Fausse bataille navale mais vraie commémoration en mer, près de Incheon, à l’ouest de Séoul, mercredi 15 septembre. La Corée du Sud célèbre le 60ème anniversaire du débarquement d’Incheon.

假海上战役，真纪念活动， 9月15日，在汉城西面，仁川附近，南韩举行仁川登陆战60周年庆祝活动。

Ces bombardements marquent le début de la deuxième guerre d’Indochine.A partir du mois de mars, les marines américains arrivent de plus en plus nombreux au Sud-Vietnam.

三月伊始，越来越多的美国海军陆战队到达南越。

Synopsis :Malgré sa paralysie, Jake Sully, un ancien marine immobilisé dans un fauteuil roulant, est resté un combattant au plus profond de son être.

由于瘫痪，前海军陆战队员杰克•萨利需要靠轮椅移动，但他内心的战斗热情从未减少。

Il a été rapporté que ces pirates somaliens traditionnels formaient les Marines somaliens.

据报道，这些传统的索马里海盗向索马里海军陆战队提供培训。

Une unité des Marines des États-Unis va bientôt atteindre les côtes du Libéria.

美国一支海军陆战队不久将到达利比里亚海岸。

Au nom de son organisation, il prie instamment le Comité, conformément aux principes fondamentaux de liberté, d'égalité et de fraternité, du mouvement Masonic à travers le monde, d'incorporer dans le projet de résolution des dispositions condamnant fermement les mesures que les Marines des États-Unis ont prises à l'encontre de la population civile de Vieques, reconnaissant le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendante et recommandant un instrument tel que la Conférence constituante nationale pour traiter du processus de décolonisation.

他代表其组织紧急呼吁委员会，根据世界范围内共济会运动的基本原则－由、兄弟博爱，在议草案中加入一些条款，强烈谴责美国海军陆战队别克斯岛平民所采取的行动，承认波多黎各人民独立权，建议成立国民制宪会议之类的机构，以非殖民化进程问题。

Ces missions clefs consistent notamment à former et à conseiller la quatorzième division de l'armée iraquienne présente à Bassorah, notamment par la présence d'environ 800 soldats britanniques au sein de la structure de commandement de cette quatorzième division; à achever la préparation de l'aéroport de Bassorah pour qu'il soit placé sous contrôle civil; et à continuer de développer les capacités de la marine et des fusiliers marins iraquiens afin qu'ils protègent les eaux territoriales, le port et les plateformes pétrolières.

这些重要任务包括：完成拉伊拉克军队第十四师的训练辅导，包括将大约800人安插到第十四师指挥结构中；最后完成拉机场实现非军事控制的准备工作；继续发展伊拉克海军海军陆战队保护领海、港口石油钻井平台的能力。

Du début à la fin, les Marines somaliens ont prouvé leur efficacité et leurs compétences, ainsi que leur bonne connaissance du maniement des dhows et de l'environnement marin dans lequel ils opéraient, qu'il s'agisse du lancement de l'attaque surprise contre l'Al Bisarat, de la capture et du contrôle du navire, de l'utilisation du matériel radio pour contacter leur quartier général, ou des instructions données au capitaine du navire pour se rapprocher des routes de navigation.

从海盗向Al Bisarat号发起突然袭击、到占领并控制该船，到使用无线电与总部联络并发出让Al Bisarat号驶向航道的指令，索马里海军陆战队展现了独桅帆船操作以及其活动的海上环境的有效掌控能力了。

Comme la Cour l'a montré de façon très convaincante, la construction du mur constituerait quand même une violation des obligations incombant à Israël, notamment au titre du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, à moins qu'il ne soit présenté des arguments assez puissants pour effacer l'illicéité de l'acte.

本法院雄辩地证明，建造隔离墙依然是以色列方面的违约行为，特别是违反了《关于陆战法规习惯之海牙章程》》以及《关于战时保护平民之日内瓦第四公约》，除非能够提出令人信服的理由，排除这一行为的非法性。

Le point de départ sera Mogadiscio, où seront déployés l'état-major de la force et deux brigades, dont une brigade composite comprenant un bataillon mécanisé, un bataillon d'infanterie et un bataillon de marine chargés d'assurer la sécurité en mer et dans les aéroports et la protection des points sensibles; et une brigade homogène, composée de trois bataillons d'infanterie et de trois compagnies mécanisées, qui constitueront une force d'intervention rapide.

最初切入点将在摩加迪沙，将在此地部署部队总部两个旅的兵力：由一个机械营、一个步兵营一个海军陆战营组成的合成旅来确保海港机场以及重要地点的保护；一个由三个步兵营三个机械连组成的统一旅作为一支迅速反应部队。

Dans ses résolutions précédentes, le Comité spécial priait instamment le Gouvernement des États-Unis de mettre fin à ses manœuvres militaires sur l'île de Vieques et quelques semaines seulement plus tôt, à la grande satisfaction du peuple portoricain et de tous ceux qui avaient participé à la vaste campagne de solidarité internationale, les Marines des États-Unis mettaient effectivement fin à leurs bombardements et à leurs exercices.

以前的议促请美国政府终止在别克斯岛的军事演习，几个星期前，令波多黎各人民参与国际声援的广大运动的所有人都非常满意的是，美国海军陆战队的确停止轰炸演习。

Les normes relatives à l'occupation, en particulier les articles pertinents du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont fondées sur le caractère temporaire de l'occupation et sont appliquées tant que dure la guerre, même en cas de cessez-le-feu ou d'armistice.

与占领有关的准则，特别是《关于陆战法规习惯的海牙章程》及《关于战时保护平民之日内瓦公约》的有关条款，其基础是占领局势不是长期的，这些准则条款在战争持续期间、甚至在停火或休战时都有效。

Nous apprécions sincèrement le geste des États-Unis qui ont dépêché toute une unité aéronavale basée à Okinawa, au Japon, et composée de plus de 600 soldats et de plus d'une douzaine d'hélicoptères gros et moyens porteurs pour aider les secours et évacuer par air les malades et les blessés depuis les zones isolées par la catastrophe.

我们深切地感谢美国派遣驻在日本冲绳的由600多兵十多架中型重型直升飞机运输机组成的整个一个海军陆战队空军团队协助正在进行的救济努力，用飞机运走一些由于这场灾害而陷于孤立的一些地区的病人伤者。

« Ces conférences débouchèrent sur la signature, entre autres instruments, de la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux » et permirent l'approbation, à l'unanimité, de la création d'une cour permanente d'arbitrage, a-t-il indiqué.

他表示，“除其他文书外，在海牙会议的推动下《陆战法规习惯公约》《平国际争端公约》得以签署”，各国并一致同意设立常设仲裁法庭。

Participent à ces activités, les « Puntland Marines » et les « gardes-côtes du Puntland », forts de 400 hommes, qui utilisent des pétroliers de 3 000 tonneaux convertis et plusieurs petits navires de pêche en fibre de verre pour assurer la sécurité maritime et lutter contre la contrebande et la piraterie.

它把有400员兵的“蓬特兰海军陆战队”“蓬特兰海岸警卫队”结合起来，雇用一艘经过改装的3000公吨油轮数艘玻璃钢渔船，提供海上保安，并查禁走私海盗行为。

À ce sujet, le Gouvernement indonésien a indiqué qu'il se proposait d'envoyer une compagnie de fusiliers marins supplémentaire dans la zone de Belu pour patrouiller dans les parages de cette région frontalière, surtout parce qu'il fallait mettre fin à la pêche illégale dans les eaux territoriales.

在这方面，印度尼西亚政府指出，它计划增调一连海军陆战队前往伯卢地区，在东帝汶与东努沙登加拉间边界地区水域巡逻，以制止在领水的非法捕鱼活动。

Dans la perspective d'une forte croissance du secteur militaire, des dépenses militaires de l'ordre de 15 milliards de dollars ont été annoncées pour les 10 prochaines années, dont 10,3 milliards de dollars serviront à financer le transfert de 8 000 Marines et des personnes à leur charge d'Okinawa (Japon) à Guam.

军事部门预计会强劲增长，已宣布今后10年的军事开支将近150亿美元，其中103亿美元将用于支付8 000名海军陆战队人员及其眷属从日本冲绳调到关岛的费用。

Elle s'est également engagée à lutter en faveur de l'évacuation de la marine des États-Unis à Vieques et a créé une commission sur le statut du territoire chargé de développer des initiatives et des idées dans la recherche d'une solution finale aux problèmes politiques du pays.

她还承诺为争取美国海军陆战队离开别克斯岛而进行斗争，并承诺设立一个地位问题委员会，以就彻底国家的政治问题提出倡议意见。

Des dépenses militaires de l'ordre de 15 milliards de dollars ont été annoncées pour les 10 prochaines années dont 10,3 milliards de dollars serviront à financer le transfert de 8 000 éléments du corps des Marines et de leurs 12 000 personnes à charge d'Okinawa (Japon) à Guam.

已宣布今后10年的军事开支将近150亿美元，其中103亿美元将用于支付8 000名海军陆战队人员以及估计12 000名眷属从日本冲绳搬迁到关岛的费用。

Selon le Directeur exécutif du Joint Guam Program Office, environ 4 millions de dollars des 10,3 milliards prévus pour le transfert des éléments du corps des Marines ne vont pas tarder à être dépensés à Guam pour la construction de logements et d'installations connexes.

据关岛联合方案办公室执行主任说，海军陆战队搬迁的估计费用103亿美元中，很快将支出400万美元，用于修建住房有关设施。