Conformément aux fonctions assignées aux bureaux de la sécurité, les agents de sécurité auraient pour tâche de veiller à la sécurité du matériel et du personnel de la Base de soutien logistique dans la zone à utilisation exclusive et, à cette fin, de mettre en place un dispositif de surveillance des entrées et des sorties, en prévoyant l'installation de caméras de surveillance en circuit fermé, l'utilisation de systèmes de téléphone et de transmissions radio, et la mise en place de cellules d'enregistrement dans les centres de contrôle.

根据安保办公室职责，安保干事将负责通过采用适当进出盘查程序，包括通过各个控制中心闭路电视、电话和无线电通信系统和相关录音设备进行监测，确保后勤基地专用区域内后勤基地财产和人员安保和安全。

Du fait que les autorités libanaises ont négligé de prendre les mesures voulues en matière d'enquête et de procéder à un examen complet des lieux du crime, de manière professionnelle et immédiatement après l'explosion, il est difficile de trouver les réponses à des questions essentielles concernant l'exécution de l'attentat, par exemple savoir quel a été le type d'explosif employé, et des indices importants, par exemple ceux qu'on aurait pu trouver dans les enregistrements de télévision en circuit fermé, ont peut-être été perdus.

黎巴嫩当局过失在爆炸发生后没有立即采取适当调查措施和对犯罪现场进行规模专业检查，结果很难破解爆炸事件中一些要关键问题，例如所用爆炸物类型，也许可能还丢失其他要证据，例如要闭路电视录像带。

Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.

列入模型内容：画出碎片飞行轨迹以及生物和物理证据最后位置；事件现；用动画显现三菱面包车和车队车辆抵达现场情况；爆炸造成损害；证人资料；附近汇丰银行分行闭路电视系统录象；和试验爆炸数据。

Concrètement, la Commission a fourni une assistance technique aux autorités libanaises, notamment en leur fournissant des listes de questions à poser aux témoins, en demandant dans plusieurs affaires que soient réalisées et que puissent être visionnées des séquences de film de télévision en circuit fermé, en demandant que certains témoins soient réinterrogés et en examinant les enregistrements de communications.

具体地说，委员会向黎巴嫩当局提术援助，包括向目击者提问问题清单；请求收集和审查几起案件闭路电视录像；请求新访谈某些目击者；以及审查通信记录。

Il peut arriver qu'une technique de vérification particulière soit jugée trop envahissante (par exemple, des caméras de télévision en circuit fermé dans la zone d'usinage), et qu'une autre méthode soit utilisée (par exemple, la surveillance de l'électricité consommée par la machine qui donne une indication de la charge opérationnelle).

有时，特定核查术可能被视为进入程度过高（例如，在加工地区范围内闭路电视摄像机），而且可以采用替代办法（例如，监测机器用电量作为工作量指标），在这种情况下，可能会出现问题。

La Mission a établi que cette camionnette, que l'on voit sur l'enregistrement réalisé par la télévision en circuit fermé de la banque HBSC, a effectivement existé et se trouvait sur les lieux, comme indiqué, immédiatement avant l'explosion qui a coûté la vie à M. Hariri.

调查团已确定，根据汇丰银行闭路电视镜头记录，这样卡车确实存在，而且正如上所述，在爆炸即将夺去哈里里先生生命之前它出现于现场。

8 Intensification et amélioration de la mise en place du réseau de télévision en circuit fermé et des scanneurs radiographiques de conteneurs, et mise en place de systèmes de détection dans tous les ports importants du pays, comme mesures de prévention de la prolifération.

8 在全国各要港口加强和扩当前执行闭路电视系统和X-射线集装箱设备，并开始实施追踪系统，作为防止扩散措施。

Il s'agit notamment de mieux surveiller le périmètre, d'installer des alarmes pour entrée sous la contrainte, de multiplier les caméras de télévision en circuit fermé, de remédier à la vulnérabilité des accès de service au bâtiment et d'améliorer le réseau numérique de télécommunications.

加强安保工作将包括安装：经改良周边监测仪、反胁迫警报器、更多闭路电视摄像机、关于楼服务出入纠正行动和经改良数字通信基础设施。

Les techniques de télésurveillance, par exemple au moyen de télévisions en circuit fermé, sont également d'usage courant dans les usines de fabrication de têtes nucléaires et autres installations, notamment dans le cadre des systèmes de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires.

如闭路电视这样遥控监测，也广泛用于生产设施和其它弹头设施，主要用于物料控制和衡算方面。

À cela s'ajoute l'installation de caméras de télévision en circuit fermé, contrôlées par le DAS et situées aussi bien dans les zones à accès réservé (hall international) que dans les zones ouvertes au public (couloirs, voies d'accès) de l'aéroport El Dorado.

El Dorado机场限制区（国际候机区）和共用区（走廊、出入口）也装备由保安行政局人员监测闭路电视。

Il s'agit de la comparaison entre le métal disponible pour le recyclage et le métal qui ne suit pas la boucle fermée pour différentes raisons (difficultés de recyclage en raison de sa forme physique ou simplement dépôt dans une décharge).

这可被用于再循环金属与由于某些原因（因为其物理形态早成困难或因为被简单地填埋）而未能进入此种闭路循环金属比值。

C'est pourquoi la Commission poursuit également son examen de l'enregistrement effectué par le système de télévision en circuit fermé le jour de l'attentat et continue de rechercher des images de l'itinéraire projeté pour la camionnette Mitsubishi susceptibles d'avoir été archivées.

因此，委员会还在继续审查袭击当日闭路电视录像，并继续寻找可能已经存档三菱卡车预计路线沿线录像。

Un enfant est également autorisé à présenter des preuves par le biais d'un circuit télévisuel depuis un local adjacent du tribunal, et, pour empêcher l'enfant de voir l'accusé, son témoignage passe par l'intermédiaire d'un écran installé au tribunal.

儿童还可以在邻近法院地方通过闭路电视播放来提出证据；为避免儿童看到罪犯，用闭路电视录制证词可在法院银幕上播放。

En outre, la Commission a examiné et analysé l'enregistrement effectué par le système de télévision en circuit fermé de l'endroit où la vidéo avait été placée et a sélectionné certaines images qui présentent un intérêt particulier pour l'enquête.

此外，委员会还查看并分析在放置录像带地点闭路电视录像内容，发现一些值得调查影像。

Des mesures sont prises pour renforcer les conditions d'installation, de fonctionnement et de gestion, en instituant par exemple l'obligation de recueillir d'abord l'avis des résidents et en signalant par des panneaux qu'un tel système est en fonctionnement.

该修正案采取措施，加强对安装、使用和管理闭路电视规定，如规定必须先征求当地居民意见，以及安装标志，告知闭路电视在使用中。

La Commission a adressé sept demandes aux autorités libanaises, concernant notamment de nouvelles déclarations de témoins et de suspects, des films vidéo, toutes communications interceptées disponibles et des informations au sujet des véhicules présentant un intérêt.

委员会已经向黎巴嫩当局提出7个援助请求，除其他外，要求另外提证人和嫌犯口、与案件相关闭路电视录像、截获通话记录（如果有话）以及与相关车辆有关信息。

Un programme indiquant l'heure et le lieu des séances sera publié dans le Journal de la Conférence et sera diffusé sur les écrans de télévision de l'Austria Center et du CIV.

会日刊和维也纳奥地利中心和维也纳国际中心闭路电视上将公布每天会议时间和地点。

La Commission a aussi récupéré des enregistrements effectués par les systèmes de télévision en circuit fermé qui pourraient présenter de l'intérêt et qui seront examinés au cours de la prochaine période.

委员会还收集可能有关闭路电视录像，将在下个报告期间审查。

Elle a organisé à l'intention de son personnel un programme de formation comprenant des cours d'anglais, le maniement des armes à feu et la surveillance par télévision à circuit fermé.

该科已成功地完成对其工作人员一个培训方案，其中包括英文语言、武器、资格证明和闭路电视方面培训。

Elle avait son propre système de surveillance par télévision en circuit fermé, qui a enregistré le passage du cortège de M. Hariri juste avant l'explosion, mais pas l'explosion elle-même.

这家银行有自己闭路电视安全系统，录像显示就在爆炸发生前不久，哈里里车队从这里经过。 但录像没有记录到爆炸现场情况。