Il y avait à peine au loin quelques rares roulements de voitures.
难得听到一辆车子在远处滚动。
Elle avait donc saisi avec joie cette occasion, et elle savourait ce plaisir rare et nouveau.
因此她高高兴兴地抓住了这次的机会，品味了这次难得的新鲜娱乐。
Le tour du salon terminé, M. Madinier voulut qu’on recommençât ; ça en valait la peine.
众人们在厅里看完了一圈儿，玛蒂尼先生还想让他们再看一遍；这是难得的机会。
À peine une charrette ou un roulier tous les quarts d’heure.
一刻钟里难得有一辆车和一个车夫走过。
Rien n'est plus difficile que de ne pas perdre certaines valeurs telles que la fidélité à la réalité.
没有什么比不丢失对现实的忠诚更难得了。
Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.
他聆听成年人发表意见，似乎并不热衷政治。这对年轻人来说，是很难得的。
Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.
而难得的是，两位国家元首为了结束东西德的分裂，居然能这样互相倾听和沟通。
En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.
此外，这是一个难得的演出，因为演出所得都捐给慈善机构，款项会用于帮助残疾人士。
J’ai rarement vu Mme Verdurin aussi en verve que ce soir.
“难得看到维尔迪兰夫人有象今晚这么兴头大的。”
Vous avez un chef de tout premier ordre, Madame, dit M. de Norpois. Et ce n’est pas peu de chose.
“您的厨师是第一流的，夫人，”德-诺布瓦先生说，“难得呀！
Il eût été véritablement difficile de réunir cinq hommes plus propres à lutter contre le sort, plus assurés d’en triompher.
这五个人都很能和命运作斗争，而且很有把握取得胜利，能把这五个人凑在一起，的确是难得的。
Selon lui, pour l'économie italienne, c'est une opportunité rare.
据他所说，对于意大利经济而言，这是一个难得的机会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
得
情况下，建议措词
正面。
王子 Le petit prince 猪佩奇 
L'Assommoir 
错失这一机会。
现联合国现代化
班的话说道，“你真是
车和一个车夫走过。
