Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de façon plutôt aléatoire ou irrégulière.

表示随，很不匀的事情．.

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项冒险的随业。

Ces exemples ont été choisis au hasard pour illustrer l'ampleur du problème.

这些例子都是随挑选的，以此说明这一问题的严重性。

Il existe des modèles stochastiques et des modèles déterministes plus ou moins complexes.

有复杂程度各异的随模型和限定模型。

Le terrorisme n'est pas le fruit du hasard. Il est planifié et financé.

恐怖主义不是偶然或随发生的，它是有人策划和有人资助的。

En outre, ceux qui ont répondu ne représentent pas nécessairement un échantillon aléatoire.

另外，那些答复的可能未是随抽样的国家。

Certaines erreurs, en particulier celles liées à l'utilisation d'échantillons, sont aléatoires et leurs conséquences mesurables.

一些误差，特别是因所采用的抽样方法而产生的误差，是随性的，这种误差是可以量度的。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项冒险的随业。

Dans son arrêt, le Tribunal suprême indiquait que le Conseil général de la magistrature disposait du pouvoir discrétionnaire de renouveler ou non le contrat de l'auteur et que le terme «renouvelable» figurant au paragraphe 5 de l'article 23 de la loi sur la délimitation des circonscriptions judiciaires et le personnel judiciaire impliquait précisément qu'il s'agissait d'une possibilité, que ce renouvellement n'était pas obligatoire mais pouvait être accordé ou pas en fonction des critères discrétionnaires d'opportunité, de commodité ou d'utilité.

决书称，最高司法委员会有自行酌处权，可就是否给予提交人延期的问题做出决；而《司法关雇员分类和职务法》中的“可延续”一词正是说明这种延续有可能不，给予或不给予延期取决于随决定的及时性、便利性和有益性标准。

Le questionnaire adressé aux individus, choisi de façon probabiliste au sein du ménage, comporte des questions sur l'état de santé, la valeur attachée à cet état de santé, la mortalité, et notamment l'histoire des naissances successives dans la famille, la survie des frères et soeurs, les facteurs de risque, la couverture des interventions majeures, la réactivité du système de santé, l'importance relative des objectifs du système de santé et le capital social.

个人调查表是针对从家庭中随挑选的一名成员，询问其保健状况、评价健康情况、分娩状况和兄弟姐妹存活情况方面的近亲死亡率、各种风险因素、主保健干预措施的涵盖范围、保健制度的回应程度、保健制度目标的相对重性和社会资本。

Lorsque des noms ont été choisis au hasard, une partie de la somme allouée est répartie entre les plaignants. Les personnes dont le nom n'a pas été choisi au hasard mais qui sont intégrées dans l'action collective, y compris les auteurs, reçoivent une partie des dommages-intérêts accordés à trois sous-groupes.

在随选定个人的情况下，判决赔偿金的一部分按索赔人均分，而不属于随选定、也是共同起诉人的个人―― 其中包括提交人―― 也将得到定赔偿金的一部分，其中分为三个小类。

D'autres ont manifesté leur opposition, soulignant qu'il faut éviter de fragmenter les poursuites et que la disparition forcée doit être incriminée en tant que telle, étant donné sa spécificité et sa complexité qui ne se ramène pas à une addition d'actes isolés les uns des autres.

是，还有一些代表团反对这项建议，它们强调应避免起诉目标的不一致；强迫失踪有其具体性和复杂性，不只是一系列的随行为，因此须将其本身为一种刑事罪。

Dans ce contexte, l'approche fondée sur des projets environnementaux, qui visait les biens et services fournis pour des activités environnementales spécifiques, présentait l'avantage de la cohérence et de la précision car elle ne procédait pas à l'énumération éclectique d'un grand nombre d'éléments définis de manière aléatoire.

在这一背景下，以特定环境活动供应产品和服务为目标的环境项目做法，具有协调一致和有侧重的优势，因为它将选择性地列举大量随界定项目的方法抛在后面。

Selon l'Iran, il s'agirait de soumettre à des examens médicaux, portant plus spécialement sur les fonctions respiratoires et les affections cardiovasculaires, un échantillon aléatoire de 3 000 personnes de tous les groupes d'âge vivant dans la région, dans un rayon de 200 à 500 km autour des puits de pétrole incendiés au Koweït.

据伊朗称，该项目对居住在这一地区以科威特石油大火为中心方圆200到500公里内的所有年龄组随抽样选出的3,000名人员做医学检查，并侧重检查呼吸功能和心血管疾病。

Bien que le fait de retenir un faible objectif numérique et de tenter de l'atteindre dans le contexte de chocs pétroliers soudains et brutaux puisse conduire à la récession, nombreux sont les organismes d'aide extérieure qui défendent vigoureusement une politique de réduction de l'inflation.

尽管选择低数字目标和试图在猛烈石油随冲击的情况下达到目标的衰退后果，许多外部援助构极力维护这种减少通货膨胀政策。

Présentant son rapport, le Secrétaire général a souligné que les civils n'étaient plus les simples victimes aléatoires des conflits mais étaient devenus des cibles, comme le montraient amplement les conflits en Angola, en Colombie, au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor oriental.

秘书长在提出报告时强调，平民不再仅仅是冲突中随性的受害者，而是已成为攻击的目标，从安哥拉、哥伦比亚、东帝汶和科索沃以及塞拉利昂的冲突中可以清楚看出这一点。

Des objectifs concrets en matière d'intégration sociale pourraient être une large participation à la prise des décisions, une représentation équilibrée dans les médias, la vulgarisation de l'éducation civique et la préparation à la vie active (le dialogue, la capacité d'adaptation et l'initiative).

社会融合领域的具体目标可包括广泛参与决策、媒体公平报道、推广公民教育并培养生活技能（例如应对能力、坚韧不拔的精神和随应变的能力）。

Le système de simulation de surface est conçu de manière à simuler les mouvements aléatoires du bâtiment d'exploitation et à mettre à l'essai des systèmes de compensation du tangage, la réaction dynamique du tuyau et le transport dynamique de la pompe d'aspiration.

设计表层模拟是为了模拟采矿船的随晃动，以及测试升沉补偿、管道的动态反应和排浆泵的动态运输情况。

Elle a été mentionnée comme une simple hypothèse dans une question posée par le Président de la Cour à l'occasion d'une série d'échanges entre les membres de la Cour et le conseil des défendeurs, question à laquelle le conseil n'a pas répondu.

在法院成员和被告律师出的一系列意见交流中，首席法官的一个随查询提到这一点，律师并没有答。

Le chapitre suivant est consacré à cette question mais il est bon de souligner d'ores et déjà que ce rapport existe, même s'il n'est pas constant ni systématique mais plutôt ponctuel et conjoncturel, tout en ayant des conséquences terriblement meurtrières et dangereuses.

报告以下章节谈到这一问题。 应当指出，尽管存在着联系，这并非一种系统和永久的关系，而更多的是随的、偶然的、权宜的关系，虽然其影响是致命的和极其有害的。