À mesure que le temps passe, les chances diminuent.

随的流逝, 希望也越来越小。

Laisse les devenir belles au  gré du temps.

让他们随的流逝变成美好。

A chaque décennie qui passe, la mémoire de l'âge d'or du cinéma s'amenuise.

随光的流逝，关于电影界黄金期的记忆也再逐渐淡化。

J'ai perdu mes illusions au fil des années.

随岁月的流逝我失去了幻想。

Avec le temps, il est devenu fataliste .

随的流逝，他变成了听天由命的人。

Parmi les crimes à sanctionner doit figurer en bonne place l'entrave à l'accès aux soins.

除了危机中丧生的人，还有人因为治疗不及、治疗断，而随流逝慢慢走向死亡。

Avec le temps, les gens changent, les choses changent, les sentiments sont plus les memes, c'est triste, mais c'est la vie.

随的流逝，些人变了，些事变了，些感觉和从前不样了，让人伤感,可是这就是生活。

Peut-être, son c?ur changera peu à peu pendant le temps vole, elle deviendra l’autre amoureuse dans l’autre bras.

或许吧，她的心会随的流逝点点地改变；或许吧，她将会被别人的臂弯环绕，成为别人的爱人。

Elle ne revient pas; à chaque instant qui passe, les enfants continuent leur chemin.

童年不会返回，因此，随每刻的流逝，儿童正在成长。

Avec le temps, d'autres groupes ethniques ont adopté cette pratique.

随的流逝，其他群体都已采用类似的做法。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

随的流逝，他们的人数逐渐减少。

Au fil du temps, je suis parvenu à apporter des changements à mon niveau.

随的流逝，我能够在自己的范围况有所改变。

À mesure que les années passent et que ce conflit armé, alimenté grâce à des fonds importants levés à l'étranger, se poursuit à l'intérieur d'un État, paradoxalement, les perceptions internationales semblent s'être estompées, non seulement au sein de la société civile, qui est souvent mal informée, mais également chez ceux qui détiennent une autorité internationale au sein et en dehors de l'Organisation et qui ne devraient pas se laisser berner.

随年月流逝，这种大量海外资金加剧的武装冲突在国家继续进行，矛盾的是，不仅在民社会通常不了解况的人中，而且本组织外具有国际权威、应更明白的人当中，国际认识好象模糊不清。

La première de nos préoccupations serait plutôt de savoir si, au fur et à mesure que le temps s'égraine, nous allons une fois de plus perdre le temps qui nous est imparti à parler pour ne rien dire, ou si nous allons effectivement travailler sur les quatre questions centrales sur lesquelles nous aimerions tous, je le sais, faire des progrès.

随的流逝，令人更为关切的应当是：我们是否将再次把我们能够利用的全部消耗在关于谈判的空谈上面，而不是就这些核心问题开展实际工作？ 而我知道我们大家都希望实际工作能够向前推进。

Au fil des ans, cette conférence s'est imposée parmi les manifestations consacrées aux problèmes sociaux, grâce à la pertinence des interventions des participants et aux organismes qui lui apportent un appui, comme l'ONU, le Conseil de l'Europe, le Parlement européen, la présidence et le Cabinet du Ministre des affaires étrangères de la République italienne, et la Croix-Rouge internationale.

随岁月的流逝，这会议因与会者的切实贡献和各机构的支持（例如联合国、欧洲委员会、欧洲议会、意大利共和国总统和外交部以及国际红十字会），已在专门讨论社会问题的活动中发挥主导作用。

Afin de garantir la poursuite de ce processus, qui vise à rendre l'ONU « plus efficace, plus ouverte et plus créative », l'Indonésie aimerait souligner que les États Membres doivent garder à l'esprit que la réforme de l'ONU devrait être considérée comme une réforme de l'Organisation tout entière, et non pas comme une réforme de certaines de ses composantes.

为了确保这进程继续朝联合国变得“更有效、更开放和更有创造性的方向发展”，印度尼西亚要强调会员国必须依然认识到这样个事实：应该将联合国的改革视为整个组织的改革，而不是随的流逝而对个别部分进行的改革。

Il nous faut reconnaître que, jusqu'à présent, notre réponse collective face à la violence sexiste a été inadéquate et que cet échec ne fait que croître avec le temps, car les effets de la violence sexiste persistent longtemps après l'acte, ce qui sape et compromet les chances de la paix et de la stabilité.

我们必须承认，我们对基于性别的暴力的集体反应目前来说仍然不够，随的流逝，这种不作为的后果还会扩大，因为性暴力的影响在其发生之后仍会阴魂不散，并破坏和威胁和平与稳定的前景。

On peut tout de même affirmer en termes généraux que ces éventualités se réaliseront vraisemblablement dans les 10 ou 15 années de la fermeture des Tribunaux et que la charge de travail à prévoir - quel que soit le nombre de fonctions que le ou les mécanismes auront à assumer - s'amenuisera inévitablement avec le temps.

不过，可以笼统地说，这些问题更有可能在法庭关闭后10至15年出现； 不论把多少职能移交给留守机制，所涉及的工作量都必然随的流逝而减少。

Il ressortait du Rapport que, dans le cas des PMA tributaires de l'exportation de produits de base, l'aggravation de la pauvreté, la faiblesse et l'instabilité des recettes d'exportation et la lourde charge de la dette avaient progressivement creusé l'écart de revenus entre ces pays et les pays riches.

关于依赖初级商品出口的最不发达国家，《最不发达国家报告》表明，这些国家受到贫困增加、出口收入减少和不稳定以及沉重的债务负担的影响，随的流逝，这些问题反过来又加大了这些国家与富裕国家之的收入差距。

Il ressortait du Rapport que, dans le cas des PMA tributaires de l'exportation de produits de base, l'aggravation de la pauvreté, la faiblesse et l'instabilité des recettes d'exportation et la lourde charge de la dette avaient progressivement creusé l'écart de revenus entre ces pays et les pays riches.

关于依赖初级商品出口的最不发达国家，《最不发达国家报告》表明，这些国家受到贫困增加、出口收入减少和不稳定以及沉重的债务负担的影响，随的流逝，这些问题反过来又加大了这些国家与富裕国家之的收入差距。