Un autre cortège est venu grossir la manifestation.

另一队人走来壮大了游阵容。

L'entreprise a un fort line-up le développement de la technologie et les résultats du brevet, prêts à prendre le cahier des charges conventionnelles et de produits spéciaux d'affaires.

企业拥有强大的技术开发阵容和专利成果，乐意承接常规和特殊规格的产品业务。

Notre principal la production de caoutchouc dans le mécanisme international line-up solide, forte technologie, parfait service après-vente et de marketing de réseau dans le monde entier.

我公司主要生产橡胶机械国际阵容强大、技术力量雄厚、售后服务完善、销网遍布全世界。

De même pour L’Elite de Brooklyn qui fait avec un peu de salles à sa disposition, malgré d’excellents papiers et un casting quatre étoile.

《布鲁克林警察》也是一样，上映影院略少一些，虽然电影的质量不差，演员阵容也是四星级。

Dans le marché d'une combinaison unique de management de la marque, les ventes fixer un fort line-up, mode de gestion avancés.

市场上凝聚了独有的品牌经营，有强大的销售阵容，拥有先的管模式。

Par ailleurs, la participation de plus de 400 enfants venant des quatre coins du monde au Forum des enfants, la forte participation à la session extraordinaire consacrée aux enfants, le nombre des chefs d'État et de gouvernement, des dirigeants d'organisations non gouvernementales, nationales et internationales et de la société civile, des parlementaires, des médias, des organismes de l'ONU, ainsi que des donateurs signifie déjà une grande volonté politique de toute la communauté internationale en vue de compléter les efforts visant à réaliser les objectifs définis par ledit Sommet au niveau tant national qu'international.

而且，来自世界各地400多名儿童参加儿童论坛，出席这次儿童问题特别会议的强大阵容，许多国家或政府首脑、国家和国际非政府织领导人和民间社会成员、议员、媒体、联合国机构和捐助者领导人的出席，都说明整个国际社会有极大的政治意愿，决心补充为实现首脑会议目标国家和国际两级已的努力。

Les PMA étaient les premiers responsables de leur propre développement, même si les pays développés, les autres pays en développement et les organisations internationales avaient un rôle important à jouer à l'appui de leurs efforts. Le représentant a félicité la CNUCED d'avoir associé un large éventail d'acteurs à l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et a demandé que cette coopération se poursuive pour le suivi et l'application du Programme d'action.

他重申，最不发达国家对其本国的发展负有首要责任，即使发达国家、其他发展中国家和国际织支持它们的努力方面发挥重要作用，他祝贺贸发会议吸收阵容强大的各种为者织第三次最不发达国家问题会议，并呼吁落实和执《动纲领》方面继续展开这种广泛的合作。

La réunion a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la CESAP qui a noté avec satisfaction la forte participation des pays et des organisations et le vif intérêt qu'elle manifestait à l'égard des activités statistiques de la CESAP. Il a relevé l'importance croissante prise par le Groupe d'experts des statistiques et l'influence qu'il exerçait sur les travaux du Comité de statistique et de la Commission (CESAP).

亚太经社会执秘书主持了会议开幕，他高兴地看到各国与各机构以强大的阵容与会，大家也对亚太经社会的统计工作表示出浓厚的兴趣，他注意到统计专家工作越来越大的重要性以及它对亚太经社会统计委员会讨论的影响。

La délégation est renforcée par la présence dans cette salle de M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et Président du Comité de suivi, de l'Ambassadeur Raph Uwechue, Représentant spécial du Secrétariat exécutif de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et membre du Comité de suivi, et du Colonel R. O. Sackey, commandant adjoint de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI).

由于有下述人士加入，更加强了本代表团安厅的阵容：秘书长科特迪瓦问题特别代表兼监测委员会主席阿尔贝·泰沃埃代日尔先生、西非经共体执秘书科特迪瓦问题特别代表兼监测委员会成员拉夫·乌韦舒埃大使和西非经共体科特迪瓦特派团副指挥官萨基上校。

De plus, la Jordanie participe à de nombreuses conférences internationales relatives à la lutte contre le terrorisme dans les différents États du monde, et sa participation a été remarquée durant ces conférences outre le fait qu'elle a signé (comme cela a été mentionné plus haut) un certain nombre d'instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.

约旦参加了并将继续参加世界各地举的各种国际反恐会议，并派出较强阵容与会。

Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.

委员会欢迎该缔约国决定从其首都派遣一个由各政府机关代表成的阵容强大的代表团参加对第二次定期报告的审查，而且代表团表示愿意报告审查以后继续与委员会对话。

Compte tenu de la charge de travail toujours croissante du TANU et du retard en résultant dans l'examen des affaires, les inspecteurs sont d'avis que, pour s'acquitter avec efficacité et rapidité de ses fonctions, le secrétariat du Tribunal devrait être renforcé grâce à la création d'un poste de secrétaire adjoint.

考虑到政法庭日增的工作量和由此导致的案件积压，检查专员认为，为了有效和迅速地执其职务，政法庭秘书处应增设一个副秘书员额，以加强阵容。

Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.

委员会欢迎该缔约国决定从其首都派遣一个由各政府机关代表成的阵容强大的代表团参加对第二次定期报告的审查，而且代表团表示愿意报告审查以后继续与委员会对话。

De plus, la participation d'une forte composante civile est cruciale quand il s'agit de fournir une assistance humanitaire, de rétablir l'ordre public, d'assurer le bon fonctionnement des institutions, la reconstruction, le relèvement, et la consolidation de la paix au service du développement durable à plus long terme.

而且，阵容强大的民政人员的参与，对于提供人道主义援助、恢复公共秩序、公共机构运作、重建、复兴及建设和平以促长期可持续发展至关重要。

Sixièmement, les membres ont exhorté la communauté internationale à garantir un niveau d'aide extérieure adéquat et à prêter son concours au Gouvernement sierra-léonais pour que celui-ci puisse élargir sa base de donateurs et obtenir l'assistance nécessaire, notamment à travers un nouvel allégement de la dette.

第六，成员们敦促国际社会确保充分的外援水平，并支持塞拉利昂政府扩大其捐助者阵容和确保援助，包括一步的债务减免。

Tous les États Membres ont donc beaucoup à gagner au succès de ce processus et il est tout à fait dans leur intérêt d'envoyer à la réunion d'octobre une délégation aussi fournie que possible, avec des représentants de tous les ministères concernés.

每一个会员国这一程中都有重要的利益牵涉其中，每一个会员国尽可能从所有有关部会抽出人力成最强阵容的会议代表团出席10月份的会议是符合其利益的。

Nous encourageons vivement la communauté internationale à fournir une aide extérieure suffisante à la Sierra Leone et au Burundi, et nous nous réjouissons des efforts déployés pour accroître le nombre de donateurs pour les deux pays.

我们强烈鼓励国际社会保证向塞拉利昂和布隆迪提供充分的外援，并且我们欢迎为扩大这两个国家的捐助者阵容所做的努力。

Mme Kwaku félicite le Gouvernement de la publicité faite à la Convention, comme en témoigne la composition et le haut niveau de la délégation, ainsi que le nombre d'organisations non gouvernementales ayant manifesté leur intérêt.

Kwaku女士说，日本政府对《公约》的宣传工作值得赞扬，这个阵容庞大的高级别代表团和关注报告的众多非政府织就是宣传得力的证明。

Les effectifs de l'UNICEF (146 personnes) sont répartis entre trois bureaux régionaux et neuf bureaux de zone, assurant ainsi une forte présence sur le terrain afin d'aider le Gouvernement à faire face à divers problèmes.

儿童基金会3个区域办事处和9个专区办事处派驻146名工作人员，为尼泊尔政府提供了庞大的实地驻留阵容来应对各种挑战。

Les dispositifs prévus pour évaluer l'action des coordonnateurs résidents n'ont cessé de se perfectionner, le fichier des candidats s'est étoffé tandis que des mesures ont été prises pour respecter la parité entre les sexes.

挑选、训练和评价驻地协调员的业绩的机制继续得到改善、扩大了人选阵容，同时又设法改善两性平衡状况。