Mais, cependant, touché par vos problèmes, je vais faire un geste pour vous.

不过我完全理解你们处，我将为你们做点事。

Ne sachant pas c'est bon ou pas des couples séparés, mais ils sont un raison ensemble : on s'aimaient quand on était trop jeune.

虽然不知道这样到底是好还是不好，但是可以肯定他们都是有一个共同原因：早恋.当然这种现象有一定好处，同时也有很多处。

Quand on a des moments difficiles dans la vie, que le Seigneur nous apprenne à être reconnaissant, à se tourner vers Lui.

求神帮助我们该为生活中处感恩，仰望主带领。

Nous avons tous nos obligations et il faut les respecter.

各国有各国处，应该得到尊重。

Lors de la quarante-cinquième session annuelle de l'AALCO marquant le jubilé d'or de l'organisation, une réunion extraordinaire d'une demi-journée sur l'identité légale et l'apatridie a été organisée avec le concours du HCR autour des thèmes que sont les causes profondes du problème de l'apatridie et les difficultés d'identification des apatrides; l'interaction des mouvements de réfugiés et l'apatridie; l'efficacité du régime juridique international sur les apatrides; le rôle du HCR à cet égard; et des cas spécifiques d'apatridie qui se rapportent à l'Asie et à l'Afrique.

在最近结束亚非法律协商组织第四十五届金禧年会上，同专员办事处合作召开了为期半天特别会议，法律身份和无国籍问题。 会议探议题如下：无国籍问题根源及查验无国籍者处；流动和无国籍状况相互影响；关于无国籍者国际法律制度效力；专员办事处在这方面作用；亚非区域无国籍问题具体情况。

Nous n'avons pas encore eu le courage d'arrêter de jouer à tirer la couverture à soi pour enfin commencer à obtenir, et non plus seulement rechercher, des résultats doubles grâce à une action commune, qui s'appuierait sur une plus grande attention portée aux problèmes et difficultés rencontrés par les autres, en particulier ceux qui se trouvent dans une situation moins privilégiée et qui ont le plus besoin d'assistance, et sur une meilleure compréhension de ces problèmes et difficultés.

我们仍然没有大胆地停止彼此较量，而通过更加体谅和更好地理解别人困和处共同行动来寻求两方面结果，尤其是那些处于劣势和需要获得比别人更多帮助人。

Le Code civil prévoit également qu'une transaction civile est considérée comme invalide si l'une des parties contractantes prétexte d'une inégalité fondée sur le sexe pour contraindre des femmes à signer un contrat ou à participer à des transactions civiles ou profite des difficultés dans lesquelles les femmes se trouvent pour les forcer à conclure une transaction civile.

《法典》还规定，如果其中一个缔约方以性别差异为由迫使妇女签订合同或参与事交易，或者利用妇女处，迫使她们达成事交易，则这些事交易应视为无效。

Un certain nombre de représentants ont fait observer que la pratique habituelle consistant à tenir les réunions de la Conférence des Parties durant la première semaine du mois de mai présentait des inconvénients pour leur Gouvernement, étant donné que leurs pays commémoraient des fêtes nationales importantes à cette époque de l'année.

一些代表指出通常在5月第一个星期举行缔约方大会届会惯例对其政府带来处，因为他们国家一般在该阶段庆祝重要国家节日。

L'Équipe de surveillance, outre l'assistance qu'elle lui fournit quant au suivi de l'application des sanctions, en particulier à l'occasion de visites auprès de certains États et organisations internationales, a toujours aidé le Comité à mieux comprendre les difficultés rencontrées par les États dans leurs efforts de mise en œuvre.

除了协助委员会进行监测制裁职能，特别是访问选定国家和相关国际组织外，监测组还不断协助委员会对各国在执行工作中面对处取得更好理解。

Le Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, John Dugard, a montré dans son premier rapport, et dans l'additif 1 à celui-ci, les difficultés de cet exercice en indiquant les limites à la portée de l'arrêt Nottebohm duquel, à son avis, on ne devrait pas inférer une règle générale.

“外交保护”问题特别报告员约翰·杜尔加德在其第一次报告及报告增编1中指出了这样做处，认为关于诺特鲍姆案判决所涉范围有限，因此他认为不应当从中得出一般性规则。

J'en viens à ce qu'il y a probablement de plus difficile en matière de prévention - nous attendons d'ailleurs avec intérêt, à ce sujet, les délibérations de l'Assemblée générale des gouvernements et, demain, des représentants de la société civile -, à savoir les recommandations sur les prochaines étapes.

因此，我要谈谈预防领域中也许最大处，并且在这方面我们期待着各国政府在大会中审议以及明天间公社会代表审议：有关以后步骤建议。

L'importante réorientation décrite plus haut ne constitue pas seulement un événement dans les relations longues et difficiles entre la Banque, en tant que créancier, et les pays pauvres débiteurs. Elle témoigne aussi d'une évolution notable des notions de conditionnalité et d'ajustement structurel.

上述重要发展情况不仅仅标志着作为债权人世界银行与穷债务国之间长期处关系中发生了一个事件，而且还显然表明条件限制和结构调整概念和性质发生了重大改变。

Il a rapidement exposé les difficultés rencontrées par les autochtones pour participer aux activités de l'ONU et a évoqué la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Comité intergouvermental concernant les détenteurs de savoirs traditionnels créé par l'OMPI.

他泛泛地谈到土著人参与联合国各类进程处，并提及《气候变化框架公约》以及产权组织设立传统知识持有人政府间委员会。

La deuxième réunion d'experts, comme la première, a accordé une attention particulière à la définition du terme mercenaire : elle a tenu compte du cadre juridique de la question et de la difficulté de recenser les nombreux aspects du mercenariat.

与第一次会议相同，特别注重于分析雇佣军定义，也考虑到与这个问题有关法律框架各方面和考虑雇佣军形式繁多处。

La difficulté d'énoncer un critère général tient au fait que la mesure dans laquelle la violation d'une obligation relevant des règles de l'organisation constitue la violation d'une obligation relevant du droit international variera vraisemblablement selon l'organisation concernée.

订立一般标准处在于，对组织规则义务违反构成对国际法义务违反程度有可能因组织而异。

En rapport avec ces défis que je viens d'évoquer, nous attendons avec beaucoup d'intérêt le rapport du groupe interorganisations mis en place par le Secrétaire général pour examiner les recommandations qui y seront faites.

有关我刚才既要提到处，我们以极大兴趣等待着秘书长设立机构间小组发表其报告，以便审查报告提出建议。

Une importance particulière a été accordée à la définition du terme de mercenaire, compte tenu du cadre juridique de la question et de la difficulté de recenser les nombreux aspects du mercenariat.

会议重点分析了雇佣军定义，并考虑到了与此问题有关法律框架各个方面和审视形式繁多雇佣军活动处。

Mais il faut également que la postérité reconnaisse la diversité; elle doit trouver une solution dynamique au dilemme que pose la coexistence de l'unité et de la multiplicité.

但它也必须承认多样性；它必须知道如何积极地解决统一和多样性之间处。

L'Équipe a continué de recueillir des informations auprès des États concernant leur évaluation du régime des sanctions et les difficultés que pouvait susciter sa mise en œuvre.

监测组继续从各国收集它们评估制裁制度和执行工作处资料。

Je demande aux membres de me pardonner et de faire preuve de compréhension devant les difficultés auxquelles sont confrontés le Secrétariat et le Président en la matière.

所以发言顺序安排可能有些成员不太满意，我请你们能够谅解，谅解秘书处和主席处。