Ça doit pétiller, ça doit dilater les pupilles !

必须是发光，让人眼前亮！

Harry se réfugia avec soulagement dans l'ombre de la cuisine étincelante.

哈利松口气，走进、发光厨房里。

Des écrans scintillants dans les vitrines de magasins fermés ou dans les gares quasi vides.

在已关闭商店或几乎空无人车站橱窗里，发光屏幕。

J’étais reléguée dans un coin à coller les chaînettes faites de papiers brillants ramassés durant  toute une année.

我被打发到个角落里去粘贴那些链状发光要在屋子里悬挂年纸。

Et il baisait la lettre avec passion, sans même regarder l’or qui étincelait sur la table.

他狂热地吻着信，对那桌上发光金币连看都没有看眼。

Ensuite, je franchissais une autre porte qui donnait sur une salle où je voyais… des lumières briller.

接着我又穿过扇门，进入间有些… … 发光屋子。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处边是翠绿田野，另边是在日光下发光海面。

Le soir, c'est festival de robes étincelantes pour aller dîner avec Jack, Rose et le capitaine.

每天晚上晚上都是穿着发光礼服去与杰克、罗西和船长共进晚餐节日。

A ba elle est bien pailleté sa poudre de soleil !

个 ba 它是很发光太阳粉 ！

Celle-ci eut un sourire gracieux et s'avança vers Dumbledore en tendant une main étincelante de bijoux.

她脸松驰下来，绽开个优雅微笑，伸出只发光手，朝邓布利多走去。

J'aime le côté brillant mais si ce n'était pas de vrais diamants, ça serait pareil pour moi.

我喜欢它们发光面，但如果它们不是真钻石话，我其实也无所谓。

Harry déchira le papier et poussa une exclamation de stupeur en voyant apparaître un splendide balai étincelant.

哈利撕开那个包裹，把漂亮、发光飞天扫帚滚到他床上，他惊讶得喘不过气来。

Le cinquième de cette somme nous appartient, alors ? dit Caderousse.

“那么，这颗钻石所卖得钱，五份之是属于我们，是不是？”卡德鲁斯问，面仍用他眼睛贪婪地注视着那发光钻石。

Il y a les symboles et aussi ces teintes chatoyantes.

有符号，也有这些发光色调。

On ne voit plus les yeux qui brillent en pleine brousse.

我们不再看到灌木丛中发光眼睛。

J'ai badigeonné de scintillant or pour essayer de le mettre camoufler un peu.

我刷下发光金子，试图稍微伪装下。

Tu vois celle qui brille très fort juste en bas, devant toi?

你看到下面、你面前那个发光东西吗？

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走几步；现在他能看到机器上发光钢和铜。

Mais hier soir, le bling-bling était à l'honneur.

但昨晚， 发光东西成为聚光灯下焦点。

De là, il a rapporté en France ses couleurs chatoyantes et ses odalisques couchées.

从那里， 他将发光色彩和卧姿宫女带回法国。