Plusieurs États étaient d'autre part favorables à la notion de seuil appliquée au « dommage significatif ».

在另一方面，若干家支持“重大损害”这一阈限。

Les conditions requises pour accorder une période de réflexion sont intentionnellement faciles à satisfaire.

在际上，给予反思期的阈限很低。

En attendant la reconstitution d'un organe subsidiaire et sans préjuger des résultats du travail officiel qui sera entrepris à ce sujet dans le cadre de la Conférence, certains membres ont proposé d'autres approches, y compris, notamment, des mesures de confiance et le maintien du seuil réglementaire destiné à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace, éventuellement par le biais d'un code de conduite, ainsi qu'un moratoire sur les essais et la mise au point d'armes susceptibles d'être implantées dans l'espace.

一些成员建议，在重新设立一个附属机构之前，以及在不影响本会议就有关该问题的正式工作的结果的情况下，可以采取一些决办法，包括但不限于采取建立信任的步骤，并可通过行动守则以及有关空间武器试验和发展问题备忘录来设定标准阈限值，防止在空间部署武器。

Le Comité a noté qu'il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement du Comité des marchés (vu notamment le caractère archaïque de son règlement, l'existence d'un seuil pour la soumission des marchés qui n'est pas conforme au Manuel des achats des Nations Unies; la désignation des membres du Comité d'ouverture des plis par un responsable non autorisé et le non-respect des règles de sélection; et la participation irrégulière des services demandeurs aux réunions et aux travaux du Comité).

委员会指出，有必要改善委员会的运作（理由举例如下：议事规则已经过时；向委员会提交案件的阈限不符合《联合采购手册》；开标委员会成员由未经授权的官员指定且未遵守有关分清责任的规则；申购人没有系统地参加委员会会议或参与履行委员会职责）。

Toutefois, malgré l'identification des principales questions en suspens et le processus accéléré de concertation il n'a pas encore été possible de parvenir à un accord sur les aspects fondamentaux du Protocole, tels que la transparence, les mécanismes d'inspection, la production d'agents biologiques et les seuils de stockage ainsi que les transferts de technologies à double usage.

然而，尽管已确定了主要的未决事项以及加快了协商进程，却不能够就议定书中的诸如以下各主要方面达成协定：透察、生物剂生产和储存阈限以及双重用途的技术的转让。

Le plus grand problème du cadre de viabilité de la dette destiné aux pays à faible revenu tient au fait que ce cadre repose sur des seuils d'endettement qui sont censés permettre de mesurer le risque de surendettement d'un pays et de déterminer s'il remplit les conditions requises pour bénéficier des dons de l'IDA.

对于低收入家来说，债务可持续性框架最重要的问题就是利用债务阈限来衡量一个家的债务困境风险并且确定该是否有资格接受开发协会的赠款。

Le problème principal que pose le CVD applicable aux pays à faible revenu tient au fait que les seuils d'endettement utilisés visent à mesurer le risque de crise grave liée à la dette d'un pays et à déterminer dans quelle mesure le pays concerné peut prétendre à des dons de l'IDA.

对于低收入家来说，债务可持续性框架最重要的问题就是利用债务阈限来衡量一个家的债务困境风险并且确定该是否有资格接受开发协会的赠款。

Les seuils sont calculés grâce à une méthode économétrique dont les résultats ne peuvent pas toujours être utilisés de manière fiable pour prévoir la probabilité d'une crise de la dette, et qui utilise aussi les classements grossiers des CVD regroupant les pays en catégories générales.

债务阈限是根据计量经济学推算出来的，结果不能非常可靠地预测可能出现的债务困境，债务可持续性框架分类比较粗糙，只能把这些家进行一般性归类。

Mais des divergences de vues se sont fait jour sur au moins quatre importants aspects de la question, à savoir : a) la responsabilité (liability) de l'État, b) la portée des activités, c) le seuil du dommage et d) le lien entre la prévention et la responsabilité.

但至少四个重要方面有不同看法，这四个方面是：(a) 家责任，(b) 活动范围，(c) 保险的损害阈限，(d) 预防与责任之间的关系。

Répondant à une question d'un représentant, le secrétariat a indiqué que la consommation annuelle de CFC de l'Arménie était de 0,01 kg par habitant, chiffre inférieur au seuil à ne pas dépasser pour être classé dans la catégorie des Parties visées à l'article 5.

秘书处在答复一名代表的提问时指出，亚美尼亚氟氯化碳的消费量是每年人均0.01公斤，低于要求改为第5条缔约方需达到的阈限值。

Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT) le principal défi pour les gouvernements lorsqu'ils cherchent à atteindre le seuil du travail décent consiste à défendre les normes fondamentales du travail arrêtées dans sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.

劳工组织辩称实现体面工作阈限的主要政策挑战是推行，该组织《关于工作中的基本原则和权利宣言》阐述的核心劳工标准。

Comme il l'a bien expliqué lorsqu'il a résumé le débat tenu sur le deuxième rapport à la Commission et étant donné la position de celle-ci sur le sujet, le Rapporteur spécial continue d'être d'avis qu'il serait préférable de retenir ce seuil.

正如特别报告员在总结委员会对第二次报告进行的辩论时指出，鉴于委员会关于这一事项的既定立场，继续认为，最好保留这一阈限。

Ces seuils sont calculés au moyen d'un modèle économétrique qui ne prédit pas de manière très fiable la probabilité de surendettement, et les classifications utilisées sont assez sommaires et regroupent les pays en grandes catégories générales.

债务阈限是根据计量经济学推算出来的，它不能非常可靠地预测可能的债务困境，债务可持续性框架分类比较粗糙，只能把这些家进行一般性归类。

Apporter des modifications aux investissements et à la production (volume et nature), à l'infrastructure ou aux émissions, ou encore augmenter le niveau de l'activité au-dessus du seuil autorisé peut être tenu aussi pour une modification substantielle.

改变投资和生产(数量和类型)、物理结构或喷射和使目前的活动提高到高于容许的阈限的水平也可为重大变化的一部分。

Si, par contre, l'augmentation dépasse l'un ou l'autre de ces montants, l'engagement initial doit être révisé pour tenir compte de cette augmentation dans les crédits demandés et une nouvelle certification est requise.

不过，如果费用涨幅超过这两个阈限的中一个，则必须修订原先的债务，以反映所需费用的增加，并需另行核证。

Il convient de rappeler une fois encore que l'utilisation de critères et de seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies qui favorisent la prolifération ne peut manquer de compromettre le Traité.

应予重申的是，任何武断和自私的防止扩散技术和助长扩散技术的标准和阈限只会破坏该条约。

Les seuils utilisés pour les fourchettes sont ceux qui ont été avancés par le G-20: 75 % pour les pays développés et 130 % pour les pays en développement pour les fourchettes supérieures.

集团提议的税级阈限，包括发达家75%，和发展中家130%的最高税级。

La question de savoir s'il est approprié de retenir comme seuil un « dommage significatif » pour une ressource naturelle aussi fragile que des eaux souterraines continue de donner lieu à un débat.

对于“重大损害”的阈限是否适用于脆弱的地下水自然资源，仍在进行辩论。

Le taux de mortalité quotidien de 1,54 pour 10 000 personnes dans le nord de l'Ouganda est supérieur non seulement aux seuils d'urgence, mais même au taux du Darfour en 2005.

乌干达北部的死亡率为每天万分之1.54，这不仅高于紧急显阈限，甚至也高于达尔富尔去年的死亡率。

En particulier, les seuils de différenciation, monétaires ou autres, ne sont pas forcément valables dans tous les univers juridiques et restent fonction de la structure et du niveau de l'activité économique.

货币和阈限尤无法在不同家中一律适用，何况还取决于各经济活动的结构和水平。