Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.

在选民中随机选择获胜者。

Je sais maintenant ce qui me séduit chez toi Tomas, c’est ton sens de l’à-propos.

“现在我终于明白你托马斯是什么地方吸引我了，你很会随机应变。”

Et Coupeau l’interrompit pour crier bravo ! Oui, une femme devait savoir se retourner.

古波打断他的话发出喝彩声。对呀！女人应该懂得怎样随机应变。

– Je n'en sais rien, peut-être qu'ils font cela de façon aléatoire.

“我也不知道，也许是随机选择的呢。”

Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

他随时准备端出一副笑容，作出一个随机应变、昙花一现的微笑，要带有一定程度的狡黠，万一对方的是句玩笑话，也可免遭头脑分单之讥。

Il ne s'agit pas du tout d'un sujet que j'ai choisi au hasard puisqu'il ne se passe pas une journée sans qu'on ne me demande de donner quelques conseils pour améliorer sa prononciation.

它绝对不是我随机选择的主题，因为人们每天都让我提供一些建议来改善其发音。

Un alliage, et à l’intérieur de cet alliage, les atomes qui sont magnétiques vont se positionner à des endroits tout à fait aléatoires à l’intérieur de cet alliage.

在合金中，具有磁性的原子将在合金内部的位置完全随机地排列。

Monsieur le comte, dit Danglars, tous les jours il arrive des choses qui font que les réflexions que l’on croyait faites sont à refaire.

“伯爵阁下，”银行家，“有些事情我们原以为是决定了，但每天发生的事使我们不得不随机应变。”

Ceci n’était pas fait pour calmer l’improvisation de Tholomyès ; il vida son verre, le remplit, et recommença.

那种歌并不能平息多罗米埃的随机应变的口才。他干了杯，再斟上一杯，话来。

Du coup zinc, fer etc, après c'est complètement aléatoire suivant les sols, suivant les expositions et les terroirs.

因此，锌、铁等元素的含量，随后会因土壤、朝向和产区不同而呈现出极大的随机性。

Je vais laisser le hasard décider.

我就随机抽了。

Regardez, je vous en montre une un peu au hasard, celle de Beauvais, publiée en 1751.

看，我随机给你们看一张，1751年出版的博韦地图。

En ce moment, la même cloche qui avait sonné l’ouverture de la mascherata sonna la retraite. La file du Corso se rompit aussitôt, et en un instant toutes les voitures disparurent dans les rues transversales.

正在这时，那口宣布狂欢节开幕的钟发出了结束的讯号。人群随机被打乱，所有的汽车瞬间消失在街道上。

On a régulièrement une demande pour cette teinte rouille qui est en fait une superposition de plusieurs couches de peinture de façon à créer cet effet un peu aléatoire qui ressemble à la rouille, non?

我们经常有这种要求做成铁锈色的订单，这种锈色其实是由多层涂料叠加而成，以营造出类似锈迹的随机效果，不是吗？

– Ou pas ! Si tel était le cas, nous ne serions pas les premiers à le découvrir, la presse occidentale se serait fait l'écho de ces pratiques. – C'est peut-être tout récent ?

“更有可能不是。如果真是随机挑选的话，在我们之前肯定会有人发现的，西方媒体对这个不可能不做出任何反应。”

Un exemple est celui des électrons qui se déplacent dans un milieu avec des impuretés à des positions aléatoires dans ce matériau.

给大家举个例子，比如电子在一个杂质的位置随机分布的材料中移动。

Si, mais j'ai tourné le loquet pour toi à l'instant, improvisa Julia, rageant en son fureur intérieur contre son père.

“锁了，我为你才开的门。”朱莉亚随机应答，心中对父亲一肚子怒火。

Un suivi par points d’écoute. Donc, ce sont des observateurs qui sont répartis dans l’ensemble du territoire national - plusieurs centaines voire maintenant plusieurs milliers - et qui font sur un tirage aléatoire de points, des points d’écoute.

一种是通监听点监测。因此，在全国范围内分布有一些观测员 - 几百甚至现在已经数千人了 - 他们在随机选择的监听点上进行观测。

C'est-à-dire on peut essayer de comprendre comment les choses vont différer les unes des autres de manière systématique, pas au hasard mais de manière systématique.

换句话，我们可以试图系统地理解事物如何彼此不同，而不是随机地。

Ces expressions ne sont pas choisies au hasard.

这些表达式不是随机选择的。