Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.

审判自己比审判别人要难得多啊！

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

难得出门，鞋子很省。

Les recherches sont plus difficiles que Peppa ne l’imaginait.

寻找恐龙先生比佩奇想像得难得多。

Allez ! Pour une fois qu'il y a de la place dans la salle.

走吧，难得活动室有空子。

Ma grand-mère, que vous devez voir sur l'écran, était belle, et surtout audacieuse.

我的祖母，在这萤幕，是美丽的，而更难得的是，她是勇敢的。

Une opportunité qui ne se présente que tous les 26 mois.

但这也只是每26个月才难得一见的机会。

Il y avait à peine au loin quelques rares roulements de voitures.

难得听到一辆车子在远处滚动。

Albert se retourna et ses yeux rencontrèrent effectivement ceux de la baronne Danglars, qui lui fit avec son éventail un petit salut. Quant à mademoiselle Eugénie, ce fut à peine si ses grands yeux noirs daignèrent s’abaisser jusqu’à l’orchestre.

阿尔贝及时转过头来，刚巧看到男夫人对他和蔼地摇了摇扇子，至欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那一对黑色大眼睛的秋波的，甚至对望一眼都难得。

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着的门望去，可以看到布瓦松的侧影，日光像是要有意冷落他，他独自一人在苍白的日光下果在屋后的院子里，今天是假日，他正利用这难得的闲暇沉湎做小匣子的爱好之中。

L’heureux caractère ! se disait-il. Comme son pantalon va bien ; avec quelle élégance sont coupés ses cheveux ! Hélas ! si j’eusse été ainsi, peut-être qu’après m’avoir aimé trois jours, elle ne m’eût pas pris en aversion.

“难得的好性格啊！”他心里说，“他的裤子多合身，头发剪得多高雅！唉！如果我是这样，也许她不会爱了我三天就讨厌我了。”

Vous faites bien de venir regarder un homme qui va mourir. Il est bon que ce moment-là ait des témoins. On a des manies ; j’aurais voulu aller jusqu’à l’aube.

您赶来看一个快死的人，这是好的。这种时刻，能有一两个人在场，确是难得。妄想人人都有，我希望能拖到黎明。

Il était rare que des roulements lointains du tonnerre ne se fissent pas entendre. C’était comme un murmure sourd, mais permanent, tel qu’il se produit dans les régions équatoriales du globe.

难得有几天听不见远处的雷鸣，隆隆的雷声不断地响着，这正是地球赤道地区的特色。

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那个年头，恐慌的情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是这个城镇就是那个城镇，总要发生可供记载的这类事件。

Ce soir, on marque l’aboutissement de 150 ans d’histoire et c’est une occasion unique de fêter la nouvelle année ensemble, d’un océan à l’autre.

今晚，我们庆祝150年的历史成果，这是一个难得的机会全国下一起庆祝新的一年。

Enfin ils se remirent. Messieurs, dit l’hôte, nous voyons bien que vous êtes des étrangers ; nous ne sommes pas accoutumés à en voir.

后来他们止住了笑。店主人开言道你们两位明明是外乡人；我们却是难得见到的。

Et le truc cool, c'est qu'aujourd'hui j'ai eu exceptionnellement le droit d'embarquer une caméra pour aller filmer là où personne n'a le droit d'aller.

最难得的是，今天我获得了破例许可，能带着摄像机走进这片常人止步的区域拍摄。

Si le cœur humain trouve des repos en montant les hauteurs de l’affection, il s’arrête rarement sur la pente rapide des sentiments haineux.

一个人向感情的高峰攀登，可能中途休息；从怨恨的险坡望下走，就难得留步了。

Vous avez un chef de tout premier ordre, Madame, dit M. de Norpois. Et ce n’est pas peu de chose.

“您的厨师是第一流的，夫人，”德-诺布瓦先生说，“难得呀！

Ce jour que j’avais tant redouté fut au contraire un des seuls où je ne fus pas trop malheureux.

这一天开始时我曾如此忧心忡忡，结果却成了我难得感到不太不幸的一天。

Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.

他聆听成年人发表意见，似乎并不热衷政治。这对年轻人来说，是很难得的。