La fille se trouve alors dans une situation délicate pour pouvoir trouver un autre prétendant.

女孩子这时候想再另婆家就比较难办。

Je ne pourrais tous les citer tant il est difficile de choisir parmi autant de figures illustres.

我不能列举他们的名字――要从许多杰出人物中做出选择是很难办的。

Ce nombre de divorces relativement peu élevé n'est pas imputable à une législation qui rend difficile de divorcer.

离婚数量较低，不是因为法律使离婚难办。

Là où la situation devient délicate, c'est lorsque des femmes mariées cherchent à exploiter la terre de leur père.

当女子结婚后，再去要求使用她父亲的地，那就难办了。

Il est de notre devoir d'aider à résoudre ces problèmes complexes et difficiles et non pas de les aggraver.

我们的义务是帮助解决这些复杂且困难的问题，而不是使其变得更复杂、更难办。

Cela était d'autant plus difficile que de nombreuses organisations venaient juste d'amorcer le passage à de nouveaux progiciels de gestion intégrés.

许多组织正开始采用企业资源规划系统，这样，事情就更难办了。

Dans l'environnement actuel basé sur les connaissances, il sera très difficile de donner à tous les travailleurs non réguliers un statut permanent.

在当前以知识为基础的环境下，给予所有非正式工人以永久性身是非常难办的。

En outre, il faut de meilleurs outils pour répondre à des situations extraordinaires et inquiétantes qui menacent le régime établi par le Traité.

再者，也需要有更好的办法，来应付危及本条约制度的异常情况和难办的局面。

Le problème qui se pose est donc de concevoir des directives générales qui permettent aux différentes entités de garder leur indépendance tout en s'appuyant mutuellement.

难办的是如何制定广泛的导方针使各组织能保持其独立但同时又互为支助。

La décision a été abrogée le 8 août après que les institutions provisoires eurent réaffirmé leur volonté résolue d'appliquer toutes les décisions, y compris les plus difficiles.

在临时机构重申他们将致力于执行所有决定，包括最难办的决定后，8月8日撤消了该项决定。

L'imputation de la responsabilité individuelle de ces activités criminelles se heurte dans ces cas à la pesanteur notoire de l'assistance juridique internationale et d'autres problèmes concernant les preuves.

鉴于众所周知的国际法律援助及与证据有关的其他问题颇为棘手难办，在这些情况下对这刑事犯罪活动负有责任的人进行分困难。

La question est beaucoup plus difficile à trancher dans le cas des mouvements de libération et sans grand espoir de solution dans le cas des conflits armés internes.

至于解放运动，则比较难办，国内武装冲突则更是无法规范。

En ce qui concerne l'observation du représentant du Pakistan, il serait malvenu d'inviter la future Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains car sa nomination n'est pas encore officielle.

关于巴基斯坦代表团所作的评论，如果邀请未来的贩卖人口问题特别报告员就会很难办，因为她的任命是非正式的。

Cela peut poser un problème à une immigrante victime de violence domestique du fait que, dans la plupart des cas, elle n'aura pas d'autre contact familial que celui qui la violente.

对于遭到家庭虐待的移民妇女，这就难办了，因为在大多数情况下除了施虐者以外她没有其他家人。

La protection des témoins soulève des difficultés particulières dans beaucoup de petits pays où même les témoins anonymes peuvent être identifiés assez facilement et ainsi faire l'objet de représailles ou de mesures d'intimidation.

许多小国，证人的保护是项特别难办的工作，在这些国家，即使匿名证人也能比较容易地定，并因而可能遭到报复或恫吓。

Il a fait observer que l'instabilité des recettes était une question délicate et s'est rangé à l'opinion de la délégation qui avait déclaré qu'il faudrait à l'avenir faire preuve de prudence dans les estimations de taux de croissance des recettes.

他说收入不稳定是很难办的问题，今后预测收入增长率时确实应当谨慎。

Il peut être difficile de dénoncer ses parents ou d'autres proches pour violation des dispositions du Code pénal relatives aux mariages forcés. L'individu concerné peut aussi avoir un besoin particulier d'assistance judiciaire et pratique afin d'échapper à un mariage forcé.

对人而言，告发父母或亲密亲属触犯了《刑法》所规定的强迫婚姻条款，可能是件难办的事情，因而人可能需要获得切实的法律援助，以便能从强迫婚姻中逃脱。

Ils ont relevé qu'il était difficile d'obtenir des données fiables sur la nature de ces liens et que, fréquemment, la tâche était compliquée encore plus par l'absence de pénalisation, des questions de définition et l'insuffisance des informations et des bases de données.

他们为这种有关联系性质的可靠数据是很难取得的，在许多案件中由于不具备刑事犯罪性质、定义存在问题和缺乏完整的资料和记录使得这项任务更加复杂难办。

Si tout le monde s'accorde sur la nécessité de préserver la confidentialité, encore faut-il permettre aux chercheurs de consulter les bases de données, dans des conditions bien définies, afin qu'ils fassent progresser les connaissances et valident la méthode qui sera utilisée pour les prochains cycles.

尽管大家都致为需要保密，但难办的是如何在限定的范围内让研究人员访问数据库，以扩大知识领域，并核准进行今后几轮数据收集的方法。

Pour ceux-ci, la difficulté consiste à trouver des solutions sans risque pour l'environnement, acceptables d'un point de vue social et rentables, et à prendre des dispositions concernant la sûreté nucléaire, la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs, et les préoccupations de l'opinion à ce sujet.

对这些国家来说，难办的是要有确保无害环境、为社会所接受和经济划算的解决方法，并要解决核安全、废燃料和废物的管理以及公众对这些问题的担忧等事宜。