Le tsunami a détruit ou endommagé près de 98 000 maisons, laissant ainsi 516 159 personnes déplacées.

海啸摧毁或毁坏了近98 000间房屋，使516 159人流离失所。

Enfin, le mécanisme intergouvernemental devait être simplifié et axé sur les résultats.

最后，应该简化间机制，使其注重成果。

Ces valeurs et buts partagés redéfinissent les relations entre États.

这些共同目标和价值使各国间的关系为之改观。

Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.

他们想要使文明间的冲突成为一种自我兑现的预言。

L'important était avant tout de travailler à un meilleur fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.

重要的是努力使间进程更好地运作。

Lors d'une réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, les organisations des Nations Unies contribuant à la campagne en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'en fait, de nombreuses organisations non gouvernementales n'avaient pas voulu coopérer avec elles, ce qui s'expliquait en grande partie par le fait que l'ONU n'avait pas réussi à jouer un rôle de médiateur entre les ONG internationales et les ONG locales, ni à assurer leur participation commune à la campagne.

在联合国性别问题机构间联络小的一次会议上，发起运动消灭暴力侵害妇女行为的联合国机构向特别报告员表示，事实是许多非织不愿意与他们合作，造成这种情况的主要原因是联合国在国际与基层非织间斡旋使它们共同参加这一运动的努力未莸成功。

En collaboration avec les sous-divisions du Service fédéral de sécurité de la Russie, on organise des exercices de poste de commandement, des exercices tactiques spéciaux et d'entraînement pour tester la coopération entre les forces et la mise en commun des ressources en vue d'opérations visant à arrêter des criminels armés; à libérer des otages des bâtiments, des moyens de transport et des aéronefs où ils sont retenus; à repousser des attaques et à prévenir des actes terroristes contre des cibles stratégiques.

与俄罗斯联邦安全事务处的分部门一起，正在进行关部队间的合作以及使涉及逮捕武装罪犯、从建筑物释放人质、运输工具和飞机、击退攻击、预防针对战略重要目标的恐怖行为的资源集中一起的指挥所演习、特别战术演习和训练。

Conformément au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission a pour objet d'assurer efficacement le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de renforcer la coopération internationale, de rationaliser la capacité intergouvernementale de prise de décisions visant à intégrer les questions d'environnement et de développement et d'examiner les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 aux niveaux national, régional et international, en vue de parvenir à un développement durable dans tous les pays.

根据该决议2，员会的目的是确保有效贯彻联合国环境与发展会议的工作，以及增进国际合作和使间决策过程合理化，使其有能力统筹兼顾环境与发展问题，并审查在国家、区域和国际各级上实施《21世纪议程》5的进展情况，以便在所有国家内实现可持续的发展。

L'un des objectifs de la CGEIB est de relever la qualité de l'éducation, surtout celle des garçons et des filles qui appartiennent à des groupes vulnérables de la population; elle s'emploie à ce que l'éducation interculturelle bilingue mette en pratique la volonté de comprendre des logiques culturelles et des formes de vie différentes, ce qui nécessite de rechercher de nouvelles formules qui permettent d'envisager la réalité dans toute sa complexité et de façon plus complète.

不同文化间双语教育总协调局的目标之一是提高教育质量，特别是弱势群体子弟所受教育的质量，作出努力，使文化间双语教育切实落实理解不同文化理念和生活方式，为此目的，必须采取新的方式建立知识结构，这样的方式应有利更全面综合地看待现实。

La mission interinstitutions qui se tient actuellement en Afrique occidentale nous permettra ainsi de cerner rapidement les besoins prioritaires des pays de la sous-région et d'évaluer l'impact de la présence des réfugiés sur la situation économique, sociale et humanitaire sur les États concernés, notamment la Guinée, et de déterminer avec précision les besoins pressants dune aide logistique urgente qui faciliterait et accélèrerait le processus de réinstallation des personnes déplacées et de rapatriement des réfugiés.

目前在西非的机构间访问团将使我们能够迅速确定分区域各国主要需要的东西；评估难民对有关国家，特别是几内亚的经济、社会和人道主义局势的影响；并且精确地确定紧急后勤援助方面的迫切需求，以帮助加快流离失所人士的重新安置和难民的遣返。

Les 10 organismes participants ont décidé que le Programme pour l'Afrique relatif à l'eau adopté par l'OUA, la CEA et la Banque africaine de développement et présenté au Forum constituerait la base de la collaboration au sein de l'Initiative spéciale et sont en outre convenus de formuler une stratégie prospective reposant sur une vision commune, la création de nouveaux partenariats lorsque ceux-ci peuvent être avantageux, la rationalisation des mécanismes institutionnels et des communications efficaces.

参加会议的10个机构决定将非统织、非洲经会和非洲开发银行所接受的并在海牙世界论坛提出的非洲水远景计划作为特别倡议框架内合作的基础，还一致同意制定一项前瞻战略，其基本要素是：共同的远景规划，在具有明显的增值价值情况下建立新的伙伴合作关系，使机构间安排合理化以及有效的通信。

Le représentant du Qatar est convaincu que la coopération de tous les États Membres permettra à l'Institut de surmonter les obstacles auxquels il se heurte et engage ces États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier pendant la période critique actuelle de transition, afin de l'aider à s'acquitter de son mandat.

卡塔尔代表坚信各会员国间的合作能使该所克服所遇到的困难，他敦促会员国向联合国为该所设立的信托基金提供自愿捐款，尤其是在目前关键的转变时期，以帮助该所完成自己的任务。

La stratégie permettra en outre au sous-programme de jouer un rôle plus efficace dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique et dans la mise en oeuvre, à l'échelle du système, du Programme d'action et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en améliorant l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la collaboration interinstitutions, sous la direction de la Conseillère spéciale.

此外，该项战略将通过在特别顾问指导下提高消除对妇女歧视员会的效力和机构间合作，使本次级方案能够在促进将性别问题纳入主流，以及在全系统执行《行动纲领》和特别会议的成果方面发挥更有效的作用。

Selon le Secrétaire général, ce changement de structure doit notamment permettre de mieux cerner les fonctions et d'en améliorer la cohérence, d'intensifier les activités de promotion, et d'accroître la coordination interinstitutions et de multiplier les contacts avec les donateurs de façon à mobiliser les énergies en faveur du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.

秘书长认为，这样的机构调整除其他外旨在使职能更加明确和一致，加强倡导作用，并使机构间能进一步协调，并与捐助方联系，为非洲发展以及最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家调集支助。

La Directrice de la Division de l'appui technique a dit qu'il fallait, pour obtenir le maximum de résultats du programme multinational, mieux en assurer la coordination au siège, ajoutant qu'un groupe de travail inter-divisions s'employait à rechercher la manière d'améliorer cette coordination et, en particulier, la manière de faire intervenir les bureaux de pays dans les activités relatives au programme, y compris au moyen d'activités pilotes au niveau des pays.

技术支助司司长说，为了使国家间方案实现最大成果，有必要保证方案在总部得到进一步的协调。 一个司处间工作正着手考虑如何改善协调工作，特别是如何使国家办事处参与国家间方案活动，包括参与在国家一级开展的实验活动。

La phase suivante - cette phase suivante dont vous avez parlé - est bien celle des négociations intergouvernementales dont l'objectif est de doter les Nations Unies et la communauté internationale d'un Conseil de sécurité plus représentatif dans sa composition, plus transparent et plus inclusif dans ses méthodes de travail, et partant plus efficace dans la prise en charge des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.

你所说的下一阶是指开展间谈判，使联合国和国际社会拥有一个在成上更具代表性，工作方法上更透明、更包容，从而在处理国际和平与安全威胁时更有效的安全理事会。

Ce faisant, elle a créé une synergie entre l'action qu'elle-même et le Comité ainsi que le Sous-Comité scientifique et technique mènent pour sensibiliser davantage les organes et organismes des Nations Unies qui n'en ont pas encore tiré parti au fait que les sciences et les techniques spatiales ainsi que leurs applications peuvent être utiles pour l'exécution de programmes de travail dans les domaines économique, social et culturel.

通过这一过程，机构间会议使其工作与和平利用外层空间员会及其科学和技术小员会的工作之间产生了协同效应，从而增进了联合国系统内尚未利用空间应用的实体对空间科学和技术及其应用可对其经济、社会和文化工作方案作出的重要贡献的认识。

La proposition du CRC tendant à ce que soit créé un bureau permanent composé des présidents des sept organes conventionnels a été bien accueillie par certains participants, alors que d'autres ont estimé que le rôle du bureau proposé pourrait être tenu par un mécanisme constitué par la réunion intercomités institutionnalisée et renforcée, qui pourrait se réunir plus longuement (une session annuelle plus longue ou deux sessions annuelles).

一些与会者欢迎儿童权利员会关设立一个由7名主持人成的常设主席团的建议，另有一些与会者则认为，加强会议间员会机制使其制度化，可以发挥这种主席团的作用，并把开会时间延长（一次较长的年度会议，或两次年度会议）。

Une inspection du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a fait apparaître que l'intégration des services d'appui technique au Département avait permis de réduire le temps qui était auparavant consacré à des consultations interdépartementales, d'améliorer la planification et d'utiliser les ressources de façon plus rationnelle, ce qui permet désormais d'assurer des services plus efficaces aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts.

对大会事务和会议事务部（会议部）进行检查后发现，将各项技术支助事务并入会议部后减少了过去耗时颇多的部门间协商，使规划得以改进，资源得到更加合理的利用，从而提高了向间机构和专家机构提供服务的效率。

Ce faisant, elle a créé une synergie entre l'action qu'elle-même et le Comité ainsi que le Sous-Comité scientifique et technique mènent pour sensibiliser davantage les organes et organismes des Nations Unies qui n'en ont pas encore tiré parti à la contribution que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent apporter à l'exécution des programmes de travail dans les domaines économique, social et culturel.

通过这一过程，机构间会议使其工作与和平利用外层空间员会及其科学和技术小员会的工作之间产生了协同效应，从而增进了联合国系统内尚未利用空间应用的实体对空间科学和技术及其应用可对其经济、社会和文化工作方案作出的重要贡献的认识。