Tout à fait. Et c’est vraiment très bien que la salle du restaurant et le café soient séparés.

C : 完全正确。餐馆和咖啡馆相开这点很好。

Cette chambre, je la voulais vraiment comme un boudoir, avec des couleurs apaisantes, complètement décalée par rapport au salon et à la salle à manger, et qui soit comme un havre de paix.

这个房间，我真的想让它变成一个私密小客厅，带着柔和的色彩，完全和客厅、饭厅开，就像平静的避风港一样。

Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，不要让两个动作之间被一个停顿所开。

Les quatre femmes marchaient devant, les trois hommes suivaient, un peu derrière.

四个妇人走在头里，三个男人跟在后边，略略开了几步。

Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台的跑道相开。

Ils étaient séparés par la seule lampe allumée de la pièce, sur le bureau.

只有一盏亮着的台灯把他俩开。

Mais sa fille était bien trop loin pour l'entendre, comme si vingt ans les séparaient.

但是，他女儿的思绪如此遥远，根本听不到他的话语，仿佛两人被二十年的时光所开。

Ils freinent même les insectes volants et séparent joliment les pièces.

它们甚至可以阻止飞虫，并很好地把房间开。

Quittant son siège， il entra dans le mur qui séparait son bureau de celui du sous-chef, mais il y entra avec prudence, pour que sa tête seul apparût de l’autre côté.

他离开座位，进入开他和他上司办公室的墙里，但是他很谨慎，因为另一边，他只把头伸了出来。

J’aurais voulu plonger mes regards par la vitre du salon à travers les eaux de l’Atlantique ; mais les panneaux étaient hermétiquement fermés et un manteau de tôle me séparait de cet Océan que je ne connaissais pas encore.

我本想透过客厅的玻璃窗再搜索一下大西洋的海水。但嵌板紧闭着——一块铁板就把我和我还未相识的这个海洋开。

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有一个美丽的小花园，花园四周的围墙高，既能把我们跟邻居开，又不妨碍视线。这比我们原来希望的要好。

Après avoir entrevu son amant pendant quelques jours, elle lui avait donné son cœur entre deux baisers furtivement acceptés et reçus ; puis, il était parti, mettant tout un monde entre elle et lui.

情人只看见了几天，她就在匆忙中接受了而回敬了的亲吻中间，把心给了他；然后他走了，整个世界把她和他开了。

Ce branchement, qui complète l’égout collecteur, en est séparé, sous la rue Ménilmontant même, par un massif qui marque le point de partage des eaux en amont et en aval.

这条支管，作为总管的辅助管道，就在梅尼孟丹街下面被一块把水成上游和下游的高地与总管开。

Si tu prends les bûches de cette cheminée, si tu les mets dehors, séparées les unes des autres, elles brûleront un moment puis elles s’éteindront.

如果你拿掉壁炉里的劈柴，把它们拿到外面开它们，它们燃烧一会儿之后，就会熄灭。

Cyrus Smith, montant alors sur son banc, promena le fanal sur les diverses parties de la paroi, qui séparait la crypte de la cheminée centrale du volcan.

这时候赛勒斯-史密斯站起来，把灯光投在石壁上。这一堵石壁开了洞窟和火山的中央管道。

Lantier poussa les camarades dans le cabinet, un coin étroit occupé par une seule table, et qu’une cloison aux vitres dépolies séparait de la salle commune.

朗蒂埃把哥儿们推进一间小间，那里面只能容下一张桌子，一扇带磨沙玻璃的断把小间与店里的大厅开。

Seule une grille sépare cette bâtisse du monde extérieur, une sécurité nécessaire pour les pensionnaires du lieu, des mineurs multirécidivistes placés ici par la justice.

只有一排栅栏开了这幢房屋和外面的世界，保障那些由法律送进来的初犯和惯犯的安全。

La veuve Désir leur proposa de déjeuner. Ils acceptèrent, ils passèrent dans la salle du cabaret, qu’une cloison mobile séparait du bal, pendant la semaine.

德喜儿寡妇请他们去吃午饭，他们应声就走进酒吧间。这间厅屋除了星期天，总是用一个活动板跟舞厅开。

Plus modeste mais déjà opérationnel, le frigo du désert : deux pots l’un dans l’autre, séparés par du sable humide.

沙漠冰箱虽然非常简陋但是已经投入使用了：将一个锅放到另一个锅里，并被湿沙开。

On apercevait sur l’autel plus de mille cierges divisés en huit rangs séparés entre eux par des bouquets de fleurs.

祭台上可以看见一千多枝蜡烛，成八排，中间用花束开。