Le temps passe à une vitesse, c'est incroyable !

时间过得真快啊，真是令人难以置信！

C'est incroyable le temps et l'énergie que l'on perd à se préoccuper de l'administratif.

令人难以置信的是，们花在行政上 的时间和精力有多么多。

Alors, la maman d'Agnan est partie en courant en me disant qu'elle allait téléphoner à ma maman pour qu'elle vienne me chercher tout de suite et qu'elle n'avait jamais vu une chose pareille et que c'était absolument incroyable.

阿尼昂的妈妈一边飞快地跑出去一边喊着妈妈打电话让她尽快把领回去，她说她家从未发生过这种事情，简直令人难以置信！

Mais ce n'est pas possible ! C'est incroyable ! J'ai mon billet !

不可能吧！这难以置信！有票！

400.000, c'est incroyable ! Tu vois, pour 400.000 abonnés, j'aimerais...

400000，真是难以置信！

On est terrifié par l’incroyable variabilité du climat.

们被难以置信的气候变化坏了。

Il y a un monde fou dans le magasin, c’est incroyable.

商里真是人山人海，让人难以置信。

Eh bien, en fait, ils sont beaucoup plus sages qu'on pourrait le croire.

事实上，他们规矩得得让人难以置信。

Ces deux êtres vont vivre une incroyable histoire d'amour.

这两个人将经历一个令人难以置信的爱情故事。

Oui, ça c'est incroyable comme vous prononcez mal ce mot !

嗯，你这个单词的发音那么差，真是难以置信！

Lorsqu’elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle.

当她点燃一支蜡烛之后，呈现在他俩面前的竟是一幕令人难以置信的景象。

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

好吧，运营商在这个过程中采取的利润率是完全过高的，令人难以置信的。

Le plus incroyable, c'est qu'à ses débuts, aucune compagnie aérienne ne voulait l'acheter.

最令人难以置信的是，在初期，没有一家航空公司愿意购买它。

C ’est incroyable, Philip, vu du ciel le pays a l’air d ’avoir été bombardé.

菲利普，你知道吗？从空中望去，这个国家就好像是被轰炸过一样，真是令人难以置信。

La discussion reprit bientôt avec une énergie croissante, et surtout une incroyable naïveté.

讨论很快重新开始，越来越活跃，尤其那股天真劲儿简直令人难以置信。

Et en plus, cet homme, c'est l'auteur ! C'est fou, non ?

而且，这人还是个作家！是不是很难以置信？

Cela, en effet, est difficile à croire : le chien de madame Germaine est très gentil ; de plus, il n’aboie pas. Il dort tout le temps, et le soir, il reste à la maison.

事实上，这有点难以置信：Germaine太太的狗很友好；此外，它不乱叫。它总是在睡觉，晚上，它在房间里待着。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还意识到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就不能使用了。

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶的，烧的是英国煤。火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

C’est bien la même chose, murmura le bijoutier ; et, au bout du compte, l’histoire peut être vraie, tout invraisemblable qu’elle paraisse au premier abord. Il n’y a donc que le prix sur lequel nous ne sommes pas d’accord.

‘说得一样！’珠宝商自言自语地说道，‘这个故事最初似乎令人难以置信，但或许倒是真的。们现在还没有讲定的只是价钱了。’