Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.

绝大多数情况下，虐待反映了大男子主义的陈规陋习和在家长制家庭中性别因素的作用。

Mme Naubetova (Kazakhstan) reconnaît que les stéréotypes sexistes persistent dans le secteur de l'éducation.

Naubetova女士（哈萨克斯坦）承认教育部门仍然存在基于性别原因的陈规陋习。

Mme Begum fait observer que bien que le tiers de la population polonaise vive dans des zones rurales, aucun des rapports ne contient beaucoup d'informations sur les indicateurs économiques et sociaux qui caractérisent la participation des femmes rurales au développement, ni des données ventilées par sexe sur les femmes chefs de ménages ou les femmes ayant un emploi, ni des informations sur d'éventuels plans destinés à améliorer la situation des femmes rurales, à éliminer les stéréotypes et à leur fournir les qualifications ou des prêts sans intérêt pour compenser leur manque d'instruction et leur permettre de lancer des microentreprises.

Begum女士说，虽然波兰有三分之一上的人生活在农村，但报告并未提供许多关于农村妇女参与制定社会和经济指标的信息，没有提供按性别分类的关于女户主家庭或工作妇女的信息，也未提供有关改善农村妇女状况、消除陈规陋习、为她们提供所需技能培训或免抵押弥补其缺少教育并使她们能够创办微型企业方面的策性计划的信息。

Tout en notant les objectifs déclarés de l'État partie d'assurer des chances égales aux femmes dans la vie politique et publique ainsi que sur le marché du travail, il estime que ces stéréotypes, notamment la reconnaissance explicite par l'État partie que la responsabilité première des femmes serait d'élever les enfants, d'assurer les soins aux membres de la famille et de fournir des conseils au sein de la communauté, entravent considérablement l'application de la Convention et sont une cause principale de la situation peu favorable des femmes dans un certain nombre de domaines.

委员会注意到缔约国提出的确保妇女在治和公共生活及劳工市场上获得平等机会的目标，但这些陈规陋习，包括缔约国公开承认妇女所谓的主要责养子女、照顾家人和在社区提供道德咨询意见，极大地阻碍了《公约》的执行工作，并成为妇女在若干领域处于不利地位的根源。

L'article 2 du Décret, instituant ce prix, définit l'image de la femme souhaitée comme suit : "est considérée comme équilibrée toute image de la femme qui l'appréhende en tant qu'être humain, individu et citoyen qui a des devoirs et qui jouit de ses droits fondamentaux tels que consacrés par la Législation nationale et les Conventions internationales ; une telle image reflète nécessairement les divers rôles assumés par la femme dans les différents domaines de la vie publique et privée, de manière à contribuer à transcender les stéréotypes en la matière. "

决定建立该奖项的府令在第2条对理想的妇女形象作下定义：“一切妇女形象，凡能体现妇女作为个人和公民，履行其义务，并享有为国家法律和国际公约所认同的基本权利者，均可被视为平衡的形象，这样的形象必定反映妇女在公共生活和私人生活的不同方面所起的作用，从而有助于克服在此问题上的陈规陋习。”

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à redoubler d'efforts afin de modifier les comportements et les stéréotypes fortement patriarcaux concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société grâce à de vastes campagnes de sensibilisation et d'éducation et à renforcer son action pour éliminer le sexisme des publicités, obtenir des classifications d'emplois sexuellement neutres, sensibiliser les éducateurs et faire disparaître les stéréotypes des manuels.

消除对妇女歧视委员会呼吁毛里求斯加紧努力，改变男女在家庭中和社会上的作用和责方面的严重重男轻女态度和陈规陋习，即应该展开全面的提高认识和教育运动，并加强无性别歧视的倡导、性别中性工作分类、提高教育工作者的认识和删除教科书中的陈旧思想等方面的工作。

Par ailleurs, les différents médias (officiels ou autres) effectuent un travail de sensibilisation de la société, et de la famille en particulier, en exposant bon nombre de sujets et de problèmes relatifs à la violence contre les femmes et aux aspects stéréotypés des relations entre l'homme et la femme, dans le cadre de programmes et débats organisés à cet effet au cours desquels des spécialistes discutent de ces problèmes et tentent de leur trouver des solutions appropriées.

此外，各媒体（官方的和非官方的）十分重视提高社会和家庭认识的问题，特别通过一些专门安排的计划和讨论会，期间一些专家讨论了有关对妇女的暴力和男女关系中的陈规陋习的问题，并提出了一些适当的解决办法。

Les efforts incessants qui ont été faits pour traiter et comparer les données recueillies pour chaque ville ont permis de se faire une idée de la manière dont les hommes, les femmes et les dispensateurs de services perçoivent la violence, des préventions et des stéréotypes sur lesquels elle repose toujours, des nouvelles méthodes d'analyse et théories nécessaires pour monter, avec des chances de succès, une stratégie commune de lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.

在处理和比较每个城市的数据方面所作的坚持不懈的努力可查明男性、妇女和服务人员对暴力行为的感受、隐藏在其背后的偏见和陈规陋习、富有创新精神的分析方法和必要的理论，建立一个打击对妇女暴力行为的有效的共同战略。

Ces mesures devraient consister notamment en campagnes de sensibilisation et d'information visant non seulement les femmes et les filles mais aussi les hommes et les garçons ainsi que les responsables locaux, les chefs spirituels et religieux, afin d'éliminer les stéréotypes qui concernent les rôles traditionnels des femmes au sein de la famille et de la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.

根据《公约》第二条(f)和第五条(a)的规定，这些措施应当包括不仅针对妇女和女童，而且特别针对男子和男童、社区、精神和宗教领导人开展提高认识和教育运动，便消除家庭和社会中与传统性别角色有关的陈规陋习。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles défavorables aux femmes et profondément ancrées dans la société, notamment le mariage précoce et forcé, les pratiques concernant les veuves, le lévirat et la pratique de la dot, ainsi que par le caractère répandu des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes.

消除对妇女歧视委员会对长期来根深蒂固的不良陈规陋习、风俗和传统，包括逼婚和早婚、守寡之道、迎娶寡嫂和嫁妆运用习俗，及普遍歧视妇女的陈旧观念感到关切。

Le Comité prie instamment le Gouvernement de suivre de près l'impact de son nouveau programme sur les femmes et le travail pour veiller à ce que ce programme atteigne son objectif déclaré - promouvoir l'égalité de chances des femmes et des hommes dans le monde du travail et au sein de la famille - et à ce qu'il ne perpétue pas les stéréotypes sexuels.

委员会促请府密切监测其新的妇女与工作方案的影响,确保该方案实现其预定目标,即在工作和家庭领域推动男女机会平等,消除两性方面的陈规陋习。

En ce qui concerne la formation professionnelle, il importe de souligner que, comme dans de nombreux pays, la persistance d'idées stéréotypées conduit les hommes, en règle générale, à choisir des professions dites "masculines" et les femmes des professions et métiers dits "féminins", bien que la législation n'impose aucune restriction quant aux professions ou activités que peuvent exercer les femmes et les hommes.

关于职业培训，必须着重指出，尽管立法规定男女可毫无何区别地选择各自所喜欢的何职业或工作，但与许多国家的情况一样，由于陈规陋习，男性按照常规选择所谓“阳刚性”，而女性则从事“阴柔性”的专业和职业。

Les mesures juridiques, institutionnelles et administratives requises pour réaliser l'égalité des sexes ont pour l'essentiel, été adoptées, mais il reste quelques traces de discrimination dues à des vestiges de coutumes obsolètes; en outre, de récentes difficultés économiques entravent les efforts déployés pour fournir aux femmes les conditions de vie matérielle et culturelle auxquelles la législation leur donne droit.

为实现男女平等，朝鲜主要从法律、组织和行等方面采取了措施，但由于各种陈规陋习残余思想的影响，仍存在一些歧视因素，并且近来的经济困难也阻碍了向妇女充分提供法律规定的物质和文化生活条件。

Le Comité constate que, bien que la Constitution garantisse l'égalité entre hommes et femmes et stipule que la Convention prévaut sur la législation nationale, la persistance d'attitudes patriarcales et de comportements stéréotypés pour ce qui est du rôle de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société limite la pleine application de la Convention.

委员会注意到，虽然《宪法》保证男女平等，而《公约》高于国家法律，但在男女的家庭和社会作用方面持续存在的重男轻女态度和陈规陋习限制了《公约》的充分执行。

L'Argentine a fait référence aux informations fournies par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sujet des stéréotypes patriarcaux et culturels profondément enracinés en ce qui concerne le rôle des hommes et des femmes dans la famille et la société mauriciennes et sur le marché du travail.

阿根廷提到消除对妇女歧视委员会提供的资料，其中提到毛里求斯对于男女在家庭、社会及就业市场中的角色存在根深蒂固的男尊女卑观念和文化上的陈规陋习。

Le Comité invite instamment les États parties à élaborer et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation, des programmes d'éducation et des dispositions législatives visant à faire évoluer les mentalités et à modifier les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et les stéréotypes qui favorisent la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé.

委员会强烈敦促各缔约国制订和开展宣传运动、教育方案和立法，旨在改变流行的观念，并扭转形成有害传统习俗的性别角色和陈规陋习。

L'État partie est instamment prié de mener, à l'intention des femmes et des hommes, des campagnes de sensibilisation en vue de contribuer à l'élimination des stéréotypes concernant les rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général et à favoriser la montée en puissance politique des femmes.

还敦促该缔约国开展面向妇女和男子的宣传活动，有利于确保消除男子和妇女传统家庭和社会角色方面的陈规陋习，增强妇女的治力量。

L'Argentine a fait référence aux informations fournies par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant les stéréotypes patriarcaux et culturels profondément enracinés s'agissant du rôle des hommes et des femmes dans la famille, dans la société et sur le marché du travail à Maurice.

阿根廷提到消除对妇女歧视委员会提供的资料，其中提到毛里求斯对于男女在家庭、社会及就业市场中的角色存在根深蒂固的男尊女卑观念和文化上的陈规陋习。

Le Comité continue d'être profondément préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société en Ouzbékistan, comme il l'a mentionné dans les observations finales précédentes.

正如前的结论意见所述，委员会继续深切关注在男女的家庭和社会角色及责方面，乌兹别克斯坦一直存在顽固不化的家长制态度和根深蒂固的文化陈规陋习。

Il lui a demandé instamment de mettre en place sans délai une stratégie complète, y compris des lois, pour modifier ou abroger les pratiques et les stéréotypes culturels qui constituaient une discrimination à l'égard des femmes, et notamment d'organiser des activités de sensibilisation et d'agir de concert avec les médias.

它促请瓦努阿图立即制定一项综合性战略，包括立法，改变或消除歧视妇女的文化习俗和陈规陋习，包括提高认识和与媒体合作。