Le temps était beau. De vifs rayons de soleil se glissaient à travers les arbres.

天气很好。明媚的阳光穿过树木，照着。

Mais le mineur n’était plus l’ignorant, la brute écrasée dans les entrailles du sol. Une armée poussait des profondeurs des fosses, une moisson de citoyens dont la semence germait et ferait éclater la terre, un jour de grand soleil.

但是，矿工们现在是胡涂，是压在地下的牛马了。在矿井深处，一支大军正在成长，这代新人就像是正在萌芽的种子，久将在温暖的阳光照下破土而出，茁壮成长。

Le temps était assez beau, mais l’air froid, par ce vent d’est. Quelques minarets se dessinaient au-dessus de la ville sous les pâles rayons du soleil.

天气相当晴朗，因为刮着东风，所以很冷。淡淡的阳光照着那些突出在城的清真寺的尖塔。

Si le soleil brille ici 1500 heures par an, certains jours comme aujourd'hui, il se fait plus discret, mais ça ne les dérange pas, bien au contraire.

在这里，阳光每年照1500小时，但是在某些日子，比如今天，阳光便会收敛锋芒，但他们非但介意，反而欣然接受。

En cette fin d'hiver, le soleil éblouit la capitale et il fait par la même occasion briller de mille feux, les couverts d'une maison d'exception pour laquelle travaille Nathalie.

寒冬将尽，阳光照着首都，与此同时，也使一座非凡家族企业中的餐具熠熠生辉，而娜塔莉正为这家企业工作。

Toute la journée nous avions le soleil, lorsque le soleil brillait, et les petits oiseaux nous chantaient des histoires.

整个白天我们都有阳光，当太阳照时，小鸟们给我们唱着故事。